Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В книгата си от 1995 г. De Belgische keuken („Белгийската кухня“) авторите Дирк де Принс и Нест Мертенс свързват домашната рецепта на „Potjesvlees uit de Westhoek“ с испанското владичество над Белгия през XVI век.
Czech[cs]
Dirk De Prins a Nest Mertens ve své knize „De Belgische keuken“ (Belgická kuchyně) z roku 1995 spojují domácí recept na „Potjesvlees uit de Westhoek“ se španělskou okupací Belgie v 16. století.
Danish[da]
I bogen »De Belgische keuken« (Det belgiske køkken) fra 1995 fastslog Dirk De Prins og Nest Mertens, at der er en forbindelse mellem den gamle opskrift på »Potjesvlees uit de Westhoek« og den spanske besættelse af Belgien i det 16. århundrede.
German[de]
Dirk De Prins und Nest Mertens stellen in ihrem Buch „De Belgische keuken“ (1995) einen Zusammenhang zwischen dem Hausrezept von „Potjesvlees uit de Westhoek“ und der spanischen Besetzung Belgiens im 16. Jahrhundert her.
Greek[el]
Στο βιβλίο τους του 1995 De Belgische keuken (Η βελγική κουζίνα), οι Dirk De Prins και Nest Mertens επισήμαναν τον δεσμό μεταξύ της σπιτικής συνταγής του «Potjesvlees uit de Westhoek» και της ισπανικής κατοχής του Βελγίου τον 16ο αιώνα.
English[en]
In their 1995 book ‘De Belgische keuken’ (Belgian cuisine) Dirk De Prins and Nest Mertens drew a link between the household recipe of ‘Potjesvlees uit de Westhoek’ and the Spanish occupation of Belgium in the 16th century.
Spanish[es]
En el libro «De Belgische keuken» (La cocina belga) (1995), Dirk De Prins y Nest Mertens establecen un vínculo entre la receta casera del «Potjesvlees uit de Westhoek» y la ocupación de Bélgica por los españoles en el siglo XVI.
Estonian[et]
Dirk De Prins ja Nest Mertens esitasid oma raamatus „De Belgische keuken” (1995) (Belgia köök) seose toote „Potjesvlees uit de Westhoek” koduretsepti ja 16. sajandil Belgiat hõlmanud Hispaania okupatsiooni vahel.
Finnish[fi]
Teoksessaan ”De Belgische keuken” (Belgialainen keittiö, 1995) Dirk De Prins ja Nest Mertens katsoivat Potjesvlees uit de Westhoekin perinteisen reseptin juontuvan Belgian siirtomaa-ajalta Espanjan alaisuudessa 1500-luvulla.
French[fr]
Dans le livre De Belgische keuken (1995), Dirk De Prins et Nest Mertens établissent un lien entre la recette maison du «Potjesvlees uit de Westhoek» et l’occupation de la Belgique par les Espagnols au XVIe siècle.
Croatian[hr]
U knjizi „De Belgische keuken” (1995.) Dirk De Prins i Nest Mertens utvrđuju povezanost između domaćeg recepta za hladetinu „Potjesvlees uit de Westhoek” i španjolske okupacije Belgije u 16. stoljeću.
Hungarian[hu]
1995-ben megjelent, „De Belgische keuken” (A belga konyha) című könyvében Dirk De Prins és Nest Mertens kifejtette a „Potjesvlees uit de Westhoek” házi receptje és Belgium 16. századi spanyol meghódítása közötti kapcsolatot.
Italian[it]
Nel libro De Belgische keuken (1995) Dirk De Prins e Nest Mertens evidenziano il legame fra la ricetta casalinga della «Potjesvlees uit de Westhoek» e l’occupazione spagnola del Belgio nel XVI secolo.
Lithuanian[lt]
Knygoje „De Belgische keuken“ („Belgijos virtuvė“) (1995 m.), Dirk De Prins ir Nest Mertens namuose ruoštą „Potjesvlees uit de Westhoek“ receptą glaudžiai sieja su ispanų okupacija Belgijoje XVI a.
Latvian[lv]
Savā 1995. gadā iznākušajā grāmatā De Belgische keuken (“Beļģijas virtuve”) Dirk De Prins un Nest Mertens aprakstījuši saikni starp Potjesvlees uit de Westhoek mājas recepti un Spānijas okupāciju, ko Beļģija piedzīvoja 16. gadsimtā.
Maltese[mt]
Dirk de Prins u Nest Mertens, fil-ktieb tagħhom tal-1995 “De Belgische keuken” sabu rabta bejn ir-riċetta domestika ta’ “Potjesvlees uit de Westhoek” u l-okkupazzjoni Spanjola tal-Belġju fis-16-il seklu.
Dutch[nl]
Dirk De Prins en Nest Mertens leggen in hun boek „De Belgische keuken” (1995) een link tussen het huishoudelijke recept van Potjesvlees uit de Westhoek en de Spaanse bezetting van België in de 16de eeuw.
Polish[pl]
Dirk De Prins i Nest Mertens, w swojej książce zatytułowanej „De Belgische keuken” [Kuchnia belgijska] (1995) wskazują na związek między domowym przepisem na „Potjesvlees uit de Westhoek” a hiszpańską okupacją Belgii w XVI wieku.
Portuguese[pt]
No livro «De Belgische keuken» (1995), Dirk De Prins e Nest Mertens estabelecem uma relação entre a receita caseira do «Potjesvlees uit de Westhoek» e a ocupação da Bélgica pelos espanhóis, no século XVI.
Romanian[ro]
În cartea lor „De Belgische keuken” (1995), Dirk De Prins și Nest Mertens stabilesc o legătură între rețeta casnică pentru Potjesvlees uit de Westhoek și ocuparea Belgiei de către Spania în secolul XVI.
Slovak[sk]
Dirk De Prins a Nest Mertens vo svojej knihe z roku 1995 s názvom De Belgische keuken (Belgická kuchyňa) odhalili súvislosť medzi domácim receptom na „Potjesvlees uit de Westhoek“ a španielskou okupáciou Belgicka v 16. storočí.
Slovenian[sl]
Avtorja Dirk De Prins in Nest Mertens sta v svoji knjigi „De Belgische keuken“ (Belgijska kuhinja) iz leta 1995 vzpostavila povezavo med domačim receptom za „Potjesvlees uit de Westhoek“ in špansko zasedbo Belgije v 16. stoletju.
Swedish[sv]
I sin bok från 1995 De Belgische keuken (Det belgiska köket) kopplade Dirk De Prins och Nest Mertens hushållsreceptet på ”Potjesvlees uit de Westhoek” till den spanska ockupationen av Belgien under 1500-talet.