Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
ve všech členských státech bylo provádění ženské obřízky zahrnuto do trestních předpisů jako přitěžující okolnost trestného činu zaviněného ublížení na zdraví.
Danish[da]
at alle medlemsstaterne i deres straffelovgivning gør omskæring af kvinder til en skærpende omstændighed i forbindelse med overlagt legemsbeskadigelse.
German[de]
in allen Mitgliedstaaten die Praxis der Genitalverstümmelung von Frauen als erschwerender Umstand für die Straftat der vorsätzlichen Körperverletzung in die Strafgesetzgebung aufgenommen wird.
Greek[el]
σε όλα τα κράτη μέλη η πρακτική της κακοποίησης των γεννητικών οργάνων των γυναικών να περιληφθεί στην ποινική νομοθεσία ως επιβαρυντική περίσταση του εγκλήματος της σωματικής βλάβης εκ δόλου.
English[en]
in all the Member States the practice of sexually mutilating women be included in criminal law as an aggravating factor in the offence of grievous bodily harm.
Spanish[es]
que en la legislación penal de todos los Estados miembros se incluya como agravante del delito de lesiones la práctica de la mutilación sexual.
Estonian[et]
kutsuda liikmesriike käsitlema kriminaalõiguses naiste suguelundite moonutamist tahtlike kehavigastuste tekitamise raskendava asjaoluna.
Finnish[fi]
naisten sukuelinten silpominen sisällytetään kaikkien jäsenmaiden rikoslainsäädäntöön tekijänä, jota pidetään raskauttavana vakavan ruumiinvamman tuottamisrikoksessa.
Italian[it]
in tutti gli Stati membri la pratica delle menomazioni sessuali nei confronti delle donne sia inclusa nella legislazione penale come aggravante del reato di lesioni personali dolose.
Latvian[lv]
visās dalībvalstīs sieviešu dzimumorgānu apgraizīšanu iekļaut krimināllikumā kā vainu pastiprinošu apstākli noziegumā, kas rada smagus miesas bojājumus.
Dutch[nl]
dat de praktijk van genitale verminking van vrouwen in alle lidstaten wordt opgenomen in de strafwetgeving als zijnde een strafverzwarende omstandigheid van mishandeling.
Polish[pl]
objęcie praktyki okaleczania narządów płciowych stosowanej wobec kobiet przepisami prawa karnego we wszystkich Państwach Członkowskich jako okoliczności obciążającej przy przestępstwie umyślnego uszkodzenia ciała.
Portuguese[pt]
a prática das mutilações genitais femininas seja considerada na legislação penal de todos os Estados-Membros como agravante do crime de lesões pessoais dolosas.
Slovak[sk]
sa v trestnom poriadku všetkých členských štátoch považovali praktiky zmrzačovania ženských pohlavných orgánov za priťažujúcu okolnosť pri spáchaní trestného činu ťažkého ublíženia na tele.
Slovenian[sl]
vključitev v vseh državah članicah prakse spolnih pohabljanj žensk v kazensko zakonodajo kot obremenilne okoliščine kaznivega dejanja namernih osebnih poškodb.