Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Nasreddin напуска жилището си на улица 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Швейцария и се премества в Мароко“ под заглавието „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Czech[cs]
Ostatní informace: V roce 1994 opustil pan Nasreddin své místo pobytu v 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Švýcarsko a přestěhoval se do Maroka“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
Danish[da]
Øvrige oplysninger: I 1994 forlod Nasreddin sin bopæl i Via delle Scuole 1, CH-6900 Lugano, Schweiz, og flyttede til Marokko« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
German[de]
AG 2028062 (gültig bis zum 7. September 2005); ausländisches Ausweisdokument: K 5249; italienische Steuernummer: NSRDRS29S22Z315Y; weitere Angaben: Herr Nasreddin hat 1994 seinen Wohnsitz 1, via delle Scuole, 6900 Lugano, Schweiz aufgegeben und ist nach Marokko verzogen“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Greek[el]
Nasreddin άφησε τον τόπο διαμονής του στο 1 via delle Scuole, 6900 Λουγκάνο, Ελβετία, και μετακόμισε στο Μαρόκο» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English[en]
Nasreddin left his residence in 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Switzerland and moved to Morocco’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Spanish[es]
Nasreddin dejó su residencia en 1 via delle Scuole, 6900 Lugano (Suiza) y se trasladó a Marruecos» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Estonian[et]
Muu teave: 1994. aastal lahkus oma elukohast aadressil1 via delle Scule, 6900 Lugano, Šveits ning asus elama Marokosse” järgmisega:
Finnish[fi]
Muita tietoja: Jätti vuonna 1994 asuinpaikkansa osoitteessa 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Sveitsi, ja muutti Marokkoon” seuraavasti:
French[fr]
Nasreddin a quitté sa résidence de 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Suisse, pour s'installer au Maroc» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:
Croatian[hr]
Nasreddin napustio je svoje boravište na adresi 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Švicarska i preselio se u Maroko” pod naslovom „Fizičke osobe” zamjenjuje se sljedećim:
Hungarian[hu]
Egyéb információ: 1994-ben Nasreddin elhagyta 1 via delle Scuole, 6900 Lugano (Svájc) címen lévő tartózkodási helyét és Marokkóba költözött” bejegyzés helyébe a következő lép:
Italian[it]
Altre informazioni: nel 1994, Nasreddin ha lasciato la residenza di via delle Scuole 1, 6900 Lugano, Svizzera e si è trasferito in Marocco» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Lithuanian[lt]
Nasreddin išvyko iš savo rezidencijos, kurios adresas: 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Šveicarija, ir persikėlė gyventi į Maroką“ keičiamas šiuo:
Latvian[lv]
Nasreddin 1994. gadā atstāja savu pastāvīgo dzīvesvietu 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Šveicē un pārcēlās uz Maroku” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Dutch[nl]
Andere informatie: Nasreddin heeft in 1994 zijn woning in de Via delle Scuole 1 in 6900 Lugano (Zwitserland) verlaten en is verhuisd naar Marokko” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Polish[pl]
Nasreddin opuścił swoją rezydencję przy 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Szwajcaria i przeprowadził się do Maroka” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Portuguese[pt]
Nasreddin deixou a sua residência no endereço 1, via delle Scuole, 6900 Lugano, Suíça e partiu para Marrocos.» da rubrica «Pessoas singulares» é substituída pelo seguinte:
Romanian[ro]
Alte informații: În 1994, dl Nasreddin și-a părăsit reședința din 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Elveția și s-a mutat în Maroc” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Slovak[sk]
Ďalšie informácie: v roku 1994 pán Nasreddin opustil svoje bydlisko na 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Švajčiarsko a presťahoval sa do Maroka“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Slovenian[sl]
Druge informacije: Leta 1994 je gospod Nasreddin zapustil bivališče na 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Švica Švica in se odselil v Maroko“ pod poglavjem „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Swedish[sv]
Italienskt skatteregistreringsnummer: NSRDRS29S22Z315Y. Övriga upplysningar: Nasreddin lämnade 1994 sin bostad på 1 via delle Scuole, 6900 Lugano i Schweiz och flyttade till Marocko” ersättas med följande: