Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
ঋতুর পরিবর্তন হয়, মনে হয় যেন গতকালের কথা, আপনার ছেলে শিশু ছিল হাঁটতে শিখছিল, আর হঠাৎ আপনি দেখলেন যে সে যুবক হয়ে গেছে এবং আপনার ছোট্ট মেয়েটি যুবতীতে পরিণত হয়েছে।
Czech[cs]
Léta ubíhají, a i když se zdá, že to bylo včera, kdy se tvůj syn jako malé dítě učil běhat, najednou si uvědomíš, že se z něho stává mladý muž, a z tvé malé dcerušky se najednou stala mladá dáma.
Danish[da]
Årene flyver af sted, og selv om I måske føler det som om det blot var i går jeres søn tog sine første usikre skridt, er han pludselig ved at være en ung mand, og jeres lille pige er blevet en „voksen“ ung dame.
German[de]
Die Jahre verfliegen, und wenn es dir auch so erscheint, als habe dein Kleiner erst gestern das Laufen gelernt, erkennst du plötzlich, daß er zu einem jungen Mann heranwächst oder daß dein kleines Töchterchen inzwischen eine junge Dame geworden ist.
Greek[el]
Οι εποχές περνούν και, μολονότι φαίνεται σαν χθες ο καιρός που το αγοράκι σας ήταν ένα μωρό που μάθαινε να περπατάει, ξαφνικά αντιλαμβάνεστε ότι έχει γίνει ολόκληρος άντρας, και το μικρό σας κοριτσάκι ολόκληρη κοπέλα.
English[en]
Seasons flow by, and though it seems like just yesterday that your son was a baby learning to walk, you suddenly realize that he is becoming a young man, and your little girl has been transformed into a young lady.
Spanish[es]
Las estaciones anuales pasan volando, y aunque le parezca a usted que solo fue ayer que su hijo era un bebé que aprendía a andar, de repente usted se da cuenta de que el niño está convirtiéndose en un hombre joven, y que su niñita se ha transformado en una señorita.
Finnish[fi]
Aika rientää kuin siivillä ja vaikka sinusta tuntuu siltä kuin poikasi olisi vasta eilispäivänä opetellut kävelemään, niin havaitset äkkiä, että hän on tulossa nuoreksi mieheksi ja pikku tyttösi on muuttunut nuoreksi neitoseksi.
French[fr]
Les saisons défilent et, bien que vous ayez l’impression qu’hier encore votre fils n’était qu’un bébé qui faisait ses premiers pas, vous découvrez tout à coup qu’il est devenu un jeune homme et que votre petite fille s’est transformée en jeune fille.
Italian[it]
Le stagioni passano, e anche se sembra solo ieri quando tuo figlio imparava a camminare, improvvisamente ti rendi conto che è diventato un giovanotto, e la tua bambina si è trasformata in una signorina.
Japanese[ja]
月日は矢のように過ぎて,息子が歩き始めたのがついきのうのように思えても,ふと気づいたときにはその子は若者に,そして幼女だった娘は若い婦人になろうとしています。
Korean[ko]
세월은 흘러가고 아들이 걸음마를 배우던 때가 바로 엊그제 같은데 벌써 청년이 되어 있는 것을 갑자기 깨닫게 됩니다. 그리고 어린 딸은 어느덧 처녀가 됩니다.
Malagasy[mg]
Mandeha ny fotoana ary na dia mihevitra aza ianao fa vao omaly ny zanakao lahy no zazakely niana-nandeha voalohany, dia hitanao vetivety fa tonga zazalahy izy ary ny zanakao vavy kely dia niova ho zazavavy.
Malayalam[ml]
കാലങ്ങൾ ഒഴുകിവരുന്നു, നിങ്ങളുടെ കുട്ടി നടക്കാൻ പഠിക്കുന്ന ഒരു ശിശുവായിരുന്നത് ഇന്നലെയായിരുന്നുവെന്നു തോന്നിയേക്കാമെങ്കിലും അവൻ ഒരു യുവാവായിത്തീരുകയാണെന്നും നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുബാലിക ഒരു യുവതിയായി രൂപാന്തരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നും നിങ്ങൾ പെട്ടെന്നു തിരിച്ചറിയുന്നു.
Marathi[mr]
हा हा म्हणता वर्षे जातात आणि तुमचा तान्हा आता कोठे पावले टाकावयास शिकला असे म्हणता म्हणता तो तरुण झालेला व मुलगी यौवनात आलेली तुम्हाला दिसेल.
Norwegian[nb]
Årene går, og selv om det virker som om det var i går sønnen din var liten og lærte å gå, oppdager du plutselig at han nå er i ferd med å bli en ung mann, og at den lille piken din er i ferd med å bli en ung dame.
Dutch[nl]
De jaren vliegen voorbij en hoewel het misschien als de dag van gisteren lijkt dat uw zoon nog een baby was en leerde lopen, komt u plotseling tot het besef dat hij een jongeman wordt en dat uw dochtertje in een jongedame is veranderd.
Polish[pl]
Lata płyną i choćby ci się zdawało, że maluch dopiero co nauczył się chodzić, nagle stwierdzasz, że synek wyrósł na młodzieńca, a córeczka stała się dziewczyną.
Portuguese[pt]
As estações passam, e, como se fosse apenas ontem que seu filho era bebê, aprendendo a andar, você de repente se dá conta de que ele se transforma num jovem, e sua menina já se transformou numa moça.
Rundi[rn]
Ibihe vy’umwaka birarengana, kandi naho bisa n’uko igihe umuhungu wawe yariko ariga gutambuka hari ejo, bidatevye usanga ariko araba umusore, uw’umukobwa na we ugasanga yabaye inkumi.
Romanian[ro]
Anotimpurile zboară şi, deşi ai impresia că parcă a fost ieri cînd copilul tău era un bebeluş care abia învăţa să meargă, îţi dai seama dintr-odată că devine un tînăr bărbat, iar fetiţa ta o tînără femeie.
Russian[ru]
Годы пролетают, и ты, хотя и кажется, что твой сын еще вчера учился как младенец ходить, вдруг замечаешь, что он становится молодым мужчиной или что твоя маленькая доченька уже стала барышней.
Kinyarwanda[rw]
Ibihe birahita, kandi n’ubwo bimera nk’aho ari nk’ejo hashize ubwo umuhungu wawe yari umwana wiga kugenda, mu buryo busa n’ubutunguranye ujya kubona ugasanga yabaye umusore, na ho ka kana kawe k’agakobwa ugasanga kavumbutsemo inkumi.
Slovak[sk]
Roky ubiehajú, a aj keď sa zdá, že to bolo včera, keď sa tvoj syn ako malé dieťa učil behať, naraz si uvedomíš, že sa stáva z neho mladý muž, a z tvojej malej dcérenky sa naraz stala mladá dáma.
Slovenian[sl]
Leta bežijo, in čeprav se ti zdi, da se je tvoj malček šele včeraj naučil hoditi, boš nenadoma spoznal, da je postal mlad mož, in da se je tvoja mala hčerka medtem spremenila v mlado damo.
Samoan[sm]
E tuanai atu tausaga, ma e ui lava ina foliga mai e pei o ananafi sa avea ai lau tama ma pepe ma aʻoaʻo ia savali, e teʻi lava ua e manatu atu ua avea o ia ma taulealea, ma faapea foi i lau teine laitiiti ona faaliliu atu ua avea ma tamaitai talavou.
Swedish[sv]
Den ena tidsperioden förgår efter den andra, och även om det tycks dig ha varit i går som din son var en parvel som höll på att lära sig gå, inser du plötsligt att han håller på att bli en ung man, och din lilla flicka har blivit en ung dam.
Tamil[ta]
பருவங்கள் பாய்ந்தோடி விடுகின்றன, உங்கள் மகன் குழந்தையாய் நடக்கக் கற்றுக் கொண்டிருந்தது நேற்றுதான் என்பது போல் தோன்றுகிறபோதிலும் அவன் வாலிபனாகிக் கொண்டிருக்கிறான் என்பதையும், உங்கள் சிறிய பெண் வாலிபப் பெண்ணாக மாறிவிட்டிருக்கிறாள் என்பதையும் நீங்கள் திடீரென்று உணருவீர்கள்.
Tongan[to]
‘Oku ‘alu ‘a e ngaahi fa‘ahita‘ú, pea neongo ‘oku hangē pē ko e ‘aneafí ‘a e kei pēpē ‘a ho fohá ‘o ako ke ‘alú, ka ‘e fakafokifā pē kuó ke fakatokanga‘i kuó ne hoko ko ha talavou, pea ko ho‘o ki‘i ta‘ahiné kuo liliu ia ‘o hoko ko ha finemui.
Turkish[tr]
Yıllar geçiyor ve çocuğunuz size sanki henüz dün yürümeyi öğrenmiş gibi görünüyorsa da, onun genç bir erkek olmaya doğru geliştiğini veya küçücük kızınızın genç bir bayan olduğunun birdenbire farkına varıyorsunuz.
Tsonga[ts]
Tinguva ta hundza, naswona hambi loko swi vonaka onge i tolo, loko n’wana wa jaha a ha ri xihlangi a dyondza ku famba, eku heteleleni u kuma leswaku se u hundzuke mufana, naswona xinhwanyetana xa wena xi hundzuke ntombhi.
Tahitian[ty]
E mairi noa te tau e, noa ’tu â ïa e te mana‘o ra outou e i nanahi ra e pepe â ta outou tamaiti no haamata noa ’tura hoi i te haere, te ite atura hoi outou e e taurearea oia i teie nei e ua riro mai ta outou tamahine iti ei potii apî.
Vietnamese[vi]
Năm tháng trôi qua, và dù cho dường như mới ngày hôm qua con trai bạn hãy còn là một đứa bé đang tập đi, bỗng dưng nhìn lại bạn nhận ra nó đang trở thành một chàng trai trẻ, và đứa con gái nhỏ của bạn đang trở thành một cô thiếu nữ.
Wallisian[wls]
ʼE hoholo te temi, pea logope la, te hage ʼaē kia koutou ko te ʼaho ʼaē ʼanāfi ko takotou tamasiʼi tagata neʼe ko te kihiʼi tamasiʼi ʼe kamata haʼele pe, kua koutou mahino fakapuna’maʼuli kua liliu ia ko he tūpulaga pea ko takotou kiʼi tamasiʼi fafine kua liliu ia ko he finemui.