Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Lysemitterende flade: på en belysningsanordning, en lyssignalanordning eller en refleksanordning hele den udvendige overflade af det gennemskinnelige materiale eller en del af den, som anført på tegningen i fabrikantens ansøgning om typegodkendelse, jf. bilag
Greek[el]
Ως επιφάνεια εξόδου φωτός διάταξης φωτισμού, διάταξης φωτεινής σηματοδότησης ή αντανακλαστήρα νοείται το σύνολο ή μέρος της εξωτερικής επιφάνειας του διαφανούς υλικού όπως δηλώνεται στην αίτηση έγκρισης από τον κατασκευαστή της διάταξης στο σχήμα, βλ. παράρτημα
English[en]
Light emitting surface of a lighting device, light-signalling device or a retro-reflector means all or part of the exterior surface of the transparent material as declared in the request for approval by the manufacturer of the device on the drawing, see Annex
Estonian[et]
valgustusseadme, valgussignaalseadme või helkuri valgust kiirgav pind – valgust läbilaskva materjali kogu välispind või selle osa, nagu selle on joonisel esitanud seadme tootja oma tüübikinnituse taotluses, vt #. lisa
Finnish[fi]
valaisinlaitteen, merkkivalolaitteen tai heijastimen valoa lähettävällä pinnalla läpikuultavan aineen ulkopintaa tai osaa siitä laitteen valmistajan hyväksyntäpyynnön piirustuksessa ilmaistulla tavalla (ks. liite
French[fr]
surface de sortie de la lumière, d’un dispositif d’éclairage, d’un dispositif de signalisation lumineuse ou d’un catadioptre, tout ou partie de la surface extérieure du matériau transparent comme indiqué dans la demande d’homologation par le constructeur du dispositif figurant sur le dessin (voir annexe
Hungarian[hu]
Világítófelület: a világítóberendezés, a fényjelző berendezés vagy a fényvisszaverő átlátható külső felületének egészét vagy csak egy részét jelenti, a berendezés gyártója által a jóváhagyás kéréséhez csatolt rajzon közölt módon (lásd a #. mellékletet
Italian[it]
superficie di uscita della luce di un dispositivo di illuminazione o di segnalazione luminosa e di un catadiottro: tutta o parte della superficie esterna del materiale trasparente, indicata dal fabbricante del dispositivo nel rispettivo disegno della domanda di omologazione (cfr. allegato
Lithuanian[lt]
Apšvietimo įtaiso, šviesos signalinio įtaiso arba šviesogrąžio atšvaito šviesą spinduliuojantis paviršius yra visas skaidrios medžiagos išorinis paviršius arba jo dalis, kaip prie patvirtinimo paraiškos pridėtame brėžinyje nurodyta prietaiso gamintojo, žr. # priedą
Maltese[mt]
Superfiċje li titfa' d-dawl ta’ apparat tad-dawl, apparat tas-sinjali bid-dawl jew retro-riflettur tfisser is-superfiċje ta’ barra kollha jew parti minnha tal-materjal trasparenti kif iddikjarat fit-talba għall-approvazzjoni mill-manifattur ta’ l-apparat fid-disinn, ara l-Anness
Dutch[nl]
uitvalsvlak van het licht van een verlichtingsinrichting, lichtsignaalinrichting of een retroflector: het gehele of gedeeltelijke buitenoppervlak van het lichtdoorlatende materiaal zoals de fabrikant van de inrichting het heeft aangegeven in de tekening bij de goedkeuringsaanvraag (zie bijlage
Polish[pl]
Powierzchnia emitująca światło urządzenia oświetlenia, urządzenia sygnalizacji świetlnej lub światła odblaskowego oznacza całość lub część zewnętrznej powierzchni materiału przezroczystego, zgodnie z danymi podanymi przez producenta urządzenia na rysunku we wniosku o homologację, patrz: załącznik
Romanian[ro]
Suprafață emițătoare de lumină a unui dispozitiv de iluminat, a unui dispozitiv de semnalizare luminoasă sau a unui catadioptru înseamnă întreaga suprafață exterioară sau o parte din suprafața exterioară a materialului transparent, în conformitate cu declarația din cererea de omologare depusă de fabricantul dispozitivului pe schiță, a se vedea anexa
Slovak[sk]
Plochou výstupu svetla sa v prípade zariadenia na osvetlenie, zariadenia na svetelnú signalizáciu alebo v prípade odrazového skla rozumie celý vonkajší povrch alebo časť vonkajšieho povrchu priesvitného materiálu podľa vyjadrenia výrobcu zariadenia na výkrese v žiadosti o homologizáciu, pozri prílohu