Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy word met ’n roofdier vergelyk.
Amharic[am]
የሚበላውን ከሚያጠምድ እንስሳ ጋር ተመሳስሎ ተገልጿል።
Arabic[ar]
فهو مشبَّه بحيوان مفترس.
Central Bikol[bcl]
Ibinabaing sia sa sarong hayop na naniniba.
Bulgarian[bg]
Той е сравнен с хищно животно.
Bangla[bn]
তাকে একটি শিকারি জন্তুর সাথে তুলনা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gitandi siya ngadto sa usa ka manunukob nga hayop.
Danish[da]
Han er lige så farlig som et rovdyr.
German[de]
Er wird mit einem Raubtier verglichen.
Ewe[ee]
Wotsɔ eyama sɔ kple lã lénu.
Efik[efi]
Ẹmen enye ẹdomo ye unam emi esiwotde unam efen ata.
Greek[el]
Αυτός παρομοιάζεται με αρπακτικό ζώο.
English[en]
He is compared to a predatory animal.
Spanish[es]
Se le compara con un predador.
Finnish[fi]
Häntä verrataan petoeläimeen.
Ga[gaa]
Shi moŋ, akɛ lɛ toɔ kooloo ni mɔ̃mɔɔ kooloi krokomɛi he.
Hebrew[he]
הוא דומה לחיית טרף.
Hiligaynon[hil]
Ginpaanggid sia sa isa ka sapat nga manunukob.
Croatian[hr]
Uspoređen je s grabežljivom životinjom.
Hungarian[hu]
Ő egy ragadozó állathoz hasonlít.
Indonesian[id]
Ia diumpamakan seperti seekor binatang pemangsa.
Iloko[ilo]
Nayasping iti animal a mangbikbiktima.
Icelandic[is]
Honum er líkt við rándýr.
Italian[it]
Egli è paragonato a un animale predatore.
Malagasy[mg]
Oharina amin’ny biby iray mpiremby izy.
Macedonian[mk]
Тој е спореден со едно грабливо животно.
Malayalam[ml]
ഒരു ഇരപിടിയൻ മൃഗത്തോട് അവനെ തുലനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याची तुलना एका भक्ष्योपजीवी प्राण्याशी करण्यात आली आहे.
Burmese[my]
သူ့ကို သားရဲတိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်ဖြင့် ခိုင်းနှိုင်းထား၏။
Norwegian[nb]
Han blir sammenlignet med et rovdyr.
Niuean[niu]
Ko e mena fakatatai a ia ke he manu takafaga ola.
Dutch[nl]
Hij wordt met een roofdier vergeleken.
Northern Sotho[nso]
O swantšhwa le phoofolo e jago nama.
Nyanja[ny]
Iye amayerekezeredwa ndi nyama yolusa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਇਕ ਖ਼ੂੰਖਾਰ ਪਸ਼ੂ ਦੇ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Polish[pl]
Przyrównano go do drapieżnego zwierza.
Portuguese[pt]
Ele é comparado a um animal predatório.
Romanian[ro]
El se aseamănă cu un animal de pradă.
Russian[ru]
Дьявол сравнивается с хищным зверем.
Slovak[sk]
Je prirovnaný k dravému zvieraťu.
Slovenian[sl]
Primerjan je z roparsko živaljo.
Samoan[sm]
Ua faatusaina o ia i se manu feai.
Shona[sn]
Anoenzaniswa nechikara.
Albanian[sq]
Ai krahasohet me një kafshë grabitqare.
Serbian[sr]
On je upoređen s grabljivom životinjom.
Southern Sotho[st]
O tšoantšoa le phoofolo e jang tse ling.
Swahili[sw]
Yeye alinganishwa na mnyama mwindaji.
Tamil[ta]
அவனுடைய எண்ணமானது வெறுமனே, அசௌகரியத்தை உண்டாக்கவேண்டும் என்பதல்ல.
Telugu[te]
అతన్ని పరభక్ష జంతువుతో పోల్చవచ్చు.
Thai[th]
มัน ถูก เปรียบ เป็น สัตว์ ที่ ล่า เหยื่อ.
Tagalog[tl]
Siya ay inihahambing sa isang hayop na sumisila.
Tswana[tn]
O tshwantshiwa le phologolo e e jang nama.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulakozyanisyigwa akabwenga.
Turkish[tr]
Yırtıcı bir hayvana benzetiliyor.
Tsonga[ts]
U fanisiwa ni xiharhi lexi bvanyangetaka.
Twi[tw]
Wɔde no toto akekaboa ho.
Tahitian[ty]
Ua faaauhia o ’na i te hoê animala taehae.
Ukrainian[uk]
Він прирівняний до хижого звіра.
Wallisian[wls]
ʼE fakatatau ia ia ki he manu fekai.
Xhosa[xh]
Ufaniswa nesilwanyana esiqwengayo.
Yoruba[yo]
A fi wé ẹran tí ń wá ẹran ìjẹ.
Chinese[zh]
圣经把他比作一只猎食的猛兽。
Zulu[zu]
Ufaniswa nesilwane esidla ezinye.