Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus sluit dus af: “Maria het die goeie deel uitgekies wat van haar nie weggeneem sal word nie.”
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስ “ማርያምም መልካም ዕድልን መርጣለች ከእርስዋም አይወሰድባትም” ሲል ደምድሟል።
Arabic[ar]
ولذلك يختتم يسوع: «فاختارت مريم النصيب الصالح الذي لن يُنزع منها.»
Azerbaijani[az]
Buna görə də İsa sözünü belə qurtarır: «Məryəm özünə yaxşı pay seçib və bu, ondan alınmayacaq».
Bislama[bi]
Taswe Jisas i talem long hem se: “Meri ya, hem i jusumaot stret samting ya finis, mo mi mi no save tekemaot samting ya long hem.”
Czech[cs]
A tak Ježíš končí: „Marie, ta si vyvolila dobrý podíl a nebude jí odňat.“
German[de]
Jesu Schlußfolgerung lautet deshalb: „Maria ihrerseits hat das gute Teil erwählt, und es wird nicht von ihr weggenommen werden.“
Ewe[ee]
Eyata Yesu ƒo nya ta bena: “Maria tia nyuia gome, si womele xɔxɔ ge le esi o.”
Greek[el]
Έτσι ο Ιησούς καταλήγει στο συμπέρασμα: ‘Από μέρους της, η Μαρία διάλεξε την καλή μερίδα, κι αυτή δεν πρόκειται να της αφαιρεθεί’.
English[en]
So Jesus concludes: “For her part, Mary chose the good portion, and it will not be taken away from her.”
Spanish[es]
Por eso Jesús llega a esta conclusión: “Por su parte, María escogió la buena porción, y no le será quitada”.
Finnish[fi]
Niinpä Jeesus toteaa lopuksi: ”Maria puolestaan on valinnut hyvän osan, eikä sitä oteta häneltä pois.”
Faroese[fo]
Tí sigur Jesus: „Maria hevur valt hin góða lut, og hann skal ikki verða frá henni tikin.“
French[fr]
Jésus conclut donc: “Marie, elle, a choisi la bonne part, et elle ne lui sera pas enlevée.”
Gun[guw]
Enẹwutu Jesu dotana dọmọ: “Malia ko dè omọ́n dagbe lọ, he yè ma sọgan yí sọn e dè.”
Hindi[hi]
अतः यीशु निर्णय करते हैं: “उस उत्तम भाग को मरियम ने चुन लिया है; जो उससे छीना न जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Gani si Jesus naghinakop: “Para sa iya bahin, napili ni Maria ang maayo nga bahin, kag indi ini pagkuhaon sa iya.”
Croatian[hr]
Stoga je Isus u zaključku rekao: “Marija je izabrala bolji dio, koji joj se neće oduzeti.”
Haitian[ht]
Se poutèt sa Jezi di apre sa: “Mari, bò kote pa l, chwazi bon pati a, e yo pap pran l nan men l.”
Hungarian[hu]
Jézus így fejezi be szavait: „Mária a maga részéről a jó részt választotta és azt nem fogják elvenni tőle.”
Indonesian[id]
Maka Yesus menyimpulkan, ”Maria telah memilih bagian yang terbaik, yang tidak akan diambil daripadanya.”
Igbo[ig]
Ya mere Jisọs na-ekwubi, sị: “Meri họpụtara ezi òkè ahụ, nke a na-agaghị anapụ ya.”
Iloko[ilo]
Gapuna nagpatingga a kinuna ni Jesus: “Ni Maria pinilina ti nasayaat a bagi, isu a dinto maikkat kenkuana.”
Icelandic[is]
Jesús segir því: „María valdi góða hlutskiptið. Það verður ekki frá henni tekið.“
Italian[it]
Gesù quindi conclude: “Dal canto suo, Maria ha scelto la parte buona, e non le sarà tolta”.
Kazakh[kk]
Сондықтан Иса сөзін былай деп аяқтады: “Мәриям игілікті жағын таңдап алды, оны содан ешкім айыра алмайды”.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jesus oqarpoq: „Mariap ajunnginneq qinerpaa, tamatuminnga arsaarneqassanngilaq.“
Khmer[km]
ដូច្នេះ ព្រះ យេស៊ូ មាន បន្ទូល សន្និដ្ឋាន ថា៖ «ឯ ម៉ារា នាង បាន រើស ចំណែក យ៉ាង ល្អ ដែល មិន ត្រូវ យក ចេញ ពី នាង ឡើយ»។
Kwangali[kwn]
Jesus makura ta hulisa asi: “Mariya kuna horowora po age ruha roruwa, oru ngava dira kumugusa.”
Lingala[ln]
Na bongo Yesu asukisi ete: “Marie aponi oyo malamu, mpe ekobotolama na ye te.”
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ສະຫລຸບ ວ່າ “ນາງ ມາລີ ໄດ້ ເລືອກ ເອົາ ສ່ວນ ອັນ ດີ ນັ້ນ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ຍົກ ເອົາ ໄປ ຈາກ ນາງ.”
Lithuanian[lt]
Todėl Jėzus užbaigia žodžiais: „Marija išsirinko geriausiąją dalį, kuri nebus iš jos atimta.“
Latvian[lv]
Tāpēc Jēzus nobeigumā saka: ”Marija sev izraudzījusies labo daļu, tā viņai netaps atņemta.”
Malagasy[mg]
Namarana ny teniny toy izao àry i Jesosy: “Raha ny amin’i Maria, dia nifidy ny anjara tsara izy, ary tsy halaina aminy izany.”
Macedonian[mk]
Затоа Исус заклучува: „Што се однесува до Марија, таа го избра добриот дел, и тој нема да ѝ се одземе“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യേശു ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു നിർത്തുന്നു: “മറിയ നല്ല അംശം അവൾക്കായി തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു, അത് അവളിൽ നിന്ന് എടുത്തു മാററപ്പെടുകയില്ല.”
Marathi[mr]
यामुळेच शेवटी येशू म्हणतोः “मरीयेने चांगला वाटा निवडून घेतला आहे; तो तिच्याकडून काढून घेतला जाणार नाही.”
Norwegian[nb]
Så Jesus sier til slutt: «Hva Maria angår, har hun valgt den gode del, og den skal ikke tas fra henne.»
Nepali[ne]
अतः येशू अन्तमा भन्नुहुन्छ: “मरियमले आफ्नो निम्ति असल भाग रोजेकी छे र त्यो ऊबाट खोसिनेछैन।”
Niuean[niu]
Ti fakaoti e Iesu: “Kua fifili foki e Maria e mena uho, nakai maeke ke uta kehe ia ia.”
Dutch[nl]
Daarom zegt Jezus tot besluit: „Wat Maria aangaat, zij heeft het goede deel gekozen, en het zal haar niet worden ontnomen.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯਿਸੂ ਸਮਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਮਰਿਯਮ ਨੇ ਤਾਂ ਉਹ ਚੰਗਾ ਹਿੱਸਾ ਪਸਿੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਤੋਂ ਖੋਹਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
P’sei, Jesús a conclui: “Di su parti, María a scoge e bon porcion, i esei lo no ser kitá foi dje.”
Polish[pl]
Dlatego Jezus podsumowuje: „Maria (...) dobrą cząstkę wybrała, która nie będzie jej odjęta”.
Portuguese[pt]
Por isso, Jesus conclui: “Maria, por sua parte, escolheu a boa porção, e esta não lhe será tirada.”
Rarotongan[rar]
No reira kua tuatua taopenga atura Iesu: “E kua inangaro oki a Maria nei i taua tuanga meitaki nei, kare rava oki tana e riro ke.”
Rundi[rn]
Nuko Yezu asozera avuga ati: “Mariya [y]ahisemw’umugabane mwiza, atazokwakwa.”
Romanian[ro]
De aceea, Isus trage următoarea concluzie: „Maria şi-a ales partea cea bună, care nu i se va lua“.
Russian[ru]
Поэтому Иисус говорит в заключение: «Мария же избрала благую часть, которая не отнимется от нее».
Slovak[sk]
A tak Ježiš končí: „Mária si vyvolila dobrý diel a nebude jej odňatý.“
Slovenian[sl]
Zato Jezus na koncu še reče: ”Marija si je izvolila najboljši del, ki ji ga nihče ne bo vzel.“
Samoan[sm]
O lea na fetalai faaiu atu ai Iesu: “Ua filifilia foi e Maria le mea lelei, e lē aveeseina i a te ia.”
Albanian[sq]
Prandaj Jezui përfundon duke thënë: «Maria zgjodhi pjesën më të mirë, që asaj nuk do t’i hiqet.»
Serbian[sr]
Zato Isus zaključuje: „Marija je odabrala dobar deo, i on joj se neće oduzeti.“
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Jesus e bosroiti: „Maria foe en sei, ben froekisi a boen pisi, èn sma no sa teki dati poeroe foe en.”
Southern Sotho[st]
Kahoo Jesu o qetella ka ho re: “’Me Maria o ikhethetse kabelo e ntle, eo a ke keng a e amohuoa.”
Swedish[sv]
Jesus avslutar därför samtalet med att säga: ”Vad Maria angår, så har hon valt den goda delen, och den skall inte tas ifrån henne.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo Yesu anamalizia hivi: “Kwa sehemu yake, Mariamu alichagua fungu jema, na hilo halitatwaliwa kutoka kwake.”
Tamil[ta]
ஆகையால் இயேசு இவ்வாறு முடிக்கிறார்: “மரியாள் தன்னை விட்டெடுபடாத நல்ல பங்கைத் தெரிந்து கொண்டாள்.”
Telugu[te]
కావున యేసు ఇట్లనును: “మరియ ఉత్తమమైనదానిని ఏర్పరచుకొనెను, అది ఆమె యొద్దనుండి తీసివేయబడదు.”
Thai[th]
ดัง นั้น พระ เยซู ทรง สรุป ว่า “มาเรีย ได้ เลือก ส่วน ดี นั้น ใคร จะ ชิง เอา ไป จาก เขา ไม่ ได้.”
Tagalog[tl]
Kaya si Jesus ay nagtapos ng ganito: “Sa ganang kaniya, ang pinili ni Maria ay ang mabuting bahagi, at ito’y hindi aalisin sa kaniya.”
Tswana[tn]
Jalo Jesu o fetsa ka go re: “Marie o itshenketse kabèlō e e molemō, e o se ketlañ a e tlosediwa.”
Tongan[to]
Ko ia na‘e faka‘osi‘aki ‘e Sīsū: “Seuke, kuo fili ‘e Mele ‘a e ngafa ‘oku leleí, ‘a ia foki ‘e ‘ikai to‘o meiate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jesu wamanizya akuti: “Mariya walisalila caabilo cibotu ncatakooyoonyangwa.”
Turkish[tr]
Bu nedenle, İsa sözünü şöyle bağladı: “Meryem, kendisinden alınmıyacak olan iyi payı seçmiştir.”
Tatar[tt]
Шуңа күрә Гайсә сүзен болай дип тәмамлый: «Мәрьям исә яхшырагын сайлады, һәм бу аңардан алынмас».
Tuvalu[tvl]
Telā ne fakaoti penei ne Iesu ana pati: “Ko oti ne filifili ne Malia a te mea tonu, kae ka se ave keatea a te mea tenā mai i a ia.”
Tahitian[ty]
Ua faaoti a‘era o Iesu e: “E ua rave iho nei Maria i taua mea tia ra, e ore roa hoi ta ’na e riro ê.”
Ukrainian[uk]
Тому Ісус робить висновок: «Марія ж вибрала ліпшу частку, яка від неї не забереться».
Venda[ve]
Ngauralo Yesu u fhedza nga uri: “Tshililelwa nga tshi vhe tshithihi; Maria o nanga mukovhe wavhuḓi; wonoyo ha nga dzhielwi.”
Wallisian[wls]
Koia neʼe fakaʼosi fēnei ai te palalau ʼa Sesu: “Ko Malia, ia, neʼe ina fili te vahe ʼaē ʼe lelei, pea ʼe mole toʼo anai ia te ia.”
Xhosa[xh]
Ngoko uYesu uqukumbela ngelithi: “UMariya ke unyule eso sabelo silungileyo, singayi kususwa kuye.”
Yoruba[yo]
Nitori naa Jesu parí èrò sí pe: “Maria ti yàn ìpa daradara naa, a kò sì ní gbà á kuro lọwọ rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Jesús túuneʼ tu yaʼalaj: «Baʼaleʼ Maríaeʼ tu yéeyaj u maas maʼalobil yéetel maʼ kun luʼsbil tiʼ letiʼ».
Chinese[zh]
因此耶稣最后说:“马利亚已经选择那上好的福分,是不能夺去的。”
Zulu[zu]
Ngakho uJesu uyaphetha: “UMariya ukhethile isabelo esihle angayikwaphucwa sona.”