Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Ha 6: 18-20) Ang maong mental nga pagkabuta lagmit nasinati usab sa mga tawo sa Sodoma, sanglit ang asoy nagpakita nga sila nagpadayon sa pagpangita sa pultahan sa balay ni Lot inay maguol sa pagkawala sa ilang panan-aw. —Gen 19:11.
Czech[cs]
(2Kr 6:18–20) O takovou psychickou slepotu se také mohlo jednat v případě mužů v Sodomě, protože zpráva říká, že místo aby byli rozrušeni ztrátou zraku, pokračovali v hledání dveří Lotova domu. (1Mo 19:11)
Danish[da]
(2Kg 6:18-20) Det kan også have været en sådan sjæleblindhed mændene i Sodoma blev ramt af, for beretningen viser at de, i stedet for at være foruroligede over tabet af deres syn, blev ved med at forsøge at finde indgangen til Lots hus. — 1Mo 19:11.
German[de]
Auch die Männer von Sodom mögen von einer solchen Seelenblindheit befallen worden sein, denn der Bericht zeigt, daß sie, statt über den Verlust des Sehvermögens beunruhigt zu sein, beharrlich versuchten, die Tür zu Lots Haus zu finden (1Mo 19:11).
Greek[el]
(2Βα 6:18-20) Τέτοιου είδους διανοητική τύφλωση μπορεί επίσης να περιλαμβανόταν στην περίπτωση των αντρών των Σοδόμων, δεδομένου ότι η αφήγηση δεν τους παρουσιάζει να είναι αναστατωμένοι επειδή έχασαν την όρασή τους, αλλά να συνεχίζουν την προσπάθεια για να βρουν την πόρτα του σπιτιού του Λωτ.—Γε 19:11.
English[en]
(2Ki 6:18-20) Such mental blindness also may have been involved in the case of the men of Sodom, since the account shows that, instead of being distressed at loss of the faculty of sight, they persisted in trying to find the door of Lot’s house. —Ge 19:11.
Spanish[es]
(2Re 6:18-20.) Cabe la posibilidad de que también haya sido esta la clase de ceguera que sufrieron los hombres de Sodoma, pues el relato dice que siguieron tratando de hallar la entrada de la casa de Lot y no comenta que se lamentaran por la pérdida de la facultad de la vista. (Gé 19:11.)
Finnish[fi]
(2Ku 6:18–20.) Myös Sodoman miesten sokeus on voinut olla henkistä, koska he eivät kertomuksen mukaan olleet levottomia näkökykynsä menettämisen vuoksi vaan yrittivät sinnikkäästi löytää Lootin talon ovea (1Mo 19:11).
French[fr]
Les hommes de Sodome furent peut-être aussi frappés de cette cécité mentale, car le récit montre qu’au lieu de s’alarmer d’avoir perdu la vue, ils persistèrent à essayer de trouver la porte de la maison de Lot. — Gn 19:11.
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy Szodoma férfiai ugyancsak mentális vaksággal lettek sújtva, hiszen a beszámoló nem azt mondja, hogy siránkoztak a látásuk elveszítése miatt, hanem azt, hogy nem hagytak fel azzal, hogy Lót házának bejáratát keressék (1Mó 19:11).
Indonesian[id]
(2Raj 6:18-20) Mungkin kebutaan mental seperti itu yang menimpa pria-pria Sodom, karena catatan memperlihatkan bahwa mereka malah berkeras mencoba menemukan pintu rumah Lot, bukannya meratapi hilangnya kesanggupan melihat.—Kej 19:11.
Iloko[ilo]
(2Ar 6:18-20) Mabalin a ti kasta a kinabulsek iti isip ti napasaran met dagiti lallaki ti Sodoma, yantangay ipakita ti salaysay nga, imbes a maladingitanda iti pannakapukaw ti pannakabaelda a makakita, nagtultuloyda a nangpadas a mangsapul iti ruangan ti balay ni Lot. —Ge 19:11.
Italian[it]
(2Re 6:18-20) Psichica può essere stata anche la cecità che colpì gli uomini di Sodoma, dal momento che il racconto mostra che, invece di disperarsi per la perdita delle facoltà visive, continuarono a cercare la porta della casa di Lot. — Ge 19:11.
Korean[ko]
(왕둘 6:18-20) 그러한 정신맹은 또한 소돔 남자들의 경우와도 관련이 있는 듯하다. 기록에서는 그들이 시력을 잃고 어려움을 당했다고 알려 주는 것이 아니라, 계속해서 롯의 집 문을 찾으려고 하였다고 알려 주기 때문이다.—창 19:11.
Malagasy[mg]
(2Mp 6:18-20) Mety ho io karazana fahajambana io koa no nahazo an’ireo lehilahy tany Sodoma. Tsy nitaraina mantsy izy ireo hoe tsy nahita intsony fa mbola nikiry nitady ny varavaran’ny tranon’i Lota ihany.—Ge 19:11.
Norwegian[nb]
(2Kg 6: 18–20) Det kan også ha vært slik «sjeleblindhet» som rammet mennene i Sodoma, siden beretningen viser at de ikke ble ute av seg på grunn av tap av synsevnen, men lette iherdig etter døren til Lots hus. – 1Mo 19: 11.
Dutch[nl]
Ook de mannen van Sodom kunnen met zo’n psychische blindheid geslagen zijn, want het verslag laat zien dat zij, in plaats van ontzet te zijn over het verlies van hun gezichtsvermogen, hardnekkig bleven proberen de deur van Lots huis te vinden. — Ge 19:11.
Polish[pl]
Być może ślepotą psychiczną zostali porażeni również mężczyźni z Sodomy, ponieważ ze sprawozdania biblijnego wynika, że zamiast przejąć się utratą zdolności widzenia, usiłowali znaleźć drzwi domu Lota (Rdz 19:11).
Portuguese[pt]
(2Rs 6:18-20) Tal cegueira mental também pode ter estado envolvida no caso dos homens de Sodoma, visto que o relato mostra que, em vez de ficarem aflitos por causa da perda da faculdade da visão, eles persistiram em tentar achar a porta da casa de Ló. — Gên 19:11.
Russian[ru]
Возможно, такой слепотой были поражены и мужчины Содома, поскольку они не впали в отчаяние из-за потери зрения, а, как сообщается, настойчиво пытались найти дверь дома Лота (Бт 19:11).
Swedish[sv]
(2Ku 6:18–20) Det kan också ha varit en sådan mental blindhet som drabbade männen i Sodom, eftersom berättelsen visar att de inte blev upprörda för att de hade förlorat synen utan fortsatte med att försöka finna dörren till Lots hus. (1Mo 19:11)
Tagalog[tl]
(2Ha 6:18-20) Maaaring mental na pagkabulag din ang dinanas ng mga lalaki ng Sodoma, yamang ipinakikita ng ulat na, sa halip na mabagabag sila dahil nawala ang kakayahan nilang makakita, pilit pa rin nilang hinahanap ang pinto ng bahay ni Lot. —Gen 19:11.
Chinese[zh]
王下6:18-20)所多玛的男人看来也经历过心理盲,圣经说他们不但没有因为失明而难过,反而继续竭力寻找罗得家的房门。( 创19:11)