Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የክርስቶስ ትምህርት በሌላም በኩል በኢየሱስ የኃጢያት ክፍያ በኩል እንዲገኙልን የተደረጉትን በረከቶች በሙሉ ለማግኘት የምችልበት መንገድ–ብቸኛ መንገድ–ነው። ይህም አሁን ከምንገኝበት መንፈሳዊ ሁኔታ እንደ ክርስቶስ ፍጹም ለመሆን ወደምንችልበት ሁኔት ከፍ የሚያደርገን የመንፈስ ሀይልን ለማግኘት የሚፈቅድልን የክርስቶስ ትምህርት ነው።
Arabic[ar]
من ناحية أُخرى، فإن عقيدة المسيح هي الوسيلة الوحيدة التي يُمكننا من خلالها الحُصول على جميع البركات التي أُتيحت لنا عن طريق كفارة يسوع.
Bulgarian[bg]
От друга страна, учението на Христос е пътят – единственият път, чрез който всички благословии могат да станат достъпни за нас чрез Неговото Единение.
Bislama[bi]
Doktrin blong Kraes nomata wanem, hem i rod ia nao – wan rod ia nomo—we yumi kasem olgeta blesing we i stap finis blong yumi tru long Atonmen blong Kraes.
Cebuano[ceb]
Ang doktrina ni Kristo sa laing bahin mao ang paagi—ang bugtong paagi—diin mahimo natong maangkon ang tanang mga panalangin nga anaa alang kanato pinaagi sa Pag-ula ni Jesus.
Czech[cs]
Kristova nauka je naproti tomu prostředkem – jediným prostředkem – k získání všech požehnání, jež jsou nám díky Ježíšovu Usmíření dostupná.
Danish[da]
Kristi lære er på den anden side midlerne – de eneste midler – hvorved vi kan opnå alle de velsignelser, der er gjort tilgængelige for os gennem Jesu forsoning.
German[de]
Die Lehre von Christus hingegen ist das Mittel – das einzige Mittel –, wodurch wir alle Segnungen erlangen können, die uns durch das Sühnopfer Jesu offenstehen.
Greek[el]
Από την άλλη, η διδαχή του Χριστού είναι το μέσον --το μοναδικό μέσον-- διά του οποίου μπορούμε να αποκτήσουμε όλες τις ευλογίες που γίνονται διαθέσιμες σε εμάς μέσω της Εξιλέωσης του Ιησού.
English[en]
The doctrine of Christ on the other hand is the means—the only means—by which we can obtain all of the blessings made available to us through Jesus’s Atonement.
Spanish[es]
Por otro lado, la doctrina de Cristo es el medio —el único medio— por el que podemos obtener todas las bendiciones que están disponibles a través de la expiación de Jesús.
Estonian[et]
Teisest küljest on Kristuse õpetus aga vahend – ainus vahend –, mille kaudu võime saada kõik õnnistused, mis on meile kättesaadaval tänu Jeesuse lepitusele.
Persian[fa]
از سوی دیگر اصول مسیح راهی—تنها راهی—است که ما می توانیم همۀ برکاتی را که از طریق کفّارۀ مسیح فراهم است بدست آوریم.
Finnish[fi]
Toisaalta Kristuksen oppi on keino – ainoa keino – jonka avulla me voimme saada kaikki siunaukset, jotka meille suodaan Jeesuksen sovituksen kautta.
Fijian[fj]
Na ivunau i Karisito ena yasana kadua e sa sala—na sala duadua ga—eda rawata taucoko kina na veivakalougatataki ka sa vakarautaki tu vei keda mai na Veisorovaki i Karisito.
French[fr]
D’autre part, la doctrine du Christ est le moyen, le seul moyen, grâce auquel nous pouvons obtenir toutes les bénédictions qui nous sont accessibles grâce à l’expiation de Jésus.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne ana reirei Kristo—bon ti te kawai—are ti na karekei kakabwaia ni kabane aika tauraoi nakoira rinanon ana Mwakuri ni kamaiu Iesu.
Hmong[hmn]
Tiam sis Khetos txoj lus qhuab qhia yog txoj kev—yog tib txoj kev—uas peb thiaj txais tau tag nrho cov koob hmoov uas muaj dhau los ntawm Yexus txoj Kev Theej Txhoj.
Croatian[hr]
S druge strane, Kristov nauk je sredstvo – jedino sredstvo – kojim možemo steći sve blagoslove koji su nam dostupni zahvaljujući Isusovom pomirenju.
Haitian[ht]
Nan yon lòt bò, doktrin Kris la se mwayen an—sèl mwayen—ki pèmèt nou jwenn tout benediksyon ki disponib pou nou atravè Ekspyasyon Jezi a.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor Krisztus tana a módja – az egyetlen módja – annak, hogy a Jézus engesztelése által elérhetővé vált valamennyi áldásra szert tehessünk.
Armenian[hy]
Մյուս կողմից Քրիստոսի վարդապետությունը այն միակ միջոցն է, որի շնորհիվ մենք կարող ենք ձեռք բերել բոլոր օրհնությունները, որոնք հասանելի են դարձվել մեզ Հիսուսի Քավության շնորհիվ։
Indonesian[id]
Ajaran Kristus di sisi lain merupakan sarana—satu-satunya sarana—yang melaluinya kita dapat memperoleh semua berkat yang dijadikan tersedia bagi kita melalui Pendamaian Yesus.
Icelandic[is]
Kenning Krists er hins vegar aðferðin – eina aðferðin – sem hjálpar okkur að mögulega hljóta allar þær blessanir sem eru til reiðu fyrir okkur í gegnum friðþægingu Jesú Krists.
Italian[it]
La dottrina di Cristo, d’altro canto, è il mezzo — l’unico mezzo — mediante il quale possiamo ottenere tutte le benedizioni a noi disponibili tramite l’Espiazione di Gesù.
Georgian[ka]
ქრისტეს დოქტრინა მეორე მხრივ არის საშუალება, თანაც ერთადერთი საშუალება, რომლითაც ჩვენ ვიღებთ ყოველივე დალოცვას, რომელიც ხელმისაწვდომი ხდება ჩვენთვის იესოს გამოსყიდვის გამო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ jalan chik rilom, lix tzol’leb’ li Kristo a’an li b’e—li junaj ajwi’ chi b’e—tooruuq wi’ chixk’ulb’al chixjunileb’ li osob’tesink k’eeb’ileb’ qe sa’ xk’ab’a’ lix tojb’al rix li maak xb’aan li Jesus.
Korean[ko]
반면, 그리스도의 교리는 우리가 예수님의 속죄로써 가능해진 모든 축복을 얻을 수 있는 유일한 통로입니다.
Kosraean[kos]
Mwe luti luhn Kraist ke ohiyac se sahyac an pa inkacnek—inkacnek sefanna—ma kuht kuh in eis mwe insewowo nohfohn ma oasr nuh sesr ke srihpen Iwaclah luhn Jisus.
Lingala[ln]
Malongi ya Klisto na ngambo mosusu ezali banzela—banzela se moko—na yango tokoki kozwa mapamboli nyonso oyo esalami mpo na biso na nzela ya Bomikabi ya Yesu.
Lao[lo]
ກົງກັນຂ້າມ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະຄຣິດ ເປັນທາງ— ເປັນ ພຽງ ທາງ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ— ຊຶ່ງ ໂດຍທາງນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ມີ ໄວ້ ໃຫ້ ເຮົາ ຜ່ານ ທາງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, Kristaus doktrina yra priemonė – tik priemonė – įgyti visas per Jėzaus Apmokėjimą mums prieinamas palaimas.
Latvian[lv]
No otras puses Kristus mācība ir veids — vienīgais veids —, caur kuru mēs varam iegūt visas mums pieejamās svētības caur Jēzus veikto Izpirkšanu.
Malagasy[mg]
Ny fotopampianaran’i Kristy kosa etsy an-kilany no lalana—ny hany lalana—ahazoantsika ireo fitahiana rehetra izay afaka ny ho azontsika amin’ny alalan’ny Sorompanavotan’i Jesoa.
Marshallese[mh]
Katak ko an Kraist ilo bar juon wāween rej iaļ eo—ial eo wōt—me jemaron̄ bōk aolep kōjeraam̧m̧an ko rededeļo̧k n̄an kōj kōn Pinmuur eo an Jisōs.
Mongolian[mn]
Христийн сургаал нь Есүсийн Цагаатгалаар дамжин хүртэх боломжтой бүх адислалыг авах цор ганц арга зам юм.
Malay[ms]
Di sebaliknya ajaran Kristus adalah cara—cara tunggal—di mana kita boleh mendapatkan semua berkat yang disediakan untuk kita melalui Korban Tebusan Yesus.
Maltese[mt]
Id-duttrina ta’ Kristu, mill-banda l-oħra hija l-mezz—l-uniku mezz—li permezz tiegħu aħna nistgħu niksbu l-barkiet kollha li huma disponibbli għalina permezz tal-Att tal-Fidwa ta’ Ġesù.
Norwegian[nb]
Kristi lære, på den annen side, er det middel – det eneste middel – hvorved vi kan oppnå alle velsignelser som er gjort tilgjengelig for oss ved Jesu forsoning.
Dutch[nl]
De leer van Christus daarentegen is de manier — de enige manier — waarop we alle zegeningen kunnen verkrijgen die de verzoening van Jezus ons biedt.
Papiamento[pap]
Di otro banda e doktrina di Cristu ta e medio---e úniko medio ---pa kua nos por optené tur e bendishonnan alkansabel na nos mediante Jesus su Ekspiashon.
Polish[pl]
Z drugiej strony doktryna Chrystusa jest sposobem — jedynym sposobem — na otrzymanie wszelkich błogosławieństw dostępnych dla nas poprzez Zadośćuczynienie Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a doutrina de Cristo é o meio, o único meio, pelo qual podemos receber todas as bênçãos que nos foram concedidas por intermédio da Expiação de Jesus.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, doctrina lui Hristos este calea – singura cale – prin care putem dobândi toate binecuvântările posibile prin ispăşirea lui Isus.
Russian[ru]
С другой стороны, учение Христа – это средство, и это единственное средство, с помощью которого мы можем обрести все благословения, доступные нам посредством Искупления Иисуса.
Slovak[sk]
Náuka Kristova je na druhej strane prostriedkom – jediným prostriedkom – na získanie všetkých požehnaní, ktoré sú pre nás vďaka Ježišovmu uzmiereniu dostupné.
Samoan[sm]
O le mataupu faavae a Keriso i le isi itu o le ala lea—pau lea o le ala—tatou te maua ai faamanuiaga uma ua faaavanoa mai ia i tatou e ala mai i le Togiola a Iesu.
Serbian[sr]
С друге стране, учење о Христу је средство - једино средство - којим можемо стећи све благослове који су нам доступни захваљујући Исусовом помирењу.
Swedish[sv]
Kristi lära, däremot, är vägen – den enda vägen – genom vilken vi kan få alla de välsignelser som görs tillgängliga för oss genom Jesu försoning.
Swahili[sw]
Mafundisho ya Kristo kwa upande mwingine ni njia—ile njia pekee—ambayo kwayo sisi tunaweza kupata baraka zote tulizowekewa kupitia kwa Upatanisho wa Yesu.
Tagalog[tl]
Sa kabilang banda, ang doktrina ni Cristo ang paraan—ang tanging paraan—para matanggap natin ang lahat ng mga pagpapalang maaari nating matamo sa pamamagitan ng Pagbabayad-sala ni Jesus.
Tongan[to]
ʻI he tafaʻaki ʻe tahá leva, ko e tokāteline ʻo Kalaisí, ko e founga—pē ia ʻe taha—ʻe lava ke tau maʻu ai e ngaahi tāpuaki ʻoku fakafou mai ʻi he Fakalelei ʻa Sīsuú.
Ukrainian[uk]
З іншого боку вчення Христа---це засіб, єдиний засіб, завдяки якому ми зможемо отримати всі благословення, доступні для нас через Ісусову Спокуту.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, giáo lý của Đấng Ky Tô là phương tiện—phương tiện duy nhất—mà qua đó chúng ta có được tất cả các phước lành có sẵn cho chúng ta qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su.
Chinese[zh]
而在另一方面,基督的教义也是唯一能使我们经由耶稣的赎罪获得所有祝福的方法。。