Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
To napomůže vyloučit případná narušení pracovního trhu a zabrání to situacím, kdy by se dobrovolnická práce používala jako náhrada za placenou práci, zejména práci kvalifikovanou
German[de]
Ziel ist dabei, Verzerrungen auf dem Beschäftigungsmarkt zu vermeiden und auch zu verhindern, dass die freiwillige Arbeit als Ersatz für bezahlte Arbeit missbraucht wird (dies gilt insbesondere auch für qualifizierte Tätigkeiten
Greek[el]
Επίσης, επιθυμούμε να αποφευχθεί η αντικατάσταση της ειδικευμένης απασχόλησης από την εθελοντική εργασία
English[en]
This will help avoid potential distortions of the labour market and prevent voluntary work from being used as a substitute for paid work, especially skilled work
Spanish[es]
El objetivo es evitar, así mismo, que el empleo cualificado sea sustituido por trabajo voluntario
Estonian[et]
See aitab vältida võimalikke moonutusi tööturul ja hoida ära vabatahtliku töö kasutamist tasustatava töö asemel, iseäranis oskustöö puhul
French[fr]
De même, nous voulons éviter que l'emploi qualifié soit remplacé par le volontariat
Hungarian[hu]
Ez különösen igaz a szakképzett munkaerő esetében
Lithuanian[lt]
Tai padės išvengti galimų darbo rinkos iškraipymų ir užkirs kelią siekiams savanorišką darbą naudoti vietoj mokamo darbo, ypač kvalifikuoto darbo
Latvian[lv]
Tādējādi varēs izvairīties no potenciāliem darba tirgus izkropļošanas gadījumiem un tiks kavēta brīvprātīgā darba izmantošana apmaksāta darba vietā, īpaši attiecībā uz kvalificētu darbu
Polish[pl]
Należy również zapobiec zastępowaniu pracowników wykwalifikowanych wolontariuszami
Portuguese[pt]
Pretende-se ainda evitar que o emprego qualificado seja substituído por trabalho voluntário
Slovak[sk]
To pomôže vyhnúť sa potenciálnym deformáciám na trhu práce a zabrániť využívaniu dobrovoľníckej práce ako náhrady za platenú prácu (to sa vzťahuje hlavne na kvalifikovanú prácu
Slovenian[sl]
Cilj pri tem je preprečevanje popačenj na trgu zaposlovanja in tudi preprečevanje tega, da bi prostovoljno delo zlorabljali kot nadomestilo za plačano delo (to še posebej velja tudi za kvalificirano delo
Swedish[sv]
Målsättningen är här att undvika att kvalificerat arbete ersätts av ideellt arbete