Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ware geluk kan nie gevind word deur materiële dinge aan te skaf nie; dit bring ook nie geluk mee as ’n mens die gevalle vlees bevredig nie.
Amharic[am]
አዎን፣ ቁሳዊ ነገሮችን በማካበት እውነተኛ ደስታ መጨበጥ አይቻልም፤ የውዳቂውን ሥጋ ፍላጎት ማስተናገድም ቢሆን ደስታ አያስገኝም።
Arabic[ar]
نعم، لا يمكن نيل السعادة الحقيقية بامتلاك امور مادية؛ ولا تنتج السعادة من ارضاء الجسد الساقط.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an tunay na kaogmahan dai makakamtan paagi sa pagkaigwa nin materyal na mga bagay; ni na an kaogmahan bunga nin pagpanigo sa makasalan na laman.
Bemba[bem]
Ee, insansa sha cine cine te kuti shisangwe ukupitila mu kunonka ifyuma fya ku mubili; kabili insansa tashifuma ku kusakamana umubili wawa.
Bulgarian[bg]
Да, истинското щастие не може да се постигне чрез придобиване на материални неща, нито пък щастието е резултат от това да се угажда на падналата плът.
Bislama[bi]
Yes, fasin blong hivimap ol sas samting i no save givim trufala glad long yumi. Yumi no save kasem trufala glad tu, taem yumi mekem ol samting we bodi blong yumi we i gat sin i wantem.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, বস্তুগত জিনিসগুলি অর্জন করার দ্বারা প্রকৃত সুখ লাভ করা যায় না; অথবা পতিত মাংসের চাহিদা মেটানোর দ্বারাও সুখ আসে না।
Cebuano[ceb]
Oo, ang tinuod nga kalipay dili makuha pinaagig pagbaton ug materyal nga mga butang; ni moresulta sa kalipay ang pagpahimuot sa makasasalang unod.
Chuukese[chk]
Ewer, sisap tongeni angei pwapwa enlet ren ach sipwe akkangei pisek; esap pwal popu seni ach kutta pwapwan fitukach.
Czech[cs]
Ano, pravého štěstí nemůžeme dosáhnout tím, že budeme získávat hmotné věci; štěstí také nevyplývá z toho, že uspokojujeme svoje padlé tělo.
Danish[da]
Man kan ikke opnå sand lykke ved at skaffe sig materielle goder, og man bliver heller ikke lykkelig af at tilfredsstille det faldne kød.
German[de]
Ja, der Erwerb materieller Dinge kann einem kein wahres Glück geben. Glück erlangt man auch nicht dadurch, daß man dem gefallenen Fleisch nachgibt.
Ewe[ee]
Ẽ, ŋutilãmenuwo ƒe amesinɔnɔ mate ŋu ana woakpɔ dzidzɔ vavãtɔ o; nenema ke dzidzɔdodo na nuvɔ̃ŋutilã la hã menaa wokpɔa dzidzɔ o.
Efik[efi]
Ih, owo ikemeke ndinyene ata inemesịt ebe ke ndikọ mme n̄kpọ obụkidem mbon; inemesịt inyụn̄ itoho ke ndinọ se mmeme ikpọkidem oyomde.
Greek[el]
Ναι, δεν μπορεί κάποιος να βρει αληθινή ευτυχία μέσω της απόκτησης υλικών πραγμάτων· ούτε προέρχεται η ευτυχία από την ικανοποίηση της ξεπεσμένης σάρκας.
English[en]
Yes, true happiness cannot be obtained by acquiring material things; nor does happiness result from catering to the fallen flesh.
Spanish[es]
Es cierto, la felicidad no se consigue acumulando posesiones materiales, ni es resultado de ceder a la carne caída.
Estonian[et]
Jah, tõelist õnne ei saavutata materiaalsete asjade soetamise teel; õnne ei too ka langenud liha himude rahuldamine.
Finnish[fi]
Todellista onnellisuutta ei tosiaan saavuteta hankkimalla aineellista omaisuutta; se ei tule myöskään langenneen lihan hellimisestä.
French[fr]
Ainsi, le vrai bonheur ne s’obtient pas par l’acquisition de biens matériels ni ne résulte de la satisfaction de la chair déchue.
Ga[gaa]
Hɛɛ, anyɛŋ ana anɔkwa miishɛɛ kɛtsɔ heloonaa nibii anaabuamɔ nɔ; ni asaŋ miishɛɛ baaa yɛ heloo ni egbee shi lɛ akɔnɔ nii ni adiɔ sɛɛ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
אושר אמיתי אינו נובע אפוא מצבירת נכסים; כשם שאושר אינו נובע מסיפוק תאוות הבשר הלא־מושלם.
Hindi[hi]
जी हाँ, सच्ची ख़ुशी भौतिक वस्तुएँ इकट्ठा करने से प्राप्त नहीं की जा सकती; ना ही पतित शरीर की तुष्टि करने से ख़ुशी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang matuod nga kalipay indi maangkon paagi sa pagtigayon sing materyal nga mga butang; ukon nga ang kalipay resulta sang pagpaduyog sa makasasala nga unod.
Croatian[hr]
Da, prava sreća ne može se postići stjecanjem materijalnih stvari; ne može se postići niti udovoljavanjem palom tijelu.
Hungarian[hu]
Igen, az igazi boldogság nem érhető el az anyagi dolgokon keresztül; és nem is a bukott test táplálásának eredménye.
Indonesian[id]
Ya, kebahagiaan yang sejati tidak dapat diperoleh dengan mendapatkan perkara-perkara materi; kebahagiaan juga tidak dihasilkan karena menuruti keinginan tubuh yang berdosa.
Iloko[ilo]
Wen, saan a masarakan ti pudno a kinaragsak babaen ti pananggun-od kadagiti material a banag; saan met a mangyeg iti kinaragsak ti panangpalugod iti managbasol a lasag.
Icelandic[is]
Já, það er því hvorki hægt að öðlast sanna hamingju með því að afla sér efnislegra eigna né er hamingja afleiðing þess að fullnægja löngunum holdsins.
Italian[it]
Sì, la vera felicità non si può ottenere acquistando cose materiali; né deriva dal soddisfare la carne decaduta.
Japanese[ja]
そうです,真の幸福は物質的な物を得ることによって手に入るものではありません。 また,堕落した肉を満足させることによって幸福が生じることもありません。
Georgian[ka]
დიახ, ნამდვილი ბედნიერების მოპოვება შეუძლებელია მატერიალური საგნების შეძენით; ბედნიერება არც ზნედაცემული სხეულის მოთხოვნილებების დაკმაყოფილებიდან გამომდინარეობს.
Korean[ko]
그렇습니다. 참다운 행복은 물질을 획득함으로 얻을 수 있는 것이 아니며, 행복은 타락한 육체를 만족시키는 데서 생기는 것도 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, материалдык мүлккө ээ болуу аркылуу, чыныгы бакытка жетүүгө мүмкүн эмес; ошондой эле ал бузулган денеге жетеленүүнүн жыйынтыгы эмес.
Lingala[ln]
Ya solo, bolamu ya solosolo ekoki kozwama te na kondukáká biloko ya mosuni; ekoki mpe kozwama te na kokokisa mposa mabe ya nzoto oyo esilá kobeba.
Lithuanian[lt]
Taip, tikrosios laimės negalima pasiekti materialiais dalykais; laimė nepatiriama ir pataikaujant puolusiam kūnui.
Latvian[lv]
Jā, patiesu laimi nevar iegūt, krājot mantu; tāpat laime nav gūstama, ja izpatīkam pagrimušajai miesai.
Malagasy[mg]
Eny, tsy mety ho tratra amin’ny fahazoana zavatra ara-nofo ny tena fahasambarana; tsy avy amin’ny fanomezana fahafaham-po ny fanirian’ny nofo lavo ny fahasambarana.
Marshallese[mh]
Aet, jejjab maroñ bõk mõnõnõ eo emol ilo ad bõk men ko lor jitõb; bareinwõt mõnõnõ eo ejjab waloktok jen ad kamõnõnõik kannieker.
Macedonian[mk]
Да, вистинската среќа не може да се добие преку стекнување материјални работи; ниту, пак, среќата произлегува од задоволувањето на паднатото тело.
Malayalam[ml]
അതേ, ഭൗതികവസ്തുക്കൾ സ്വരുക്കൂട്ടുന്നതിലൂടെ യഥാർഥ സന്തുഷ്ടി കൈവരിക്കാനാവില്ല; പാപപൂർണ ജഡത്തിന്റെ മോഹങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നതിലൂടെയും സന്തുഷ്ടി ലഭിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
होय, भौतिक वस्तू संपादन करून खरा आनंद मिळवता येणार नाही; त्याचप्रमाणे पापी शरीराच्या वासना तृप्त केल्यानेही आनंद मिळत नाही.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ရုပ်ပစ္စည်းများကို ရယူပိုင်ဆိုင်ခြင်းဖြင့် စစ်မှန်သောပျော်ရွှင်မှုကိုမရနိုင်ပါ; အားနည်းသောအသွေးအသား၏ လိုအပ်ချက်ကိုဖြည့်ဆည်းပေးခြင်းဖြင့်လည်း ပျော်ရွှင်မှုကိုမရနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Nei, en kan ikke oppnå sann lykke ved å skaffe seg materielle ting eller ved å tilfredsstille det falne kjøds lyster.
Niuean[niu]
E, kua nakai moua e fiafia moli ha ko e tau koloa he tino; nakai foki fua mai e fiafia mai he fekafekau ke he tino hala.
Dutch[nl]
Ja, waar geluk kan niet worden verkregen door materiële dingen te vergaren; ook spruit geluk niet voort uit het toegeven aan het gevallen vlees.
Northern Sotho[nso]
Ee, lethabo la kgonthe le ka se ke la hwetšwa ka go kgoboketša dilo tše di bonagalago; le gona lethabo ga le tlišwe ke go kgotsofatša nama ya sebe.
Nyanja[ny]
Inde, chimwemwe chenicheni sichingapezeke mwa kukhala ndi chuma chakuthupi; kapenanso chimwemwe sichimadza mwa kuyesa kukhutiritsa zilakolako za thupi lochimwali.
Papiamento[pap]
Sí, bo no por obtené berdadero felicidad dor di adkerí cosnan material; felicidad no ta resultá tampoco dor di complacé e carni pecaminoso.
Polish[pl]
A zatem źródłem prawdziwego szczęścia nie są rzeczy materialne, nie można go też osiągnąć przez zaspokajanie pragnień upadłego ciała.
Pohnpeian[pon]
Ehi, nsenamwahu mehlel sohte kin kohsang ni en emen kin ahneki kepwe kan; de nsenamwahu sohte kin pil kohsang kaitarala anahn akan en uduk.
Portuguese[pt]
Deveras, a genuína felicidade não pode ser conseguida pela aquisição de coisas materiais; nem resulta ela de se agradar à carne decaída.
Romanian[ro]
Da, adevărata fericire nu se poate obţine prin dobândirea de lucruri materiale, nici prin satisfacerea cărnii păcătoase.
Russian[ru]
Да, истинного счастья невозможно достичь, приобретая материальные вещи; оно также не результат потворствования падшей плоти.
Slovak[sk]
Pravé šťastie nemožno získať nadobúdaním hmotných vecí, a šťastie nevyplýva ani z uspokojovania padlého tela.
Slovenian[sl]
Zares, prava sreča se ne more pridobiti s kopičenjem gmotnih reči; tudi zadovoljevanje padlega mesa ne osrečuje.
Samoan[sm]
Ioe, o le fiafiaga moni e lē mafai ona maua i mea faitino; e lē o le faamalieina foi i tuinanauga o le tino agasala e iu ai i se fiafiaga.
Shona[sn]
Hungu, mufaro wechokwadi haugoni kuwanwa kupfurikidza nokuwana zvinhu zvokunyama; uyewo haubvi mukutarisira nyama inotadza.
Albanian[sq]
Po, lumturia e vërtetë nuk mund të gjendet, duke fituar gjëra materiale; ajo nuk vjen as nga plotësimi i kërkesave të mishit të rënë.
Serbian[sr]
Da, istinska sreća ne može se postići sticanjem materijalnih stvari; niti je sreća rezultat udovoljavanja paloj puti.
Sranan Tongo[srn]
Ija, wi no kan kisi troetroe kolokoe te wi e soekoe foe kisi materia sani gi wisrefi; èn kolokoe no e kon so srefi te wi e gi wisrefi abra na a sondoe skin foe wi.
Southern Sotho[st]
E, thabo ea ’nete e ke ke ea fumanoa ka ho ba le lintho tse bonahalang; leha e le hona hore ho fepa nama ea boetsalibe ho ka fella ka thabo.
Swedish[sv]
Nej, sann lycka kan man inte få genom att skaffa sig materiella ting; inte heller blir man lycklig genom att ge efter för det fallna köttet.
Swahili[sw]
Ndiyo, furaha ya kweli haiwezi kupatikana kwa kujipatia vitu vya kimwili; wala furaha haitokani na kuuandalia mwili wenye dhambi.
Tamil[ta]
ஆம், பொருளாதார காரியங்களைப் பெற்றுக்கொள்வதன் மூலம் உண்மையான மகிழ்ச்சியைப் பெற்றுவிடமுடியாது; பாவமுள்ள மாம்சத்தை மகிழ்விப்பதனாலும் மகிழ்ச்சி கிடைப்பதில்லை.
Telugu[te]
అవును, వస్తుసంపదను సంపాదించడం ద్వారా నిజమైన సంతోషాన్ని పొందలేము; లేదా పతనమైన శరీరాన్ని ప్రీతిపర్చడం ద్వారా సంతోషం కలుగదు.
Thai[th]
ถูก แล้ว ความ สุข แท้ ไม่ อาจ ได้ มา โดย การ หา สิ่ง ฝ่าย วัตถุ; อีก ทั้ง ความ สุข ไม่ เป็น ผล มา จาก การ ปรนเปรอ เนื้อหนัง ที่ผิด บาป.
Tagalog[tl]
Oo, hindi matatamo ang tunay na kaligayahan sa pamamagitan ng pagkakaroon ng materyal na mga bagay; ni magbubunga man ng kaligayahan ang pagbibigay-lugod sa makasalanang laman.
Tswana[tn]
Ee, boitumelo jwa mmatota bo ka se bonwe ka go nna le dithoto; e bile boitumelo ga bo bonwe ka go kgotsofatsa nama e e bokoa.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, sapos yumi wok long bungim ol mani kago samting o yumi inapim ol laik nogut bilong skin, dispela i no kamapim amamas tru.
Turkish[tr]
Evet, gerçek mutluluk maddi servetle elde edilmez. Yozlaşmış bedenin arzularını doyurmak da mutlulukla sonuçlanmaz.
Tsonga[ts]
Ina, ntsako wa ntiyiso a wu nge kumiwi hi ku hlengeleta rifuwo; naswona ntsako a wu kumiwi hi ku enerisa nyama leyi nga ni vudyoho.
Twi[tw]
Yiw, honam fam nneɛma ntumi mfa nokware anigye mma; saa ara nso na anigye mfi honam a ɛtɔ sin no akɔnnɔ akyi a yebedi mu.
Tahitian[ty]
Oia, eita e noaahia te oaoaraa mau na roto i te haaputuraa mai i te mau tao‘a materia, eita atoa te oaoaraa e noaa mai na roto i te haamâharaa i te tino hara nei.
Ukrainian[uk]
Так, справжнього щастя не можна знайти в матеріальних речах; потурання грішній плоті теж не приносить щастя.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, chúng ta không thể đạt được hạnh phúc thật sự qua việc gom góp của cải vật chất; và chúng ta cũng không tìm được hạnh phúc qua việc chiều theo xác thịt tội lỗi.
Wallisian[wls]
Ei, ʼe mole feala ke kita maʼu te fiafia ʼaki te ʼu meʼa fakasino; pea ʼe mole kita fiafia mo kapau ʼe kita fakamuʼamuʼa te ʼu holi ʼo te kakano heʼe haohaoa.
Xhosa[xh]
Ewe, ulonwabo lokwenene alunakufunyanwa ngokuba nezinto eziphathekayo; lungenakufunyanwa nangokwanelisa inyama enesono.
Yapese[yap]
Arrogon, dabiyog e bin riyul’ e falfalan’ ko chugum; ma dabi yib e falfalan’ nfaanra ngan rin’ e tin ni yima ar’arnag.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, a kò lè ní ayọ̀ tòótọ́ nípa kíkó àwọn ohun ìní ti ara jọ; bẹ́ẹ̀ sì ni ayọ̀ kì í jẹyọ láti inú gbígbọ́ ti ẹran ara aláìpé.
Chinese[zh]
不错,真正的快乐并不有赖物质东西,也不是来自迎合堕落的肉体倾向。
Zulu[zu]
Yebo, injabulo yangempela ayinakutholakala ngokuba nezinto ezibonakalayo; futhi injabulo ayitholakali ngokwanelisa izifiso zenyama enesono.