Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En dit sal gebeur dat die Here God sy werk sal begin onder al die nasies, stamme, tale en volke, om die herstel van sy volk te bewerkstellig op die aarde.
Bulgarian[bg]
8 И ще стане така, че Господ Бог ще започне делото Си сред всички народи, племена, езици и люде, за да предизвика възстановяването на Своя народ на земята.
Bislama[bi]
8 Mo bae i kam blong hapen se Lod God bae i statem wok blong hem long medel blong evri kantri, famle, lanwis, mo pipol, blong mekem se hem i karem bak ol pipol blong hem long wol.
Cebuano[ceb]
8 Ug mahinabo nga ang Ginoong Dios mosugod sa iyang buhat taliwala sa tanan nga mga kanasuran, mga kaliwatan, mga pinulongan, ug mga katawhan, aron madala ang pagpahiuli sa iyang mga katawhan diha sa yuta.
Chuukese[chk]
8 Iwe ewe fansoun epwe feito pwe ewe Samon Kot epwe poputani an angang me nein ekkewe muu meinisin, einang, sokopaten kapas, me aramas, epwe aniwinato feiochun noun kewe aramas won fonufan.
Czech[cs]
8 A stane se, že Pán Bůh započne dílo své mezi všemi národy, pokoleními, jazyky a lidmi, aby znovuzřídil lid svůj na zemi.
Danish[da]
8 Og det skal ske, at Gud Herren skal begynde sit værk blandt alle folkeslag, stammer, tungemål og folk for at tilvejebringe genoprettelsen af sit folk på jorden.
German[de]
8 Und es wird sich begeben: Der Herr, Gott, wird sein Werk unter allen Nationen, Geschlechtern, Sprachen und Völkern beginnen, um die Wiederherstellung seines Volkes auf Erden zuwege zu bringen.
English[en]
8 And it shall come to pass that the Lord God shall commence his work among all nations, kindreds, tongues, and people, to bring about the arestoration of his people upon the earth.
Spanish[es]
8 Y sucederá que el Señor Dios empezará su obra entre todas las naciones, tribus, lenguas y pueblos, para llevar a cabo la restauración de su pueblo sobre la tierra.
Estonian[et]
8 Ja sünnib, et Issand Jumal alustab oma tööd kõikide rahvuste, hõimude, keelte ja rahvaste seas, et täide viia oma rahva taastamine maa peal.
Persian[fa]
۸ و چنین خواهد گذشت که سَروَر خدا کارش را در میان همۀ ملّت ها، اقوام، زبان ها و مردم آغاز خواهد کرد، تا بازآوری مردمش را بر روی زمین پیش آورد.
Fanti[fat]
8 Na ɔbɛba dɛ Ewuradze Nyankopɔn bɛhyɛ no ndwuma ase wɔ aman, ebusuafo, kasa horow, na nyimpa nyinara mu, dze nkenyan abrɛ no nkorɔfo a wɔwɔ asaase do.
Finnish[fi]
8 Ja tapahtuu, että Herra Jumala aloittaa työnsä kaikkien kansakuntien, sukujen, kielten ja kansojen keskuudessa toteuttaakseen kansansa ennalleen palauttamisen maan päällä.
Fijian[fj]
8 Ia ena qai yaco ni na tekivuna na Turaga na Kalou na nona cakacaka ena kedra maliwa na veimatanitu, veimataqali, duivosavosa, kei ira na tamata, me vakayacori kina na nodra vakalesui tale na nona tamata ena delai vuravura.
French[fr]
8 Et il arrivera que le Seigneur Dieu commencera son œuvre parmi toutes les nations, tribus, langues et peuples pour réaliser le rétablissement de son peuple sur la terre.
Gilbertese[gil]
8 Ao e na koro bukina bwa e na moana iai ana mwakuri te Uea ae te Atua n aban reeti, neewe, ma aomata nako ni moanan kaokakin ana botanaomata iaon te aonaba.
Guarani[gn]
8 Ha ojehúta Tupã Ñandejára oñepyrũta hembiapo opa tetãnguéra, avaretãnguéra, ñeʼẽnguéra ha tavayguakuéra apytépe, omoĩjey hag̃ua itavayguakuérape yvy ári.
Hindi[hi]
8 और ऐसा होगा कि प्रभु परमेश्वर सब राष्ट्रों, जातियों, भाषाओं, लोगों के बीच पृथ्वी पर अपने लोंगो को पुनःस्थापित करने का अपना काम आरंभ करेगा ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag matabo ini nga ang Ginuong Dios magasugod sang iya buluhaton sa tunga sang tanan nga mga kapungsuran, mga kabikahan, mga hinambalan, kag katawhan, sa pagpahanabo sang pagpanumbalik sang iya katawhan sa duta.
Hmong[hmn]
8 Thiab yuav tau muaj tias tus Tswv uas yog Vajtswv yuav pib ua nws txoj hauj lwm mus thoob plaws rau txhua txhia haiv neeg, txhua xeem neeg, txhua yam lus, thiab tej neeg sawv daws, kom coj tau txoj kev txum tim nws cov neeg rov qab los rau saum lub ntiaj teb.
Croatian[hr]
8 I dogodit će se da će Gospod Bog otpočeti djelo svoje među svim narodima, plemenima, jezicima i pucima, da ostvari obnovu naroda svojega na zemlji.
Haitian[ht]
8 Epi, se pral konsa, Senyè Bondye a pral kòmanse travay li nan pami tout nasyon, fanmi, lang, ak pèp, pou l kapab restore pèp li a sou tè a.
Hungarian[hu]
8 És lészen, hogy az Úristen megkezdi munkáját minden nemzet, nemzetség, nyelv és nép között, hogy létrehozza a népe számára történő visszaállítást a földön.
Armenian[hy]
8 Եվ կլինի այնպես, որ Տեր Աստված կսկսի իր գործը բոլոր ազգերի, ցեղերի, լեզուների, եւ ժողովուրդների մեջ՝ իրագործելու իր ժողովրդի վերականգնումը երկրի վրա:
Indonesian[id]
8 Dan akan terjadi bahwa Tuhan Allah akan memulai pekerjaan-Nya di antara segala bangsa, kaum, bahasa, dan khalayak, untuk mendatangkan pemulihan umat-Nya di atas bumi.
Igbo[ig]
8 Ma ọ ga-eru na Onye-nwe Chineke ga-amalite ọrụ ya n’etiti mba nile, ebo nile, asusụ nile, na ndị mmadụ, iwetazu mkpọtaghachị nke ndị ya n’elu ụwa.
Iloko[ilo]
8 Ket mapasamakto a rugianto ti Apo a Dios ti aramidna iti amin a pagilian, kakabsat, pagsasao, ken tattao, a mangipatungpal iti pannakaisubli dagiti taona iti daga.
Icelandic[is]
8 Og svo ber við, að Drottinn Guð mun hefja verk sitt meðal allra þjóða, kynkvísla, tungna og lýða til þess að endurreisa þjóð sína á jörðunni.
Italian[it]
8 E avverrà che il Signore Iddio comincerà la sua opera fra tutte le nazioni, stirpi, lingue e popoli, per portare a compimento la restaurazione del suo popolo sulla terra.
Japanese[ja]
8 そして 主 しゅ なる 神 かみ は、 御 ご 自 じ 分 ぶん の 民 たみ を 地 ち 上 じょう で 回復 かいふく する ため に、すべて の 国 こく 民 みん 、 部 ぶ 族 ぞく 、 国 こく 語 ご の 民 たみ 、 民族 みんぞく の 中 なか で 御 ご 自 じ 分 ぶん の 業 わざ を 始 はじ められる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut taakʼulmanq naq li Qaawaʼ Dios tixtikibʼ lix kʼanjel saʼ xyanqebʼ chixjunil li tenamit, junkabʼal, aatinobʼaal, ut teepal, re taaʼuxmanq xkʼojobʼankil wiʼchik lix tenamit saʼ xbʼeen li ruchichʼochʼ.
Khmer[km]
៨ហើយ ហេតុការណ៍ នឹង កើតឡើង ថា ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ ទ្រង់ នឹង ចាប់ ផ្ដើម កិច្ចការ របស់ ទ្រង់ នៅ ក្នុង ចំណោម គ្រប់ ទាំង សាសន៍ គ្រប់ ពូជ មនុស្ស គ្រប់ ភាសា និង គ្រប់ ទាំង ប្រជាជន ដើម្បី នាំ មក នូវ ការ សាង ឡើងវិញ នៃ ប្រជារាស្ត្រ ទ្រង់ នៅ លើ ផែនដី។
Korean[ko]
8 또 이렇게 되리니 주 하나님께서 지상에 자기 백성을 회복하시기 위하여, 모든 나라와 족속과 방언과 백성 가운데서 그의 일을 시작하실 것이라.
Kosraean[kos]
8 Ac ma inge fah sikyak tuh Leum God El fah ahkfahsrye orekma Lal inmahsrlon muhtuhnfacl, kain in mwet, kain in kahs, ac mwet nuhkwewa, in sifilpac sang fohlohkihnyuckyak luhn mwet Lal fin facluh.
Lingala[ln]
8 Mpe ekosalema ete Nkolo Nzambe akobanda mosala mwa ye o ntei ya bikolo, mabota, minoko, mpe bato banso, mpo ya kokamba bozongisi bwa bato ba ye likolo lya mabele.
Lao[lo]
8 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ອົງ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຈະ ເລີ່ມ ທໍາ ງານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃນ ບັນດາ ປະຊາ ຊາດ, ຕະ ກຸນ, ພາສາ, ແລະ ຜູ້ ຄົນ ທັງ ປວງ, ເພື່ອ ຈະ ນໍາ ການ ຟື້ນ ຟູ ມາ ຫາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
8 Ir bus taip, kad Viešpats Dievas pradės savo darbą tarp visų tautų, giminių, liežuvių ir žmonių, kad įgyvendintų savo liaudies atstatymą žemėje.
Latvian[lv]
8 Un notiks, ka Dievs Tas Kungs iesāks Savu darbu starp visām tautām, ciltīm, valodām un tautībām, lai nestu atjaunošanu Saviem ļaudīm uz zemes.
Malagasy[mg]
8 Ary ny zavatra hitranga dia hanomboka ny asany eo anivon’ ny firenena, ny foko, sy ny samy hafa fiteny, ary ny mponina rehetra ny Tompo Andriamanitra, amin’ ny fanatanterahana ny fampodiana amin’ ny laoniny ny olony eto an-tany.
Marshallese[mh]
8 Im enaaj kūrm̧ool bwe Irooj Anij enaaj jino jerbal eo An ilubwiljin aolep laļ, bwij, lo, im armej otemjej, n̄an bōktok jepļaaktok eo an armej ro An ioon laļ.
Mongolian[mn]
8Мөнхүү улиран тохиох дор Их Эзэн Бурхан дэлхий дээрх өөрийн хүмүүсийн сэргээлтийг гүйцэлдүүлэхийн тулд өөрийн ажлыг бүх үндэстэн, ястан, хэлтэн, мөн хүмүүсийн дунд эхлэх болно.
Malay[ms]
8 Dan akan terjadi bahawa Tuhan Raja akan memulakan pekerjaan-Nya di kalangan semua negara, kaum, bahasa, dan bangsa untuk mendatangkan pemulihan umat-Nya di atas bumi.
Norwegian[nb]
8 Og det skal skje at Gud Herren skal begynne sitt verk blant alle nasjoner, slekter, tungemål og folk for å tilveiebringe sitt folks gjenopprettelse på jorden.
Nepali[ne]
८ अनि यस्तो हुन जानेछ कि परमप्रभु परमेश्वरले आफ्ना कार्य सबै राष्ट्रहरू, कुटुम्बहरू, भाषाहरू, अनि मानिसहरूमाझ पृथ्वीमाथिका आफ्ना जनमा ल्याउन आरम्भ गर्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
8 En het zal geschieden dat de Here God met zijn werk onder alle natiën, geslachten, talen en volken begint, om de herstelling van zijn volk op aarde tot stand te brengen.
Pangasinan[pag]
8 Tan nagawa a say Katawan a Dios gapoan to so kimey to ed limog na saray bansa, sankakanayon, salita, tan totoo, pian nagawa so kipawil na saray totoo to ed tapew na dalin.
Portuguese[pt]
8 E acontecerá que o Senhor Deus começará a sua obra entre todas as nações, tribos, línguas e povos, para efetuar a restauração de seu povo na Terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Yalishca jipa Apunchij Dios callaringa paipaj ruraita tucui jatun llactacunapi, reinocunapi, shimi rimaicunapi, llactapuracunapipash, paipaj llactapuracunata cai alpapi cutinlla apamunga.
Romanian[ro]
8 Şi se va întâmpla că Domnul Dumnezeu îşi va începe lucrarea Sa printre toate naţiunile, neamurile, limbile şi popoarele pentru ca să restaureze poporul Său pe pământ.
Russian[ru]
8 И будет так, что Господь Бог начнёт работу Свою среди всех племён, колен, языков и народов, дабы осуществить восстановление народа Своего на земле.
Slovak[sk]
8 A stane sa, že Pán Boh započne dielo svoje medzi všetkými národmi, pokoleniami, jazykmi a ľuďmi, aby uskutočnil znovuzriadenie ľudu svojho na zemi.
Samoan[sm]
8 Ma o le a oo mai foi o le a amata e le Alii le Atua lana galuega i totonu o atunuu uma, ituaiga, gagana, ma nuu, e faataunuu ai le toefuataiga o ona tagata i luga o le lalolagi.
Shona[sn]
8 Uye zvichaitika kuti Ishe Mwari vachatanga basa ravo mukati menyika dzose, marudzi, ndimi, navanhu, kuti vaunze kudzorerwa pakare kwevanhu vavo pamusoro penyika.
Serbian[sr]
8 И догодиће се да ће Господ Бог отпочети дело своје међу свим народима, коленима, језицима, и људима, да би остварио обнову свога народа на земљи.
Swedish[sv]
8 Och det skall ske att Herren Gud skall påbörja sitt verk bland alla nationer, släkter, tungomål och folk för att åstadkomma sitt folks återupprättelse på jorden.
Swahili[sw]
8 Na itakuwa kwamba Bwana Mungu ataanza kazi yake miongoni mwa mataifa yote, kabila, lugha, na watu, kuleta marejesho ya watu wake katika dunia.
Thai[th]
๘ และเหตุการณ์จะบังเกิดขึ้นคือพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าจะทรงเริ่มต้นงานของพระองค์ในบรรดาประชาชาติ, ตระกูล, ภาษา, และผู้คนทั้งปวง, เพื่อนํามาซึ่งการฟื้นฟูผู้คนของพระองค์บนแผ่นดินโลก.
Tagalog[tl]
8 At ito ay mangyayari na sisimulan ng Panginoong Diyos ang kanyang gawain sa lahat ng bansa, lahi, wika, at tao, upang maisakatuparan ang panunumbalik ng kanyang mga tao sa mundo.
Tswana[tn]
8 Mme go tlaa diragala gore Morena Modimo a simolole tiro ya gagwe gareng ga ditšhaba tsotlhe, lotso, diteme, le batho, go tsisa tsosoloso ya batho ba gagwe mo lefatsheng.
Tongan[to]
8 Pea ʻe hoko ʻo pehē ʻe kamata ʻe he ʻEiki ko e ʻOtuá ʻa ʻene ngāué ʻi he ngaahi puleʻanga, mo e ngaahi faʻahinga, mo e ngaahi lea, mo e kakai fulipē, ke fakahoko ʻa hono fakafoki mai ʻo hono kakai ʻi he funga ʻo e māmaní.
Tok Pisin[tpi]
8 Na em bai kamap we, God Bikpela bai stat long wokim wok bilong em namel long olgeta nesen, hauslain, tok ples na pipol, long bringim bek ol pipol bilong em long olgeta hap long graun.
Turkish[tr]
8 Ve öyle olacak ki Rab Tanrı, yeryüzündeki halkının geri gelmesini sağlamak için, bütün uluslar, sülaleler, diller ve halklar arasındaki işine başlayacak.
Twi[tw]
8 Na ɛbɛba sɛ Awurade Nyankopɔn bɛhyɛ n’adwuma ase wɔ aman, mmusuakuo, kasa hodoɔ ne nnipa nyina ara mu, de ne nkurɔfoɔ no asan aba asaase yi so.
Ukrainian[uk]
8 І станеться, що Господь Бог почне Свою роботу серед усіх народів, колін, язиків і людей, щоб здійснити відновлення Його народу на землі.
Vietnamese[vi]
8 Và chuyện rằng, Đức Chúa Trời sẽ bắt đầu công việc của Ngài giữa tất cả các quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc để phục hồi dân của Ngài trên thế gian này.
Xhosa[xh]
8 Kwaye kuya kwenzeka okokuba iNkosi uThixo iya kuqalisa umsebenzi wayo phakathi kwazo zonke izizwe, izalamane, iilwimi, nabantu, ukuphumeza ubuyiselo lwabantu bakhe phezu komhlaba.
Yapese[yap]
8 Ma bay yibi buch ni fare Somoel ni Got e bayi tabab nag e muruwel rokʼ u fithikʼ gubin e pi nam, nge mfen, nge thin, nge gidiiʼ, ni nge gagyeg nag fare sulyarmen ko gidiiʼ rokʼ u dakean e fayleng.
Chinese[zh]
8事情将是这样,主神会在各国、各族、各方、各民中开始他的事工,促成他人民在世上的复兴。
Zulu[zu]
8 Futhi kuyokwenzeka ukuthi iNkosi uNkulunkulu iyowuqala umsebenzi wayo phakathi kwazo zonke izizwe, imindeni, izilimi, nakubantu, ukuletha ukubuyiselwa kwabantu bayo emhlabeni.