Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nerad bych se tu potil, kdyby to měla být úplná brnkačka.
Danish[da]
Jeg vil nødig træne så hårdt, bare for at vinde i første runde.
Greek[el]
Δε θα θελα να αγωνιώ μόνο και μόνο για ένα νοκ αουτ στην πρώτη μαχη.
English[en]
I'd hate to break a sweat just for a first-round knockout.
Spanish[es]
Odiaría entrar en calor sólo para un nocáut en el primer asalto.
Estonian[et]
Ma vihkan seda kiiret esimese raundi nokaudi värki.
Finnish[fi]
En haluaisi hikoilla pelkästään ensimmäisen erän tyrmäystä varten.
Hebrew[he]
אני שונא להתאמץ רק בשביל הנוקאאוט של הסיבוב הראשון.
Croatian[hr]
Mrzim se znojiti za knock-out u prvoj rundi.
Hungarian[hu]
Utálnék hajtani, hogy kiüssenek az elsö menetben.
Malay[ms]
Aku tak nak kepenatan pusingan pertama.
Norwegian[nb]
Vil helst slippe å gjøre en innsats uten god grunn.
Dutch[nl]
Ik zweet niet graag voor een KO in de eerste ronde.
Polish[pl]
Nienawidzę się pocić tylko dla nokautu w pierwszej rundzie.
Portuguese[pt]
Eu odiaria suar tanto para perder por KO no primeiro round.
Romanian[ro]
N-aş vrea să mă chinuiesc doar pentru prima rundă.
Russian[ru]
Меня бы разочаровал нокаут в первом же раунде.
Slovenian[sl]
Ne maram švica za knock-out v prvi rundi.
Swedish[sv]
Jag hatar att kämpa för att åka ut i första omgången.
Turkish[tr]
İlk rauntta nakavt olmak için uğraşmış olmak istemem.
Chinese[zh]
我 可不 喜欢 在 第一 回合 就 打倒 对手 , 而 只流 了 点 汗