Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 24 Čl. 10 odst. 3 písm. a) a) stupnice se stanovují na základě obecných a objektivních, pevně stanovených kritérií; a) stupnice se stanovují na základě obecných a objektivních, pevně stanovených, náležitě zveřejněných a pravidelně aktualizovaných kritérií; Odůvodnění Systém určování zůstatkové hodnoty osobního vozidla pro účely udílení daňových náhrad má pro úspěch tohoto návrhu zásadní význam.
Danish[da]
Ændringsforslag 24 Artikel 10, stk. 3, litra a a) beregningstabellerne fastlægges på grundlag af nærmere fastsatte generelle og objektive kriterier a) beregningstabellerne fastlægges på grundlag af nærmere fastsatte generelle og objektive kriterier, der offentliggøres på behørig vis og opdateres regelmæssigt; Begrundelse Det system, der bruges til at fastsætte køretøjets restværdi og dermed afgiftsrefusionen, er en vigtig forudsætning for, at dette forslag kommer til at virke efter hensigten.
German[de]
Änderungsantrag 24 Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe a a) die Tabellen werden anhand allgemeiner, objektiver Kriterien erstellt, die festzuhalten sind; a) die Tabellen werden anhand allgemeiner, objektiver Kriterien erstellt, die festzuhalten, ordnungsgemäß zu veröffentlichen und regelmäßig zu aktualisieren sind; Begründung Das System zur Bestimmung des Restwerts des Fahrzeugs und damit der zu erstattenden Steuer ist für den Erfolg dieses Vorschlags von entscheidender Bedeutung.
Greek[el]
Τροπολογία 24 Άρθρο 10, παράγραφος 3, σημείο α (α) οι κλίμακες θα έχουν καταρτισθεί με βάση συγκεκριμένα γενικά και αντικειμενικά κριτήρια· (α) οι κλίμακες θα έχουν καταρτισθεί με βάση συγκεκριμένα γενικά και αντικειμενικά κριτήρια, που θα δημοσιοποιούνται δεόντως και θα αναπροσαρμόζονται τακτικά· Αιτιολόγηση Το σύστημα καθορισμού της υπολειμματικής αξίας ενός οχήματος και επομένως και του επιστρεφόμενου τέλους, έχει κεντρική σπουδαιότητα για την επιτυχία της υπό εξέταση πρότασης.
English[en]
Amendment 24 Article 10, paragraph 3, point (a) (a) the scales are established on the basis of general and objective criteria, which shall be laid down; (a) the scales are established on the basis of general and objective criteria, which shall be laid down, duly publicised and regularly updated; Justification The system determining the residual value of the vehicle, and thus the tax refund to be granted, is central to the success of this proposal.
Spanish[es]
Enmienda 24 Artículo 10, apartado 3, letra a) (a) las escalas se fijarán basándose en criterios objetivos y de carácter general, que será necesario establecer; (a) las escalas se fijarán basándose en criterios objetivos y de carácter general, que será necesario establecer, de forma que se publiquen debidamente y se actualicen de forma regular; Justificación El sistema para determinar el valor residual del automóvil —y, por tanto, el correspondiente reembolso— es un elemento clave para el éxito de la propuesta.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 24 Artikli 10 lõike 3 punkt a (a) astmestikud luuakse üldiste ja objektiivsete sätestatud kriteeriumide alusel; a) astmestikud luuakse üldiste ja objektiivsete sätestatud, nõuetekohaselt avalikustatavate ja regulaarselt ajakohastatavate kriteeriumide alusel; Selgitus Ettepaneku edu aluseks on sõiduki jääkväärtuse ja seega ka tagastatava enammakstud maksusumma määramise süsteem.
Finnish[fi]
Tarkistus 24 10 artiklan 3 kohdan a alakohta a) asteikot luodaan vahvistettavien yleisten ja objektiivisten arviointiperusteiden pohjalta, a) asteikot luodaan vahvistettavien yleisten ja objektiivisten arviointiperusteiden pohjalta, ne julkistetaan asianmukaisesti ja saatetaan säännöllisesti ajan tasalle, Perustelu Järjestelmä, jolla ajoneuvon jäännösarvo ja siten myönnettävän veropalautuksen määrä vahvistetaan, on keskeisessä asemassa tämän ehdotuksen onnistumisen kannalta.
French[fr]
Amendement 24 Article 10, paragraphe 3, point a) a) les barèmes sont fixés sur la base de critères généraux et objectifs définis; a) les barèmes sont fixés sur la base de critères généraux et objectifs définis, dûment rendus publics et régulièrement actualisés; Justification La réussite de la proposition à l'examen dépend, dans une mesure essentielle, du système de fixation de la valeur résiduelle du véhicule et, partant, du montant de la taxe à rembourser.
Hungarian[hu]
Módosítás: 24 10. cikk (3) bekezdés a) pont a) a számítási táblázat lefektetett, általános és objektív kritériumokon alapul; a) a számítási táblázat lefektetett, megfelelően kihirdetett és rendszeresen frissített általános és objektív kritériumokon alapul; Indokolás A jármű maradványértékét meghatározó rendszer és így a visszatérítendő adó központi jelentőségű a jelen javaslat szempontjából.
Italian[it]
Emendamento 24 Articolo 10, paragrafo 3, lettera a) a) le tariffe siano stabilite sulla base di criteri generali e oggettivi, da fissare; a) le tariffe siano stabilite sulla base di criteri generali e oggettivi, da fissare, e siano debitamente rese note e regolarmente aggiornate; Motivazione Il sistema per determinare il valore residuale del veicolo, e quindi il rimborso fiscale da accordare, è fondamentale ai fini della riuscita della presente proposta.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 24 10 straipsnio 3 dalies a punktas a) normos yra nustatytos remiantis bendrais ir objektyviais kriterijais, kurie turi būti apibrėžti; a) normos yra nustatytos remiantis bendrais ir objektyviais kriterijais, kurie turi būti apibrėžti, tinkamai skelbiami ir reguliariai atnaujinami; Pagrindimas Siekiant, kad šis pasiūlymas būtų sėkmingas, labai svarbu sukurti automobilio likutinės vertės nustatymo sistemą ir grąžinti mokestį.
Maltese[mt]
Emenda 24 Artikolu 10, paragrafu 3, punt (a) (a) l-iskali huma stabbiliti fuq il-bażi ta’ kriterji ġenerali u oġġettivi, li għandhom ikunu stipulati; (a) l-iskali huma stabbiliti fuq il-bażi ta’ kriterji ġenerali u oġġettivi, li għandhom ikunu stipulati, jiġu rriklamati kif xieraq u aġġornati regolarment; Ġustifikazzjoni Is-sistema li tiddetermina l-valur residwu tal-vettura, u b’hekk ir-rimbors tat-taxxa li għandu jingħata, hija ċentrali għas-suċċess ta’ din il-proposta.
Dutch[nl]
Amendement 24 Artikel 10, lid 3, letter a) a) de tabel wordt vastgesteld op basis van algemene en objectieve criteria, die worden vastgelegd; a) de tabel wordt vastgesteld op basis van algemene en objectieve criteria, die worden vastgelegd, naar behoren worden gepubliceerd en regelmatig worden bijgewerkt; Motivering Het systeem voor de vaststelling van de restwaarde van een personenauto en daarmee van de terug te betalen belasting, is van cruciaal belang voor het welslagen van dit voorstel.
Polish[pl]
Poprawka 24 Artykuł 10 ustęp 3 litera a) (a) skale są utworzone na podstawie ogólnych i obiektywnych kryteriów, które należy ustanowić, (a) skale są utworzone na podstawie ogólnych i obiektywnych kryteriów, które należy ustanowić, podać do wiadomości publicznej i regularnie uaktualniać; Uzasadnienie System określający wartość końcową pojazdu, a co za tym idzie przyznanie zwrotu podatku, ma znaczenie podstawowe dla powodzenia niniejszego wniosku.
Portuguese[pt]
Alteração 24 Artigo 10, no 3, alínea a) a) As tabelas sejam estabelecidas com base nos critérios gerais e objectivos que serão definidos; a) As tabelas sejam estabelecidas com base nos critérios gerais e objectivos que serão definidos, devidamente publicadas e regularmente actualizadas; Justificação O sistema que determina o valor residual do veículo e, consequentemente, o reembolso de imposto a conceder, é essencial para o êxito da presente proposta.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Článok 10 odsek 3 bod a (a) tarify sa stanovia na základe všeobecných a objektívnych kritérií, ktoré budú ustanovené; (a) tarify sa stanovia na základe všeobecných a objektívnych kritérií, ktoré budú ustanovené, riadne uverejnené a pravidelné aktualizované; Odôvodnenie Základom úspechu tohto návrhu je systém určujúci zostatkovú hodnotu vozidla a tým aj výšku dane, ktorá sa má vrátiť.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 24 Člen 10, odstavek 3, točka (a) (a) lestvice so oblikovane na osnovi splošnih in objektivnih meril, ki se določijo; (a) lestvice so oblikovane na osnovi splošnih in objektivnih meril, ki se določijo, ustrezno objavijo in redno posodabljajo; Obrazložitev Sistem, ki določa preostalo vrednost vozila in s tem povračilo davka, je osrednjega pomena za uspeh tega predloga.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 24 Artikel 10, punkt 3, led a a) Schablonbeloppen fastställs på grundval av närmare fastställda generella och objektiva kriterier. a) Schablonbeloppen fastställs på grundval av närmare fastställda generella och objektiva kriterier som publiceras på lämpligt sätt och regelbundet uppdateras. Motivering Systemet för att fastställa restvärdet för ett fordon, och sålunda den skatt som skall betalas tillbaka, är mycket viktig för att detta förslag skall nå framgång.