Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die wetenskap het beperkte sukses daarmee gehad om die lewensduur van volwassenes te verleng.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሳይንስ ዕድሜን በማራዘም ረገድ ያስገኘው ውጤት እዚህ ግባ የሚባል አይደለም።
Arabic[ar]
غير ان العلم حقق نجاحا محدودا جدا في اطالة عمر الراشدين.
Bulgarian[bg]
Науката обаче не е успяла да увеличи продължителността на живота.
Bislama[bi]
Yes, ol saentis oli givhan bigwan blong winim ol sik. Be ol save we oli kasem i no naf blong blokem ded.
Cebuano[ceb]
Apan ang siyensiya wala kaayoy nahimo sa pagpataas sa kinabuhi sa tawo.
Czech[cs]
Ale pokud jde o dlouhověkost, věda tak úspěšná nebyla.
Danish[da]
Men det er begrænset hvor meget videnskaben har kunnet forlænge voksnes levetid.
German[de]
Die Lebenserwartung Erwachsener wurde durch die Wissenschaft allerdings kaum gesteigert.
Ewe[ee]
(Scientific American) Gake dzɔdzɔmeŋutinunya mete ŋu kpɔ dzidzedze boo aɖeke le ame tsitsiwo ƒe agbenɔƒewo dzidzi ɖe edzi me o.
Greek[el]
Αλλά όσον αφορά την αύξηση της μακροβιότητας των ενηλίκων, η επιτυχία της επιστήμης είναι περιορισμένη.
English[en]
But science has met with limited success in extending adult longevity.
Estonian[et]
Kuid täiskasvanute eluea pikendamisel pole teadus erilist edu saavutanud.
Finnish[fi]
Ihmisen elinikää ei kuitenkaan ole juuri onnistuttu pidentämään.
Fijian[fj]
Ia e sega ga ni rawa ni vakabalavutaka na noda bula na vakadidike vakasaenisi.
French[fr]
» Mais pour ce qui est d’augmenter l’espérance de vie, la science n’a pas beaucoup avancé.
Hebrew[he]
אך המדע לא נחל הצלחה רבה בהארכת תוחלת חיינו.
Hiligaynon[hil]
Pero wala gihapon mapalawig sang siensia ang kabuhi.
Croatian[hr]
No unatoč tim hvalevrijednim rezultatima znanost nije uspjela znatno produžiti čovjekov životni vijek.
Hungarian[hu]
Az ember élethosszának növelésében viszont csak korlátozott sikereket ért el a tudomány.
Armenian[hy]
Սակայն գիտությունը դեռ մեծ հաջողությունների չի հասել մարդու կյանքը երկարացնելու հարցում։
Indonesian[id]
Tetapi, sains tidak begitu berhasil memperpanjang usia kita.
Iloko[ilo]
Ngem limitado laeng ti naaramidan ti siensia iti panangpaatiddog iti biag dagiti nataengan.
Italian[it]
Ma nel caso degli adulti la scienza non è riuscita ad allungare un granché la durata della vita.
Japanese[ja]
しかし科学は,大人の寿命を延ばす点では,限られた成果しか上げていません。
Georgian[ka]
თუმცა ისიც უნდა აღინიშნოს, რომ მეცნიერებამ ვერ შეძლო ადამიანის სიცოცხლის გახანგრძლივება.
Korean[ko]
하지만 과학은 성인의 수명을 연장하는 데는 별로 성공을 거두지 못했습니다.
Kaonde[kqn]
Bino bya sayansi bitulengela kwikalako tumyaka twavula.
Kyrgyz[ky]
Бирок өмүрдү узартууда илим тармагында көзгө көрүнгүдөй деле ийгилик жасалган жок.
Lithuanian[lt]
Bet ieškodami būdų, kaip prailginti žmogaus gyvenimo trukmę, mokslininkai nedaug ką tepasiekė.
Latvian[lv]
Tomēr zinātniekiem nav izdevies īpaši pagarināt cilvēku mūžu kopumā.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nahita fanafody tena mahela velona anefa ny siansa hatreto.
Macedonian[mk]
Сепак, науката не успеала многу да го продолжи нашиот животен век.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အသက်ပိုရှည်ဖို့ ကြိုးစားတဲ့နေရာမှာ သိပ္ပံပညာက အနည်းငယ်ပဲ အောင်မြင်သေးတယ်။
Norwegian[nb]
Men vitenskapen har hatt begrenset suksess med å forlenge menneskenes levetid.
Dutch[nl]
Maar de wetenschap is minder succesvol geweest als het gaat om het verlengen van de levensduur van volwassenen.
Northern Sotho[nso]
Eupša thutamahlale ga se ya kgona gakaalo go telefatša bophelo bja batho.
Nyanja[ny]
Komabe ngakhale zili choncho, asayansi alephera kutalikitsa moyo wa munthu.
Oromo[om]
Umriin namootaa akka dabalu gochuurratti garuu, milkaa’inni saayinsiin argate muraasadha.
Pangasinan[pag]
Balet dagdaiset so agawaan na science pian naparukey so bilay tayo.
Portuguese[pt]
Mas a ciência tem feito pouco progresso em aumentar a expectativa de vida dos adultos.
Rundi[rn]
Ariko ubuhinga bwa siyansi ntibwashoboye gutuma abantu bakuze baramba cane.
Romanian[ro]
Ştiinţa însă nu a avut mare succes în prelungirea duratei de viaţă a omului.
Russian[ru]
Однако наука не достигла особо больших успехов в увеличении продолжительности жизни взрослых людей.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, siyansi ntiyageze kuri byinshi mu birebana no kongera igihe abantu barama.
Slovak[sk]
No pokiaľ ide o predĺženie života, veda nie je až taká úspešná.
Slovenian[sl]
Vendar pa znanost ni imela toliko uspeha, ko je skušala podaljšati življenjsko dobo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē mafai e taumafaiga faasaienisi ona faafualoa le ola o le tagata.
Shona[sn]
Asi sayenzi haina kukwanisa kuita kuti vanhu vararame kwemakore akawanda.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, shkenca nuk e ka zgjatur shumë jetëgjatësinë e të rriturve.
Serbian[sr]
Međutim, nauka je samo u nekoj meri uspela produžiti život odraslih.
Southern Sotho[st]
Empa saense ha e ea atleha hakaalo ho lelefatsa nako eo batho ba e phelang.
Swedish[sv]
Men försöken att förlänga människans maximala livslängd har haft begränsad framgång.
Swahili[sw]
Lakini sayansi haijafanikiwa kurefusha maisha ya mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
Lakini sayansi imeshindwa kurefusha miaka ya maisha yetu.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม วิทยาศาสตร์ ยัง ไม่ ประสบ ความ สําเร็จ มาก นัก ใน การ ยืด อายุ ขัย ของ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ዕድመ ኣብ ምንዋሕ ግና፡ ስነ ፍልጠት ብዙሕ ኣይተዓወተን።
Tagalog[tl]
Pero hindi pa rin napapahaba ng siyensiya ang buhay ng tao.
Tswana[tn]
Mme saense ga e a kgona go thusa gore batho ka kakaretso ba kgone go tshela lobaka lo loleelenyana.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sayaansi tiiyazwidilila kupa bantu kupona kwaciindi cilamfwu.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol saiens i no inap mekim wanpela samting bilong skruim laip bilong ol man i go longpela moa.
Turkish[tr]
Bununla birlikte bilim, yetişkin ömrünü uzatmakta sınırlı bir başarı gösteriyor.
Tsonga[ts]
Kambe sayense yi tsandzekile ku engetela nkarhi lowu hi wu hanyaka.
Twi[tw]
Nanso nyansahufo ntumi ntoo nnipa nkwa nna mu.
Tahitian[ty]
Aita râ te mau aivanaa i nehenehe e tauturu i te taata ia ora maoro atu â.
Ukrainian[uk]
А втім, значно продовжити життя дорослих вчені так і не змогли.
Vietnamese[vi]
Nhưng khoa học không thành công lắm trong việc kéo dài tuổi thọ con người.
Waray (Philippines)[war]
Pero haros waray la gihap nahihimo an syensya ha pagpahilawig han kinabuhi.
Xhosa[xh]
Nangona kunjalo, isayensi khange ikwazi ukunika abantu ubomi obude.
Chinese[zh]
可是,对于延长人的寿命,科学却一直做不了什么。