Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 “‘En wanneer ’n man sy suster neem, die dogter van sy vader of die dogter van sy moeder, en hy haar naaktheid sien, en sy sy naaktheid sien, is dit ’n skande.
Arabic[ar]
١٧ «‹وَإِذَا ٱتَّخَذَ رَجُلٌ أُخْتَهُ، بِنْتَ أَبِيهِ أَوْ بِنْتَ أُمِّهِ، وَرَأَى عَوْرَتَهَا وَرَأَتْ هِيَ عَوْرَتَهُ، فَهٰذَا عَارٌ.
Bemba[bem]
17 “‘Kabili umwaume nga abuula nkashi yakwe, umwana mwanakashi wa kwa wishi napamo umwana mwanakashi wa kwa nyina, no kulaala nankwe, ca nsoni.
Bulgarian[bg]
17 Ако някой мъж вземе сестра си, дъщерята на баща си или дъщерята на майка си, и види голотата ѝ и тя види неговата голота, това е срамно нещо.
Cebuano[ceb]
17 “‘Ug kon ang usa ka lalaki magkuha sa iyang igsoong babaye, nga anak sa iyang amahan o anak sa iyang inahan, ug siya makakita sa pagkahubo niini nga babaye, ug ang babaye makakita sa pagkahubo niini nga lalaki, kini maoy kaulawan.
Efik[efi]
17 “‘Ndien edieke owo adade eyeneka esie an̄wan m̀mê eyenete esie an̄wan, onyụn̄ okụtde enye iferi, n̄wan oro onyụn̄ okụtde eren oro iferi, oro edi n̄kpọ bụt.
Greek[el]
17 »”Και όταν ένας άντρας πάρει την αδελφή του, την κόρη του πατέρα του ή την κόρη της μητέρας του, και δει τη γύμνια της, και εκείνη δει τη δική του γύμνια, είναι ντροπή.
Croatian[hr]
17 Ako čovjek uzme svoju sestru, kćer svoga oca ili kćer svoje majke, te vidi njezinu golotinju i ona vidi njegovu golotinju, to je sramota.
Hungarian[hu]
17 Ha egy férfi elveszi a nővérét, apjának lányát vagy anyjának lányát, és meglátja mezítelenségét, és a nővére is meglátja az ő mezítelenségét, szégyen az.
Armenian[hy]
17 Եթե մի տղամարդ կնության առնի իր քրոջը, իր հոր աղջկան կամ իր մոր աղջկան ու նրա մերկությունը տեսնի, եւ աղջիկն էլ տեսնի նրա մերկությունը, ապա դա խայտառակություն է+։
Indonesian[id]
17 ”’Dan apabila seorang pria mengambil saudara perempuannya, putri bapaknya atau putri ibunya, dan ia melihat aurat saudara perempuannya, dan saudara perempuannya itu melihat auratnya, itu adalah keaiban.
Igbo[ig]
17 “‘Ọ bụrụ na nwoke edinaa nwanne ya, bụ́ nwa nwaanyị nna ya mụrụ ma ọ bụ nwa nwaanyị nne ya mụrụ, o wee hụ ọtọ ya, nwaanyị ahụ ahụkwa ọtọ ya, ọ bụ ihe ihere.
Iloko[ilo]
17 “‘Ket no ti maysa a lalaki alaenna ti kabsatna a babai, ti anak ni amana wenno ti anak ni inana, ket makitana ti kinalamolamona, ket isu makitana ti kinalamolamona, nakababain dayta.
Kyrgyz[ky]
17 Эгерде кимдир бирөө атасынын же энесинин кызын алса, экөө бири-биринин жылаңач этин көрсө, бул — маскаралык+.
Lingala[ln]
17 “‘Mpe soki mobali moko azwi ndeko na ye ya mwasi, mwana ya tata na ye to mwana ya mama na ye, mpe amoni mpenza bolumbu na ye, mpe mwana mwasi yango amoni mpenza bolumbu na ye, yango ezali nsɔni.
Malagasy[mg]
17 “‘Raha misy lehilahy maka ny anabaviny, na koa ny zanakavavin-drainy na ny zanakavavin-dreniny, ka hitany ny fitanjahan-dravehivavy ary ravehivavy koa mahita ny fitanjahany, dia zava-mahamenatra izany.
Macedonian[mk]
17 Ако човек ја земе својата сестра, ќерката на својот татко или ќерката на својата мајка, па ја види нејзината голотија и таа ја види неговата голотија, тоа е срамота.
Maltese[mt]
17 “‘U jekk raġel jieħu lil oħtu, bint missieru jew bint ommu, u jara l- għera tagħha, u hi tara l- għera tiegħu, dan ikun għajb.
Northern Sotho[nso]
17 “‘Ge monna a ka tšea kgaetšedi ya gagwe, e lego morwedi wa tatagwe goba morwedi wa mmagwe gomme a robala le yona, tšeo ke dihlong.
Nyanja[ny]
17 “‘Mwamuna akatenga mlongo wake, mwana wamkazi wa bambo ake kapena mwana wamkazi wa mayi ake, n’kugona naye, chimenecho ndi chinthu chochititsa manyazi.
Ossetic[os]
17 Нӕлгоймаг йӕ хойы, йӕ фыды чызджы кӕнӕ йӕ мады чызджы куы ракура ӕмӕ йемӕ ӕмуат куы ’рцӕуа, уӕд уый у худинаджы ми+.
Polish[pl]
17 „‚A jeśli mężczyzna weźmie swoją siostrę, córkę swego ojca lub córkę swej matki, i zobaczy jej nagość, a ona zobaczy jego nagość, jest to hańbą.
Rundi[rn]
17 “‘Aho umugabo atwaye mushikiwe, umukobwa wa se canke umukobwa wa nyina, akabona koko ubwambure bwiwe, na nya mukobwa ubwiwe akabona ubwambure bw’uyo, ni agaterasoni+.
Romanian[ro]
17 Dacă un bărbat o ia pe sora lui, fiica tatălui său ori fiica mamei sale, dacă vede goliciunea ei, și ea vede goliciunea lui, este o rușine.
Russian[ru]
17 Если мужчина возьмёт свою сестру, дочь своего отца или дочь своей матери, и увидит её наготу, а она увидит его наготу, это позор+.
Kinyarwanda[rw]
17 “‘Umugabo naryamana na mushiki we, yaba umukobwa wa se cyangwa umukobwa wa nyina, maze bakarebana ubwambure, bizaba bikojeje isoni.
Sinhala[si]
17 “‘යමෙකු තම පියාගේ හෝ මවගේ හෝ වෙනත් විවාහයකින් උපන් දුව සමඟ විවාහ වී ඇය සමඟ සයනය කළොත් එය නීච ක්රියාවකි.
Slovak[sk]
17 A ak si muž vezme svoju sestru, dcéru svojho otca alebo dcéru svojej matky, a naozaj uvidí jej nahotu a ona sama uvidí jeho nahotu, je to hanba.
Slovenian[sl]
17 Če bi moški vzel svojo sestro, hčer svojega očeta ali hčer svoje matere, in videl njeno nagoto, ona pa bi videla njegovo, bi bila to sramota.
Samoan[sm]
17 “‘Afai e tago se tane i lona tuafafine, o le afafine o lona tamā po o le tama teine a lona tinā, ma iloa lona telenoa ma iloa foʻi e le fafine lona telenoa, o se mea e māsiasi ai.
Shona[sn]
17 “‘Kana murume akatora hanzvadzi yake, mwanasikana wababa vake kana kuti mwanasikana waamai vake, akaona kusapfeka kwake, uye iyewo akaona kusapfeka kwake, zvinonyadzisa.
Albanian[sq]
17 Kur një burrë merr motrën, bijën e të atit ose bijën e së ëmës, dhe sheh lakuriqësinë e saj, e ajo sheh lakuriqësinë e tij, është një turp.
Serbian[sr]
17 „’Ako čovek uzme svoju sestru, kćer svog oca ili kćer svoje majke, i vidi njenu golotinju i ona vidi njegovu golotinju, to je sramota.
Sranan Tongo[srn]
17 A de wan syen sani efu wan man nanga en sisa didon nanga makandra, awinsi en sisa na a umapikin fu en papa, noso na umapikin fu en mama.
Southern Sotho[st]
17 “‘Haeba monna a nka khaitseli ea hae, morali oa ntat’ae kapa morali oa ’m ’ae, ’me a bona bofeela ba hae, le eena a bona bofeela ba hae, ke lihlong.
Swahili[sw]
17 “‘Na mwanamume akimchukua dada yake, binti ya baba yake au binti ya mama yake, naye auone uchi wake, naye dada yake auone uchi wake, ni aibu.
Tagalog[tl]
17 “‘At kung kukunin ng isang lalaki ang kaniyang kapatid na babae, na anak ng kaniyang ama o anak ng kaniyang ina, at makita niya ang kahubaran nito, at makita nito ang kaniyang kahubaran, iyon ay kahihiyan.
Tswana[tn]
17 “‘Mme fa monna a tsaya kgaitsadie, morwadiarraagwe kgotsa morwadia mmaagwe, mme a bo a bona bosaikategang jwa gagwe, mme le ene a bo a bona bosaikategang jwa ga morwarraagwe, ke matlhabisaditlhong.
Tsonga[ts]
17 “‘Kutani loko munhu a teka makwavo wa xisati, n’wana wa nhwanyana wa tata wakwe kumbe n’wana wa nhwanyana wa mana wakwe, a vona vuhava bya yena na yena a vona vuhava byakwe, i tingana.
Twi[tw]
17 “‘Sɛ ɔbarima bi fa ne nuabea a ɔyɛ ne papa ba anaa ne maame ba na ohu n’adagyaw na ɔbea no nso hu n’adagyaw a, ɛyɛ aniwude.
Xhosa[xh]
17 “‘Indoda esukuba ithabatha udade wayo, intombi kayise nokuba yintombi kanina, yabubona ubuze bakhe, waza naye wabubona ubuze bayo, lihlazo elo.
Zulu[zu]
17 “‘Lapho indoda ithatha udadewabo, indodakazi kayise noma indodakazi kanina, ibone ubunqunu bakhe, naye ngokwakhe abone ubunqunu bayo, kuyihlazo.