Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно е необходимо да се предвиди разрешение от Комисията преди издаването на лицензия за внос за въпросното месо.
Czech[cs]
Je proto nezbytné stanovit povolení Komise před vydáním vývozní licence pro dané maso.
Danish[da]
Det bør derfor fastsættes, at Kommissionen skal give bemyndigelse til enhver udstedelse af eksportlicenser for det omhandlede kød.
German[de]
Daher ist es notwendig, dass die Genehmigung der Kommission vorliegt, bevor eine Ausfuhrlizenz für das in Frage kommende Fleisch ausgestellt wird.
Greek[el]
Είναι επομένως αναγκαίο να προβλεφθεί άδεια της Επιτροπής πριν από κάθε έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής για τα εν λόγω κρέατα.
English[en]
It is therefore necessary to provide for Commission authorisation before the issue of an export licence for the meat in question.
Spanish[es]
Por consiguiente es necesario prever la autorización de la Comisión antes de la expedición de un certificado de exportación para las carnes de que se trate.
Estonian[et]
Seetõttu on vaja ette näha komisjoni heakskiit enne kõnealusele lihale ekspordilitsentsi väljastamist.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi on tarpeen säätää komission hyväksymisestä ennen vientitodistuksen myöntämistä kyseiselle lihalle.
French[fr]
Il est donc nécessaire de prévoir l'autorisation de la Commission avant toute délivrance de certificat d'exportation pour les viandes en cause.
Croatian[hr]
Stoga je, prije izdavanja izvozne dozvole za predmetno meso, potrebno dobiti odobrenje Komisije. Nadalje, dopušteno odstupanje iz članka 8. stavka 4.
Hungarian[hu]
Ezért a szóban forgó hús esetében bizottsági engedély megszerzése szükséges a kiviteli engedély kiadása előtt.
Italian[it]
Occorre pertanto che il rilascio del titolo di esportazione per le carni di cui trattasi sia subordinato alla preventiva autorizzazione della Commissione.
Lithuanian[lt]
Dėl to prieš išduodant eksporto licenciją minėtai mėsai būtina numatyti Komisijos leidimą. Be to, 2000 m. birželio 9 d.
Latvian[lv]
Tādēļ jāparedz, ka pirms licences izdošanas šādas gaļas eksportam tiek saņemta Komisijas atļauja.
Dutch[nl]
De Commissie moet derhalve eerst machtiging verlenen voordat uitvoercertificaten voor dit vlees worden afgegeven.
Polish[pl]
Dlatego należy uwzględnić zezwolenie Komisji przed wydaniem pozwolenia na wywóz w odniesieniu do danego mięsa.
Portuguese[pt]
É portanto necessário prever a autorização da Comissão antes de qualquer emissão de certificado de exportação para a carne em questão.
Romanian[ro]
Prin urmare, este necesar să se prevadă autorizarea Comisiei înaintea eliberării oricărei licențe de export pentru carnea în cauză.
Slovak[sk]
Preto je potrebné stanoviť povolenie Komisie pred vydaním vývozného povolenia pre dané mäso.
Slovenian[sl]
Pred izdajo izvoznega dovoljenja za takšno meso je treba zagotoviti odobritev Skupnosti.
Swedish[sv]
Det bör därför fastställas att kommissionen skall lämna sitt tillstånd innan exportlicenser för sådant kött utfärdas.