Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk asof die eerste vuurhoutjie met wrywingsontvlamming in 1826 deur John Walker, ’n Engelse apteker, uitgevind is.
Arabic[ar]
وما يَظهر انه عود الثقاب الاحتكاكي الاول، او «النور الاحتكاكي،» اخترعه في سنة ١٨٢٦ جون ووكر، تاجر ادوية انكليزي.
Cebuano[ceb]
Ang mopatim-aw nga maoy unang pospuro nga ikadlit, o “friction light,” naimbento niadtong 1826 ni John Walker, usa ka Ingles nga parmasista.
Danish[da]
Det lader til at den første strygetændstik, som blev kaldt „strygelys“, blev opfundet i 1826 af englænderen John Walker, der var apoteker.
German[de]
Das erste echte Streichholz oder „Streich-Feuer“ wurde 1826 von dem englischen Drogisten John Walker erfunden.
Greek[el]
Όπως φαίνεται, το πρώτο σπίρτο τριβής, το εφεύρε το 1826 ο Τζον Γουόκερ, ένας Άγγλος φαρμακοποιός.
English[en]
What appears to be the first friction match, or “friction light,” was invented in 1826 by John Walker, an English druggist.
Spanish[es]
La primera cerilla de fricción, o “luz de fricción”, la inventó en 1826 un farmacéutico inglés llamado John Walker.
Finnish[fi]
Nähtävästi ensimmäisen raapaisu- eli kitkatulitikun keksi englantilainen apteekkari John Walker vuonna 1826.
Iloko[ilo]
Agparang a ti damo a pingki a puspuro, wenno “pagpingkian,” ket inimbento ni John Walker idi 1826, maysa nga Ingles a managaramid iti droga.
Italian[it]
Quello che sembra essere stato il primo fiammifero ad accensione per sfregamento fu inventato nel 1826 da John Walker, un farmacista inglese.
Japanese[ja]
摩擦マッチ,あるいは“摩擦火”の最初のものは,1826年に英国の薬剤師ジョン・ウォーカーが発明したようです。
Korean[ko]
최초의 마찰 성냥 즉 “마찰 불”로 보이는 것은 1826년에 영국의 약제사 존 워커에 의해 발명되었다.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ ഉരച്ചു കത്തിക്കുന്ന തീപ്പെട്ടിക്കൊള്ളി അഥവാ “ഉര തീ” എന്നു കരുതാവുന്നത് 1826-ൽ ഇംഗ്ലീഷ് മരുന്നു വ്യാപാരിയായ ജോൺ വാക്കർ നിർമ്മിച്ചു.
Norwegian[nb]
Det som synes å være den første fyrstikk som tentes ved å rives av mot en hard flate, ble oppfunnet i 1826 av John Walker, en engelsk forhandler av apotekervarer.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk heeft John Walker, een Engelse apotheker, in 1826 de eerste aanstrijklucifer uitgevonden.
Portuguese[pt]
O que parece ser o primeiro fósforo de fricção, ou “luz de fricção”, foi inventado em 1826 por John Walker, farmacêutico inglês.
Swedish[sv]
År 1826 uppfann den engelske apotekaren John Walker vad som tycks ha varit de första strykstickorna, dvs. sådana som antänds genom friktion.
Swahili[sw]
Unaoelekea kuwa mshale wa kiberiti wa kwanza wa msuguano, au “nuru ya msuguano,” ulibuniwa katika 1826 na John Walker, mwanadawa Mwingereza.
Tamil[ta]
முதல் தேய்ப்புமுறை தீக்குச்சி, அல்லது “தேய்ப்பு ஒளி,” ஓர் ஆங்கிலேய மருந்துகடைக்காரரான, ஜான் வாக்கரால், 1826-ல் புதிதாய்க் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
మొట్టమొదటి గీటురాయి అగ్గిపుల్ల లేక “గీటువెలుగు”ను 1826 లో మందులమ్మే ఆంగ్లేయ దేశస్థుడైన జాన్ వాకర్ కనిపెట్టాడు.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na ang unang ikinikiskis na posporo, o “friction light,” ay inimbento noong 1826 ni John Walker, isang parmaseutikong Ingles.
Turkish[tr]
Türünün ilki olduğu sanılan sürterek tutuşan kibriti veya “sürtmeli ateşi” 1826 yılında İngiliz eczacı John Walker icat etti.
Zulu[zu]
Okubonakala kuwumentshisi wokuqala oqhwizwayo, noma “ukukhanya okuqhwizwayo,” kwasungulwa ngo-1826 uJohn Walker, isazi semithi esiyiNgisi.