Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
34 Es mag wohl, wie die deutsche Regierung vorträgt, manchmal schwer zu unterscheiden sein, ob der Besitzer wiederverwertbare oder wiederverwendbare Abfälle beseitigt oder sich gebrauchter Güter im gewöhnlichen Geschäftsverkehr entledigt, denn in beiden Fällen braucht er sie nicht mehr, aber sie haben dennoch einen wirtschaftlichen Wert.
English[en]
34. It may be true that, as the German Government suggests, it is sometimes difficult to distinguish between the discarding of recyclable or re-usable waste and the disposal of used goods in the ordinary course of business, since in both cases the goods are no longer required by the owner but none the less have a commercial value.
Finnish[fi]
34 Kuten Saksan hallitus esittää, voi olla totta, että joskus on vaikea erottaa kierrätettävää tai uudelleenkäytettävää jätettä tavallisista käytetyistä tavaroista, sillä kummassakaan tapauksessa omistaja ei enää tarvitse tavaroita, mutta niillä on kuitenkin kaupallista arvoa.
Italian[it]
34 E' probabilmente esatto che, come sostiene il governo tedesco, sia talora difficile operare la distinzione tra il comportamento consistente nel disfarsi di rifiuti riciclabili o riutilizzabili e lo smaltimento di beni usati nel corso normale dell'attività economica, poiché, in entrambi i casi, il proprietario non ha più bisogno dei beni ma essi hanno tuttavia un valore commerciale.
Swedish[sv]
34 Det kan vara sant att det - såsom den tyska regeringen har påstått - ibland kan vara svårt att skilja mellan att göra sig av med avfall som kan vidareutnyttjas eller återvinnas och bortskaffande av begagnade varor inom ramen för en sedvanlig ekonomisk verksamhet, eftersom ägaren i båda fallen inte längre behöver varorna men dessa trots detta har ett ekonomiskt värde.