Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hierdie bedrieglike lugspieëling wat Peary gesien het, en nou het hulle tyd, energie en geld bestee om iets te gaan ondersoek wat nie werklik bestaan nie.
Amharic[am]
ይህ ከባቢ አየር የፈጠረው ምስል ፒሪን አሞኝቶታል። ያን ሁሉ ጊዜያቸውን፣ ጉልበታቸውንና ጥሪታቸውን ያባከኑት እውን ላልሆነ ነገር ነበር።
Arabic[ar]
لقد خُدع پيري بهذا التأثير البصري الذي يحدثه الجو. وصرفوا هم ايضا الوقت، الطاقة، والمال لاستكشاف شيء لم يكن حقيقيا.
Central Bikol[bcl]
Nadaya si Peary kan optikong epekto nin atmospera na ini, asin ngonyan nakagamit na sinda nin panahon, kosog, asin rekurso tanganing siyasaton an sarong bagay na bakong totoo.
Bemba[bem]
Iyi mimonekele ya lwelele yalengele Peary ukusumina ifya bufi, kabili aba baume bakutulwike ico ninshi nababomfya inshita, amaka, ne fintu fimbi ku kufwailisha pa fintu fishabako.
Bulgarian[bg]
Този оптичен атмосферен ефект заблудил Пири и те трябвало да харчат време, енергия и средства, за да изследват нещо, което не било истинско.
Bangla[bn]
বায়ুমণ্ডলসংক্রান্ত দৃষ্টিবিভ্রম পিরিকে বোকা বানিয়েছিল আর ইতিমধ্যেই তারা অবাস্তব কিছুর পিছনে সময়, শক্তি ও সম্পদ ব্যয় করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kining daw talan-awon sa usa ka yuta didto sa Artiko naglimbong kang Peary, ug sa naamgohan nila kini, nakagugol na silag panahon, kusog, ug kahinguhaan sa pagsuhid sa usa ka butang nga dili diay tinuod.
Chuukese[chk]
Lapalapen asapwal me saram lon ewe Arctic a fen otupu mesen Peary, me iei ra fen weweiti pwe fangoloon ar fansoun, pochokkul, me moni fan iten ewe sai a solap popun, pun ese wesewesen wor eu fonu repwe sai ngeni.
Czech[cs]
Peary se tímto optickým atmosférickým jevem nechal oklamat, a oni nyní plýtvali časem, energií i prostředky, když chtěli prozkoumat něco, co vlastně neexistovalo.
Danish[da]
Dette optiske atmosfæriske fænomen havde narret Peary, og nu havde den nye ekspedition ofret tid, kræfter og midler på at udforske noget som ikke var til!
Ewe[ee]
Nukpɔkpɔ sia si tso yame ƒe nɔnɔmea gbɔ la flu Peary, eye fifia wogblẽ ɣeyiɣi, ŋusẽ, kple nunɔamesiwo tsɔ le nusi menye nu ŋutɔŋutɔ o la dim.
Efik[efi]
Mbukpọn̄ emi akabian̄a Peary, ndien idahaemi, mmọ ẹma ẹbiat ini, odudu, ye inyene ndidụn̄ọde n̄kpọ oro mîkedịghe ata idem n̄kpọ.
Greek[el]
Αυτό το οπτικό ατμοσφαιρικό φαινόμενο είχε ξεγελάσει τον Πίρι, και τώρα εκείνοι είχαν ήδη δαπανήσει χρόνο, ενέργεια και πόρους για να εξερευνήσουν κάτι που δεν ήταν πραγματικό.
English[en]
This optical atmospheric effect had fooled Peary, and now they had committed time, energy, and resources to explore something that was not real.
Spanish[es]
Se dieron cuenta de que tal efecto atmosférico había engañado a Peary y había hecho que ellos dedicaran tiempo, energías y recursos para explorar algo irreal.
Estonian[et]
See optiline atmosfäärinähtus oli Pearyle vingerpussi mänginud ning seetõttu olid nad raisanud aega, energiat ja muid ressursse, et uurida seda, mida tegelikult polnudki.
Finnish[fi]
Tämä näköharha oli pettänyt Pearyn, ja nyt he olivat uhranneet aikaa, energiaa ja resursseja tutkiakseen jotakin sellaista, mitä ei ollut olemassakaan.
French[fr]
Cet effet d’optique avait leurré Peary, et l’expédition avait investi temps, énergie et ressources pour explorer un site qui, en réalité, n’existait pas.
Ga[gaa]
Nɛkɛ kɔɔyɔŋ tsakemɔ nifeemɔ nɛɛ elaka Peary, ni beni amɛhiɛ baa amɛhe nɔ lɛ, no mli lɛ amɛfite amɛbe, hewalɛ, kɛ heloonaa nibii amɛkɛtao nɔ ko ni bɛ shihilɛ mli diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Te taranimata aei ae e a tia ni mwamwanaa Peary, ao te koraki ake a rimwina a a manga kabane buaka naba aia tai, korakoraia, ao kaubwaia, ibukin kakaaean te bwai ae bon akea koauana.
Gun[guw]
Ninọmẹ wẹkẹ mẹ tọn ehe ko klọ Peary, podọ yé ko zan whenu, huhlọn, po nutindo lẹ po todin nado dindona nude he mayin nujọnu.
Hebrew[he]
תופעה אופטית זו באטמוספירה תיעתעה בפּירי, ואילו חברי המשלחת כבר השקיעו זמן, כוחות ומשאבים כדי לחקור דבר שאין בו ממש.
Hindi[hi]
इस वायुमंडलीय दृष्टिभ्रम ने प्यरी की नज़रों को धोखा दे दिया था। और जब तक खोजकर्ताओं को इसका पता चला तब तक उनका काफी समय, ताकत और साधन ऐसी जगह की खोज करने में बेकार गया जो असल में थी ही नहीं।
Hiligaynon[hil]
Nalimbungan si Peary sining namata-mata lamang nga panan-aw, kag sang narealisar nila ini nakahinguyang na sila sing tion, kusog, kag kuwarta sa paglagulad sa isa ka butang nga indi gali matuod.
Hiri Motu[ho]
Hodahoda ena heau dala ese Peary ena matana ia koia, bona hari ia noho momokani lasi gauna idia tahua totona edia nega, goada, bona moni idia negea kava.
Croatian[hr]
Ta optička pojava u atmosferi zavarala je Pearya, pa su članovi ekspedicije postali svjesni da su vrijeme, snagu i sredstva utrošili u istraživanje nečega što nije stvarno.
Hungarian[hu]
Igen, rájöttek, hogy Pearyt egy légköri fényjelenség az orránál fogva vezette, és egészen addig egy olyan föld felkutatására áldozták idejüket, energiájukat és erőforrásaikat, mely valójában nem is létezik.
Armenian[hy]
Մթնոլորտում առաջացող այս օպտիկական երեւույթը խաբել էր Պիրիին, եւ մինչ կհասկանային դա, արդեն բավականին ժամանակ, էներգիա եւ միջոցներ էին ծախսել՝ հետազոտելու մի բան, որն իրականում գոյություն չուներ։
Western Armenian[hyw]
Մթնոլորտին ստեղծած այս տեսողական արգասիքը խաբած էր Բիրին, եւ ահա անոնք ժամանակ, կորով եւ նիւթական միջոցներ վատնած էին, հետախուզելու համար բան մը որ իրական չէր։
Indonesian[id]
Gejala atmosferis optis ini telah menipu Peary, dan sekarang orang-orang ini menghabiskan waktu, tenaga, dan sumber daya untuk mengeksplorasi sesuatu yang tidak nyata.
Igbo[ig]
Ihe a ha hụrụ n’ihi mmetụta mbara ikuku nwere n’ógbè ahụ arafuwo Peary, ugbu a kwa, ha emefuwo oge, ike, na ihe onwunwe iji chọpụta ihe na-adịghị adị.
Iloko[ilo]
Daytoy makita nga epekto ti atmospera ti nangallilaw ken Peary, ket sada la nabigbig dayta idi nabusbosdan ti adu a tiempo, pigsa, ken kuarta iti panagsukisok iti banag a saan a pudno.
Icelandic[is]
Ljósbrot í gufuhvolfinu hafði villt Peary sýn, og nú höfðu þeir varið tíma sínum, kröftum og efnum í að rannsaka eitthvað sem var ekki raunverulegt.
Italian[it]
Questo effetto ottico dell’atmosfera aveva tratto in inganno Peary e ora essi avevano impiegato tempo, energie e risorse per esplorare qualcosa di irreale.
Japanese[ja]
ピアリーはこの気象光学現象にだまされていたのです。 そして調査隊のほうも,実在しないものを探検するために時間とエネルギーと資金を投じていたのです。
Georgian[ka]
ატმოსფეროს ამ თავისებურმა ოპტიკურმა ეფექტმა შეცდომაში შეიყვანა პიერი და ექსპედიციის წევრებმაც ტყუილუბრალოდ შეალიეს დრო, ძალ-ღონე და სახსრები იმის კვლევა-ძიებას, რაც სინამდვილეში არ არსებობდა.
Kalaallisut[kl]
Silaannarmi takusamit Peary salloqittarneqarpoq, maannalu ilisimatusariat nutaat piffissaq, nukiit aningaasallu misissugassamut piviunngitsumut atulussinnarpaat!
Kannada[kn]
ವಾಯುಮಂಡಲದ ಈ ದೃಷ್ಟಿ ಭ್ರಾಂತಿಯ ಪರಿಣಾಮವು ಪಿರೀಯನ್ನು ವಂಚಿಸಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಈಗ ಈ ತಂಡಕ್ಕೆ ವಾಸ್ತವಾಂಶದ ಅರಿವಾಗುವಷ್ಟರೊಳಗೆ, ಯಾವುದು ನೈಜವಾಗಿರಲಿಲ್ಲವೋ ಅಂತಹ ಯಾವುದನ್ನೋ ಪರಿಶೋಧಿಸುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಮಯ, ಶಕ್ತಿ, ಹಾಗೂ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿನಿಯೋಗಿಸಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದರು.
Korean[ko]
피어리는 대기에서 나타나는 이러한 광학 현상에 속아 넘어간 것이며, 그들이 이 사실을 깨달았을 때는 실재하지 않는 것을 탐험하느라 이미 시간과 활력과 자원을 허비한 후였습니다.
Lozi[loz]
Ponahalo yeo ye n’e tahisizwe ki muinelo wa mwa sibaka seo ne i yauluzi Peary, kono ne se ba sinyize kale nako, m’ata, ni lika ze ñwi kwa ku batisisa nto ye n’e si ya niti.
Lithuanian[lt]
Šis optinis atmosferos reiškinys tuomet suklaidino Pirį, taigi tyrinėtojai suprato laiką, energiją ir lėšas eikvoję žvalgyti tam, kas netikra.
Luba-Lulua[lua]
Lubungibungi elu lutu luenzeke padiku munya mukole ke luvua lushime Peary, ne mpindieu bavua bajimije dîba diabu, makanda abu ne mpetu bua kulonga tshintu tshivua katshiyi tshilelela to.
Marshallese[mh]
Belak in mejatoto in rej loe ear jelet im mone Peary, im tok ñan ien eo ke rej kab kile rar jolok elap ien, kajur, im unjen ko jet ñan air etale juõn men eo ear jab lukkun mol.
Macedonian[mk]
Овој оптички атмосферски ефект го измамил Пири, а сега тие имале вложено време, енергија и средства за да истражуваат нешто што не било вистинско.
Marathi[mr]
वातावरणामुळे संभावणाऱ्या या आभासाने पहिल्यांदा पीअरी फसले होते आणि आता त्यांनीसुद्धा अशा एका प्रदेशाच्या शोधात पुष्कळ वेळ, पैसा आणि शक्ती खर्च केली होती जो मुळात खरा नव्हताच.
Burmese[my]
ဝန်းကျင်အခြေအနေကြောင့်ဖြစ်ပေါ်သော ဤတံလျှပ်သည် ဖဲရီးကို အမြင်မှားစေခဲ့ရာ ယခု သူတို့သည် တကယ်မရှိသည့်အရာကို စူးစမ်းရှာဖွေမှုအတွက် အချိန်၊
Norwegian[nb]
Dette optiske fenomenet i atmosfæren hadde lurt Peary, og nå hadde disse forskerne brukt tid, krefter og penger på å utforske noe som ikke var virkelig.
Nepali[ne]
यस वायुमण्डलीय दृष्टि भ्रमले पेरीलाई झुक्याएको थियो र तिनीहरूले अवास्तविक चीजको खोजी गर्न समय, शक्ति र स्रोतसाधन खर्च गरेको महसुस गरे।
Dutch[nl]
Peary was door dit optische atmosferische effect misleid, en nu hadden ze tijd, energie en geld gestoken in het onderzoeken van iets wat niet echt bestond.
Northern Sotho[nso]
Mafelelo a ponagalo ya leratadima a be a forile Peary, gomme ge ba be ba lemoga seo ba be ba šetše ba sentše nako, matla le didirišwa go tla go bona selo seo e bego e se sa kgonthe.
Nyanja[ny]
Chizimezime chimenechi chinanyenga Peary, moti pamene ankazindikira zimenezi n’kuti atawononga kale nthaŵi, mphamvu, ndiponso ndalama kuti akayendere malo omwe sanali enieni.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਵਾਯੂਮੰਡਲ ਨੇ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਪੀਰੀ ਨੂੰ ਵੀ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਜਦ ਤਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਉਹ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ, ਦਮ, ਅਤੇ ਪੈਸਾ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਖੋਜ ਉੱਤੇ ਲਾ ਚੁੱਕੇ ਸਨ ਜੋ ਅਸਲੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sayan epekto ed pakanengneng lapud atmospera so amalikdo ed si Peary, tan sanen amoria la ra et sikara lay akapangusar na panaon, biskeg, tan kaykayarian pian usisaen so bengatlan aliwan tudtua manaya.
Papiamento[pap]
E efekto visual aki di atmósfera a gaña Peary, i pa ora nan a realisá esei ya nan a gasta tempu, energia i rekurso pa eksplorá algu ku no tabata real.
Pijin[pis]
Disfala samting giamanim Peary, and so olketa iusim taem, strong, and selen for lukaotem samting wea nating really stap.
Polish[pl]
Właśnie to zjawisko optyczne w atmosferze wprowadziło wcześniej w błąd Peary’ego, a teraz oni poświęcali czas, energię i środki, by zbadać coś, co w ogóle nie istniało.
Pohnpeian[pon]
Lingan epied en nan wehwe wet pitiedi mesen Peary oh met aramas pwukat kesehla mwohni laud, ahnsou oh arail kehl pwehn pwarek mehkot me sohte mie.
Portuguese[pt]
Este efeito óptico, atmosférico, havia enganado Peary, e agora eles tinham gasto tempo, energia e recursos para explorar algo que não era real.
Romanian[ro]
Acest fenomen optic produs în atmosferă îl înşelase pe Peary şi, în consecinţă, grupurile pornite în expediţie dedicaseră timp, energie şi resurse pentru a explora ceva ireal.
Kinyarwanda[rw]
Iyo shusho iterwa n’urumuri rwo mu kirere yari yarashutse Peary, none dore n’abandi bari barakoresheje igihe cyabo, imbaraga zabo n’amafaranga yabo bakora ubushakashatsi ku kintu kitabaho.
Sango[sg]
Mara ti ye tongaso, so aga na lege ti ngangu so pupu so angoro sese ayeke na ni ti sala kusala tongana tatara, ahanda Peary, na ti si na ngoi so ala gbu nda ni, ala buba awe ngoi, ngangu, na mosoro senge ti gi ti hinga tënë na ndo ti mbeni ye so ayeke tâ ye biani pëpe.
Sinhala[si]
වායුගෝලයේ සිදු වන වෙනස්කම් හේතුවෙන් මැවෙන මෙවන් දසුනක් මගින් පියරි මුළා වී තිබූ අතර ඒ පිළිබඳව ගවේෂණය කිරීමට ගිය කණ්ඩායමටද සැබෑ නොවන යමක් සෙවීම වෙනුවෙන් තම කාලය, ශ්රමය හා සම්පත් නිකරුණේ වැය කිරීමට සිදු විය.
Slovak[sk]
Tento atmosférický optický jav oklamal Pearyho a členovia expedície vynaložili čas, energiu a prostriedky na výskum niečoho neskutočného.
Slovenian[sl]
Ta optični pojav v ozračju je Pearyja zavedel in tako so čas, energijo in sredstva namenili za to, da bi raziskali nekaj, kar sploh ni bilo resnično.
Samoan[sm]
O lenei aafiaga lē moni, na faasesēina ai Peary, a o lenei ua alu ai lo latou taimi, malosi, ma tupe e suʻesuʻe ai se mea sa lē iai moni.
Shona[sn]
Manyiminya aya akanga avhiringa maziso aPeary, uye pavakazozviziva, vakanga vashandisa nguva, simba, uye zvavaiva nazvo kuti vaongorore chinhu chakanga chisipo.
Albanian[sq]
Kjo dukuri optike atmosferike kishte mashtruar Piërin dhe tashmë ata kishin harxhuar kohë, energji dhe burime financiare për të eksploruar diçka që nuk ishte reale.
Serbian[sr]
Ovaj optički atmosferski efekat je prevario Pirija, ali kad su to shvatili već je bilo uloženo vreme, energija i materijalna sredstva u istraživanje nečega što nije bilo stvarno.
Sranan Tongo[srn]
A srefi sani disi ben kisi Peary, èn now den ondrosukuman ben lasi den ten, krakti, nanga moni fu ondrosuku wan sani di no ben de tru.
Southern Sotho[st]
Peary o ne a thetsitsoe ke ponahalo ena e thetsang ea sepakapaka, ’me ha ba e hlokomela, ba ne ba se ba sentse nako, matla le chelete ba fuputsa ntho eo e seng ea sebele.
Swedish[sv]
Detta optiska fenomen i atmosfären hade lurat Peary, och nu hade man lagt ner tid, energi och resurser på att utforska något som inte fanns.
Telugu[te]
నిజమైన దృశ్యంగా భ్రమింపజేసిన వాతావరణ స్థితే పియరీని మోసం చేసింది, వారది గ్రహించేసరికి ఆ అవాస్తవమైనదాన్ని పరిశోధించడంలో సమయం, శక్తి, ఇతర సాధనసంపత్తులు వృథా అయ్యాయి.
Thai[th]
ผล กระทบ จาก บรรยากาศ ที่ มี ต่อ การ มอง เห็น เช่น นี้ ได้ ตบตา เพียรี แต่ กว่า จะ รู้ พวก เขา ก็ ได้ ทุ่มเท เวลา, พลัง, และ ทรัพยากร ไป แล้ว เพื่อ สํารวจ สิ่ง ที่ ไม่ ได้ มี อยู่ จริง.
Tigrinya[ti]
እዚ ብምኽንያት ኣብ ከባቢ ምድሪ ዘሎ ኣየር ዝፍጠር ናይ ብርሃን ክስተት ንፒሪ ኣደናጊርዎ ኢዩ: እዞም ጕጅለ እዚኣቶም ድማ ንሓደ ናይ ሓቂ ዘይኰነ ነገር ንምርካብ ድሮ ግዜኦምን ጕልበቶምን ገንዘቦምን ኣጥፊኦም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Si Peary ay nadaya ng ilusyong ito sa mata dulot ng atmospera, at ngayon ay nakagugol na sila ng panahon, lakas, at pananalapi upang galugarin ang isang bagay na hindi naman totoo.
Tswana[tn]
Moenene ono o ile wa tsietsa Peary, mme gone jaanong ba setse ba sentse nako, maatla le dithoto go batlisisa selo se e seng sa mmatota.
Tongan[to]
Ko e tākiekina fakaevīsone fakae‘atimosifia ko ení na‘á ne kākaa‘i ‘a Peary, pea ko ia na‘a nau fakamoleki ai ‘a e taimi, ivi, mo e koloa ke fakatotolo‘i ha me‘a ‘a ia na‘e ‘ikai ke mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i bin giamanim Peary, na nau ol i bin lusim bikpela hap taim na strong na mani long painim samting i no stap tru.
Turkish[tr]
Peary de daha önce atmosferden kaynaklanan bu görsel etkiye aldanmıştı ve bunu anladıklarında o kadar zamanı, enerjiyi ve parayı, gerçek olmayan bir şeyi keşfetmek için harcadıklarını gördüler.
Tsonga[ts]
Ndzhuti wolowo wu kanganyise Peary, naswona se a va hete nkarhi wa vona, matimba ya vona ni timali ta vona va kambisisa nchumu lowu nga riki wa xiviri.
Twi[tw]
Saa ade a wohui no ara na ɛdaadaa Peary no, na wɔn mpo de na wɔasɛe bere, ne ahoɔden ne sika pii de rekɔhwehwɛ biribi a enni hɔ.
Tahitian[ty]
Ua hape te mata o Peary i te huru o te reva, e i teie nei, ua mâu‘a te taime, te puai, e te mau ravea no te maimi i te hoê mea aita e vai mau ra.
Ukrainian[uk]
Таке ж оптичне атмосферне явище колись ввело в оману Пірі, проте на дослідження чогось неіснуючого було вже витрачено час, сили та ресурси.
Urdu[ur]
بعض ماحولیاتی اثرات کے باعث پیئری اِس بصری التباس کا شکار ہو گیا تھا اور اب انہیں بھی اپنا وقت، توانائی اور وسائل خرچ کرنے کے بعد یہ پتہ چلا تھا کہ وہ ایک غیرحقیقی چیز کی تحقیق کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Yeneyi mvelele ya dzingamufhe yo fhura Peary, nahone vho sala vha tshi zwi humbula vho no fhedza tshifhinga, maanḓa, na thundu u itela u guda tshithu tshine tsha si vhe tsha vhukuma.
Vietnamese[vi]
Hiệu ứng quang học khí quyển đã đánh lừa Peary, vậy mà giờ đây họ đã bỏ thì giờ, năng lực, tài nguyên để thám hiểm một điều không có thật.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga epekto han palibot ha pagkita an nakalimbong kan Peary, ngan ha panahon nga ira hinsabtan ito, nakagasto na hira hin panahon, kusog, ngan kwarta ha pag-usisa han usa nga butang nga diri totoo.
Wallisian[wls]
Neʼe lotomamahi ia Peary, he neʼe kua puli noa tona temi, mo tona mālohi, pea mo tana falā ki te meʼa neʼe mole moʼoni.
Xhosa[xh]
Oko wayekubona kwamkhohlisa uPeary, yaye wayesele echithe ixesha, amandla nemali ukuze bahlole into engekhoyo.
Yapese[yap]
Ere biney e changar ni pig ko binem e yafang e ke bannag Peary, e re chiney e kar fanayed e tayim, nge gelngirad, nge boch e chugum ni nga ranod ra lekged ban’en ni de riyul’.
Yoruba[yo]
Ipa tí ìrí ojú ọjọ́ ní yìí ló tan Peary jẹ, kí àwọn aráabí tó mọ ohun tó ń ṣẹlẹ̀, wọ́n ti lo àkókò, agbára àti owó láti ṣàwárí nǹkan tí kò sí.
Chinese[zh]
他们如梦初醒,原来当年就是这个由大气光线折射产生的幻景,把皮尔里骗倒了。 他们所探索的事物根本不存在,时间、精神和资财都白白浪费了。
Zulu[zu]
Amehlo akhe ayemkhohlisile uPeary, futhi manje base bechithe isikhathi, amandla, nezimali behlola into eyayingekho ngokoqobo.