Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما لو أن العالم بأكمله إنقلب رأسًا على عقب
Bulgarian[bg]
Сякаш целия свят се обърна с главата надолу.
Bosnian[bs]
Kao da je čitav svijet okrenut naopačke.
Czech[cs]
obrátil vzhůru nohama.
Greek[el]
Λες και όλος ο κόσμος γύρισε ανάποδα.
English[en]
It's like the whole world got turned upside down.
Spanish[es]
Es como si el mundo entero estuviese patas arriba.
Persian[fa]
انگار که کل دنيا برعکس شده.
French[fr]
C'est comme si le monde tournait à l'envers.
Hebrew[he]
זה כאילו העולם התהפך.
Croatian[hr]
Kao da je čitav svijet okrenut naopačke.
Hungarian[hu]
Olyan, mintha az egész világ a feje tetejére fordult volna.
Italian[it]
E'come se tutto il mondo fosse sottosopra.
Dutch[nl]
De hele wereld staat ineens op z'n kop.
Polish[pl]
To tak, jakby cały świat odwrócił się do góry nogami.
Portuguese[pt]
É como se o mundo estivesse de cabeça para baixo.
Romanian[ro]
Parca întreaga lume s-a întors pe dos.
Russian[ru]
Скоро весь мир перевернётся с ног на голову.
Slovak[sk]
Je to akoby sa svet prevrátil hore nohami.
Slovenian[sl]
To je, kot, da se je cel svet obrnil na glavo.
Serbian[sr]
Kao da se ceo svet okrenuo naopako.
Thai[th]
มันเหมือนโลกนี้มันกลับตาลปัตร
Turkish[tr]
Tüm dünya alt üst olmuş gibi.