Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако изпращащата страна избере оборудването да ѝ бъде върнато, изпращащата страна отговаря за разходите, опазването и застраховката по време на транспортирането на оборудването от първоначалното място на влизане в държавата на получаващата страна, или нейната база, в случая на ЕВРАТОМ, до крайното местоназначение в държавата на изпращащата страна или нейната база, в случая на ЕВРАТОМ.
Czech[cs]
Pokud vysílající strana rozhodne, že zařízení má být vráceno, odpovídá vysílající strana za výdaje, ochranu a pojištění během přepravy zařízení z původního místa vstupu v zemi přijímající strany (nebo její organizace v případě Euratomu) do místa konečného určení v zemi vysílající strany (nebo její organizace v případě Euratomu).
Danish[da]
Hvis afsenderparten vælger at få udstyret tilbage, er vedkommende selv ansvarlig for udgifter, sikkerhedsforanstaltninger og forsikring i forbindelse med transport af udstyret fra det oprindelige indgangssted i modtagerpartens land, eller for Euratoms vedkommende i dets institut, til det endelige bestemmelsessted i afsenderpartens land, eller for Euratoms vedkommende i dets institut.
German[de]
Fordert die bereitstellende Vertragspartei eine Rückgabe der Ausrüstung, so ist sie für die Ausgaben, die sichere Verwahrung und die Versicherungen während des Transports der Ausrüstung vom ursprünglichen Eintrittsort im Land der aufnehmenden Vertragspartei bzw. (im Falle von EURATOM) in ihrer Einrichtung bis zum endgültigen Bestimmungsort im Land der bereitstellenden Vertragspartei bzw. (im Falle von EURATOM) in ihrer Einrichtung verantwortlich.
Greek[el]
Εάν το συμβαλλόμενο μέρος αποστολής επιλέξει να του επιστραφεί ο εξοπλισμός του, το συμβαλλόμενο μέρος αποστολής φέρει την ευθύνη των δαπανών, της φύλαξης και της ασφάλισης κατά τη διάρκεια της μεταφοράς του εξοπλισμού από το αρχικό σημείο εισόδου στη χώρα του συμβαλλόμενου μέρους υποδοχής ή τις εγκαταστάσεις της στην περίπτωση της ΕΥΡΑΤΟΜ, έως τον τελικό προορισμό στη χώρα του συμβαλλόμενου μέρους αποστολής ή τις εγκαταστάσεις της στην περίπτωση της ΕΥΡΑΤΟΜ.
English[en]
If the sending Party elects to have the equipment returned, the sending Party shall be responsible for expenses, safekeeping, and insurance during the transport of the equipment from the original point of entry in the country of the receiving Party, or its establishment in the case of EURATOM, to the final destination in the country of the sending Party, or its establishment in the case of EURATOM.
Spanish[es]
Si la Parte expedidora decide que se le devuelvan los equipos, se hará cargo de los gastos, la custodia y los seguros durante su transporte desde el primer punto de entrada en el país de la Parte receptora, o su establecimiento en el caso de EURATOM, hasta su destino final en el país de la Parte expedidora, o su establecimiento en el caso de EURATOM.
Estonian[et]
Kui seadme saatnud lepinguosaline otsustab, et seadmed on vaja tagastada, vastutab saatnud lepinguosaline kulude, turvalisuse tagamise ja kindlustuse eest seadmete transportimise ajal seadme vastuvõtnud lepinguosalise riiki sisenemise lähtepunktist või Euratomi puhul tema asutusest lõppsihtkohta seadme saatnud lepinguosalise riigis või Euratomi puhul tema asutuseni.
Finnish[fi]
Jos lähettävä sopimuspuoli haluaa, että laitteet palautetaan, se vastaa kuluista, turvallisesta säilytyksestä ja vakuutuksista, kun laitteet kuljetetaan vastaanottavan sopimuspuolen maan maahantulopaikasta tai Euratomin ollessa kyseessä sen laitoksesta, lähettävän sopimuspuolen maassa sijaitsevaan lopulliseen sijaintipaikkaan tai Euratomin ollessa kyseessä sen omistamaan laitokseen.
French[fr]
Dans le cas où la partie expéditrice demande la restitution de ses équipements, elle prend en charge les frais, la sécurité et l'assurance liés à leur transport depuis le lieu d'entrée initiale dans le pays de la partie destinataire, ou son établissement dans le cas d'Euratom, jusqu'à la destination finale dans son pays, ou son établissement dans le cas d'Euratom.
Hungarian[hu]
Ha a küldő fél a berendezés visszajuttatására tart igényt, a küldő fél felel a berendezésnek a fogadó fél országába, illetve – az Euratom esetében – létesítményébe történő belépés eredeti helyétől a küldő fél országában, illetve – az Euratom esetében – létesítményében lévő végső rendeltetési helyig történő szállítása költségeiért, biztonságáért és biztosításáért.
Italian[it]
La parte mittente che chiede la restituzione del materiale, è responsabile per le spese, la custodia e l'assicurazione durante il trasporto del materiale dal luogo in cui il materiale è originariamente entrato nel territorio della parte destinataria, o i suoi stabilimenti nel caso di Euratom, fino alla destinazione finale nel territorio della parte mittente, o nei suoi stabilimenti nel caso di Euratom.
Lithuanian[lt]
Jeigu siunčiančioji Šalis nusprendžia, kad įranga turi būti jai grąžinta, siunčiančioji Šalis atsako už įrangos vežimo nuo pradinės vietos gaunančiosios Šalies valstybėje arba Euratomo atveju jo įstaigų, iki įvežimo į siunčiančiosios Šalies valstybę vietos arba Euratomo atveju jo įstaigų išlaidas, tos įrangos saugojimą ir draudimą.
Latvian[lv]
Ja nosūtītāja Puse vēlas saņemt iekārtas atpakaļ, nosūtītāja Puse ir atbildīga par izdevumiem, iekārtu uzraudzību un apdrošināšanu transportēšanas laikā no sākotnējās ievešanas vietas saņēmējas Puses valstī, vai EURATOM gadījumā – tās objekta, līdz galamērķim nosūtītājas Puses valstī vai tās objektā EURATOM gadījumā.
Maltese[mt]
Jekk il-Parti li tibgħat tagħżel li tibgħat lura t-tagħmir, il-Parti li tibgħat għandha tkun responsabbli għall-infiq, is-salvagwardja u l-assigurazzjoni waqt it-trasportazzjoni tat-tagħmir mill-punt oriġinali tad-dħul fil-pajjiż tal-Parti li tirċievi, jew l-istabbilimenti tagħha fil-każ tal-EURATOM, sad-destinazzjoni fil-pajjiż tal-Parti li tibgħat, jew l-istabbilimenti tagħha fil-każ tal-EURATOM.
Dutch[nl]
Wanneer de verzendende partij verkiest de uitrusting terug te krijgen, is de verzendende partij verantwoordelijk voor de kosten, het in goede staat houden en de verzekering gedurende het vervoer van de uitrusting, van het oorspronkelijke punt van binnenkomst in het land van de ontvangende partij, of in het geval van Euratom haar instelling, tot de eindbestemming in het land van de verzendende partij, of in het geval van Euratom haar instelling.
Polish[pl]
Jeśli strona wysyłająca zażąda zwrotu urządzeń, strona wysyłająca jest odpowiedzialna za koszty, dozór i ubezpieczenie w trakcie transportu urządzeń z pierwotnego miejsca przywozu w kraju strony otrzymującej lub jej zakładu, w przypadku EURATOM, do miejsca przeznaczenia w kraju strony wysyłającej lub jej zakładu, w przypadku EURATOM.
Portuguese[pt]
Caso opte pela devolução dos equipamentos, a Parte expedidora é responsável pelas despesas, conservação e seguro durante o transporte dos equipamentos desde o ponto de entrada inicial no país da Parte receptora, ou desde os seus estabelecimentos no caso da Euratom, para o destino final no país da Parte expedidora, ou os seus estabelecimentos no caso da Euratom.
Romanian[ro]
Dacă Partea expeditoare optează pentru returnarea echipamentelor, Partea expeditoare este responsabilă pentru cheltuielile de transport, păstrarea în siguranță și asigurarea echipamentelor pe timpul transportului acestora de la punctul de intrare inițial în țara Părții destinatare, sau de la instituțiile sale în cazul EURATOM, până la destinația finală din țara Părții expeditoare, sau până la instituțiile sale în cazul EURATOM.
Slovak[sk]
Ak si vysielajúca strana zvolí možnosť vrátenia vybavenia, vysielajúca strana je zodpovedná za náklady, zabezpečenie ochrany a poistenie počas prepravy vybavenia z pôvodného miesta vstupu v krajine prijímajúcej strany alebo v prípade EURATOM-u jej zariadenia na konečné miesto určenia v krajine vysielajúcej strany alebo v prípade EURATOM-u jej zariadenia.
Slovenian[sl]
Če pogodbenica pošiljateljica želi, da se ji oprema vrne, je odgovorna za stroške, varno hranjenje in zavarovanje med prevozom opreme od prvotne točke vstopa v državo pogodbenice prejemnice, v primeru Euratoma v njegove prostore, do končnega cilja v državi pogodbenice pošiljateljice, v primeru Euratoma v njegovih prostorih.
Swedish[sv]
Om den avsändande parten önskar få sin utrustning i retur svarar den avsändande parten för utgifter, säkerhet och försäkring under det att utrustningen transporteras från den ursprungliga införselorten i det land där den mottagande parten eller – när det gäller Euratom – dess anläggning finns, fram till slutdestinationen i det land där den avsändande parten eller – när det gäller Euratom – dess anläggning finns.