Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно изключението по член 23, параграф 2 от Директивата се отнася само до съобщенията относно спонсорството, посочени в член 10, параграф 1, буква в), тоест тези, които се излъчват в началото, в края или по време на спонсорираното предаване.
Czech[cs]
Výjimka stanovená v čl. 23 odst. 2 směrnice se tak vztahuje pouze na oznámení o sponzorování, o kterých hovoří čl. 10 odst. 1 písm. c) a která jsou vysílána na začátku, v průběhu nebo na konci sponzorovaného pořadu.
Danish[da]
Undtagelsen i direktivets artikel 23, stk. 2, vedrører kun de annoncer, der er omhandlet af artikel 10, stk. 1, litra c), og således de, der sendes i begyndelsen, slutningen eller under det sponsorerede program.
German[de]
Die Befreiung in Art. 23 Abs. 2 der Richtlinie umfasst somit nur die in Art. 10 Abs. 1 Buchst. c genannten Sponsorenhinweise, also diejenigen, die zum Beginn, während und/oder zum Ende der gesponserten Sendung ausgestrahlt werden.
Greek[el]
Η απαλλαγή που θεσπίζεται με το άρθρο 23, παράγραφος 2, της οδηγίας καταλαμβάνει ως εκ τούτου μόνον τις ανακοινώσεις χορηγίας που αναφέρονται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, ήτοι εκείνες που προβάλλονται κατά την έναρξη, τη διάρκεια ή/και το τέλος του προγράμματος που δέχεται χορηγία.
English[en]
(6) Therefore, the exemption contained in Article 23(2) of the directive covers only sponsorship announcements as referred to in Article 10(1)(c) and thus those broadcast at the beginning, at the end or during a sponsored programme.
Spanish[es]
(6) Por consiguiente, la excepción que figura en el artículo 23, apartado 2, de la Directiva, sólo se refiere a los anuncios contemplados en el artículo 10, apartado 1, letra c), de dicha Directiva y, por tanto, a los anuncios emitidos al principio, en el transcurso o al término del programa patrocinado.
Estonian[et]
6) Direktiivi artikli 23 lõikes 2 toodud erand puudutab seega vaid artikli 10 lõike 1 punktis c nimetatud teateid ehk järelikult neid, mis edastatakse spondeeritava saate alguses, lõpus või jooksul.
Finnish[fi]
6) Direktiivin 23 artiklan 2 kohtaan sisältyvä vapautus koskee siten ainoastaan 10 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja ilmoituksia eli sponsoroidun ohjelman alussa, lopussa tai aikana lähetettyjä sponsorointia koskevia ilmoituksia.
French[fr]
L’exemption figurant à l’article 23, paragraphe 2, de la directive ne concerne donc que les annonces visées à l’article 10, paragraphe 1, sous c), et, partant, celles qui sont diffusées au début, à la fin ou pendant le programme parrainé.
Croatian[hr]
Izuzeće predviđeno u članku 23. stavku 2. Direktive obuhvaća, dakle, samo najave iz članka 10. stavka 1. točke (c) i, dakle, one emitirane na početku, na kraju ili za vrijeme trajanja programa pod pokroviteljstvom.
Hungarian[hu]
6) Az irányelv 23. cikkének (2) bekezdésében szereplő kivétel tehát csak a 10. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerinti közleményekre, és következésképpen a támogatott műsorszám elején, folyamán és/vagy végén sugárzott közleményekre vonatkozik.
Italian[it]
L’esenzione di cui all’articolo 23, paragrafo 2, della direttiva si applica, dunque, soltanto agli annunci di sponsorizzazione di cui all’articolo 10, paragrafo 1, lettera c), e quindi trasmessi all’inizio, alla fine o durante il programma sponsorizzato.
Lithuanian[lt]
Taigi, direktyvos 23 straipsnio 2 dalyje esanti išimtis apima tik rėmimo pranešimus, apie kuriuos kalbama 10 straipsnio 1 dalies c punkte, t. y. remiamos programos pradžioje, pabaigoje arba jos metu transliuojamus pranešimus.
Latvian[lv]
Līdz ar to direktīvas 23. panta 2. punktā minētais atbrīvojums aptver tikai 10. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētos sponsoru paziņojumus, kas tiek pārraidīti sponsorēta raidījuma sākumā, tā laikā un/vai beigās.
Maltese[mt]
L-eżenzjoni li tidher fl-Artikolu 23(2) tad-direttiva tirrigwarda biss, b’hekk, l-avviżi previsti fl-Artikolu 10(1)(c) u, għalhekk, dawk li jixxandru fil-bidu, fl-aħħar jew matul il-programm sponsorizzat.
Dutch[nl]
6) De uitzondering als bedoeld in artikel 23, lid 2, van de richtlijn heeft dus enkel betrekking op de sponsorboodschappen in de zin van artikel 10, lid 1, onder c), en dus de boodschappen die aan het begin, aan het einde of tijdens het gesponsorde programma worden uitgezonden.
Polish[pl]
Zwolnienie zawarte w art. 23 ust. 2 dyrektywy obejmuje więc tylko ogłoszenia sponsorowane, o których mowa w art. 10 ust. 1 lit. c), a więc nadawane na początku, na końcu lub w trakcie sponsorowanej audycji.
Portuguese[pt]
Assim, a isenção que figura no artigo 23.°, n.° 2, da diretiva apenas se refere aos anúncios visados no artigo 10.°, n.° 1, alínea c), e, por conseguinte, aos que são transmitidos no início, no fim ou durante o programa patrocinado.
Romanian[ro]
Prin urmare, derogarea care figurează la articolul 23 alineatul (2) din directivă include numai anunțurile de sponsorizare prevăzute la articolul 10 alineatul (1) litera (c) din aceasta și transmise, așadar, la începutul, la sfârșitul sau în cuprinsul programului sponsorizat.
Slovak[sk]
6) Výnimka obsiahnutá v článku 23 ods. 2 smernice zahŕňa len sponzorské odkazy uvedené v článku 10 ods. 1 písm. c), ktoré navyše musia byť vysielané na začiatku, na konci alebo počas trvania sponzorovaného programu.
Slovenian[sl]
6) Izjema iz člena 23(2) Direktive se torej nanaša le na napovedi iz člena 10(1)(c) in posledično tiste, ki so predvajane na začetku, na koncu sponzoriranega programa ali med njim.
Swedish[sv]
6) Undantaget i artikel 23.2 i direktivet omfattar således enbart de sponsormeddelanden som avses i artikel 10.1 c och följaktligen sponsormeddelanden som visas i början av programmet, i slutet av programmet eller under det sponsrade programmet.