Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Te midde van die gode [“goddelikes”, voetnoot, met verwysing na menseregters] oordeel hy: ‘Hoe lank sal julle aanhou om onregverdig te oordeel en partydigheid teenoor die goddeloses te betoon?’”
Amharic[am]
“በአማልክትም [ወይም “በአምላክ መሰል ሰዎች” ማለትም በሰብዓዊ ፈራጆች] መካከል ይፈርዳል። እስከ መቼ ሐሰትን ትፈርዳላችሁ? እስከ መቼስ ለኃጢአተኞች ፊት ታደላላችሁ?”
Arabic[ar]
في وسط الآلهة [او «المشبهين بالآلهة»، اي القضاة البشر] يقضي. حتى متى تقضون جورا وترفعون وجوه الاشرار».
Baoulé[bci]
“? Cɛn onin ko yɛ amún yáci sran’m be ndɛ kwlɛ dilɛ-ɔ? ? Cɛn onin ko yɛ amún yáci be nga be fɔn’n be ndɛ fɛ manlɛ-ɔ?”’
Central Bikol[bcl]
“Sa tahaw kan mga dios [“mga arog-dios,” nota sa ibaba, na nanonongod sa mga hokom na tawo] sia naghohokom: ‘Sagkod noarin kamo maghohokom sa inhustisya asin magpapaorog sa mga maraot?’
Bulgarian[bg]
До кога ще съдите несправедливо, и ще лицеприятелствувате към нечестивите?“
Bislama[bi]
Hem i talem se, ‘Yufala i mas lego fasin ya we yufala i stap jajem ol man long fasin we i no stret. Bambae yufala i no moa saed long ol man nogud bakegen.’
Chuukese[chk]
A eani apwung lukalapen ekkewe kot [are “ekkewe mi ussun kot,” weween, aramas mi wiisen sou kapwung]: ‘Epwe ifa ukuukun ttamen ami oupwe eani apwung fan pwungungau me pwarata lifilifil fan iten ekkewe mi ngau?’
Czech[cs]
„Soudí uprostřed bohů [v poznámce pod čarou „těch podobných Bohu“, což se vztahuje na lidské soudce]: ‚Jak dlouho budete dál soudit s bezprávím a projevovat stranickost ničemným?‘“
Danish[da]
„Midt blandt guderne [ifølge fodnoten „de gudlignende“, der sigter til jordiske dommere] fælder han dom: ’Hvor længe vil I dømme med uret og tage parti for de ugudelige?’“
Ewe[ee]
Ɣekaɣi miadrɔ̃ ʋɔnu madzɔmadzɔ ase ɖo, eye miade ame vɔ̃ɖi la dzi?”
Efik[efi]
Adan̄a didie ke mbufo ẹdikpe ukwan̄-ukwan̄, ẹnyụn̄ ẹten̄e mme idiọk owo enyịn?”
Greek[el]
«Στο μέσο των θεών [«θεϊκών», υποσημείωση στη ΜΝΚ, το οποίο αναφέρεται στους ανθρώπινους κριτές] κρίνει: “Ως πότε θα εξακολουθείτε να κρίνετε με αδικία και να προσωποληπτείτε υπέρ των πονηρών;”»
English[en]
“In the middle of the gods [“godlike ones,” footnote, referring to human judges] he judges: ‘How long will you keep on judging with injustice and showing partiality to the wicked themselves?’”
Persian[fa]
در میان خدایان [«افراد خدامانند» یعنی داوران انسانی] داوری میکند: ‹تا به کی به بیانصافی داوری خواهید کرد و شریران را طرفداری خواهید نمود؟›
Finnish[fi]
”Jumalien [”jumalankaltaisten”, engl. viitelaitoksen alaviite; näillä tarkoitetaan ihmistuomareita] keskellä hän tuomitsee: ’Kuinka kauan te vielä tuomitsette väärin ja osoitatte puolueellisuutta jumalattomien hyväksi?’”
Fijian[fj]
A cava na kena dede ni dou na lewa vakatawadodonu tiko, ka goleva na tamatai valavala ca?”
Ga[gaa]
Mɛɛ beyinɔ nɔŋŋ nyɛaakɔ̃dɔ̃ nyɛtoi nyɛkojo ni nyɛaakwɛ mɛi fɔji ahiɛŋtsei anɔ kɛyashi?”
Gun[guw]
“E to whẹda to yẹwhe lẹ ṣẹnṣẹn [kavi “gbẹtọ jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn lẹ,” he to alọdlẹndo whẹdatọ gbẹtọvi lẹ tọn]. Nawẹ mìwlẹ na dawhẹ mawadodo tọn dẹnsọ, bo nasọ to whẹ̀yí do mẹylankan lẹ ji?”
Hausa[ha]
“Yana hukunci a tsakiyar alloli [“masu kama da allah,” hasiyar tana nuni ga mahukuntan mutane]. Har yaushe za ku hukunta da rashin gaskiya, kuna ganin girman miyagu?”
Hebrew[he]
”אלוהים ניצב בעדת אל”, כתב המשורר אסף, ”בקרב אלוהים [במשמעות אנשים שתפקידם לשפוט] ישפוט: ’עד מתי תשפטו עוול, ופני רשעים תִשאו?’”
Hindi[hi]
तुम लोग कब तक टेढ़ा न्याय करते और दुष्टों का पक्ष लेते रहोगे?”
Hiligaynon[hil]
“Sa tunga sang mga dios [ukon “mga tulad-dios,” nga nagapatuhoy sa tawhanon nga mga hukom] nagahukom sia: ‘Tubtob san-o kamo magahukom sa inhustisya kag magapasulabi sa mga malauton?’”
Indonesian[id]
”Di tengah-tengah para allah [”pribadi-pribadi seperti allah”, memaksudkan para hakim manusia] ia menghakimi: ’Berapa lama kamu akan terus menghakimi dengan ketidakadilan dan bersikap berat sebelah kepada orang-orang fasik?’”
Iloko[ilo]
“Iti tengnga ti didios [wenno mabalin a kunaen “dagidiay arig didiosen,” a tumukoy kadagiti natauan nga ukom] isu mangukom: ‘Kasanonto kabayag a manguk-ukomkayo buyogen ti di kinahustisia ken mangipakpakita iti panangidumduma kadagiti met laeng nadangkes?’”
Italian[it]
“In mezzo agli dèi [“quelli simili a Dio”, nota in calce, riferendosi ai giudici umani] giudica: ‘Fino a quando continuerete a giudicare con ingiustizia e a mostrare parzialità agli stessi malvagi?’”
Japanese[ja]
神は神々[「神のような者たち」,脚注,人間の裁き人を指す]の真ん中で裁きを行なわれる。『 あなた方はいつまで不正な裁きを行ない,邪悪な者たちを偏りみるのか』」。(
Kazakh[kk]
Қашанғы бет-жүзге қарап, әділетсіздердің сөзін сөйлейтін боласыңдар?” (Забур 81:1, 2).
Kaonde[kqn]
Uchiba mambo mukachi ka balesa [nangwa mu jishinda jikwabo’mba bantu baji nobe lesa, kulumbulula banchibamambo ba bantu]. Nanchi myaka inga yo mukebachibila mambo mwabula koloka, ne kwibanemeka bantu babi?”
Ganda[lg]
Mulituusa wa okusala emisango egitali gya nsonga, n’okusalirizanga ababi?”
Lingala[ln]
Kino ntango nini bino bokosambisa na mabe mpe [kopona] bilongi na bato mabe?”
Luba-Katanga[lu]
Lelo [i] ku mwaka ka ko mukalekapo ku tyibila mwampikwa koloka, ne kulemeka ngitu ya babi?”
Luba-Lulua[lua]
Nenulumbulule bilumbu ne kulumbulula kubi, nenunemeke mpala ya bantu babi musangu bule munyi?’
Luvale[lue]
Namuyulanga mwakuhenga palanga nakumwaka uka? Nakukomoka meso avaka-kuhuka?”
Lushai[lus]
Eng chen nge dik lo taka ro in rêl a, mi suaksualte chu in duhsak bîk dâwn?” a tih thu fakna hla phuahtu Asapha chuan a ziak a.
Latvian[lv]
Asafa psalmā ir teikts: ”Dievs stāv vareno sanāksmē, Viņš tiesas kungiem tur tiesu: ”Cik ilgi vēl jūs tiesāsit netaisni un atbalstīsit bezdievjus?””
Malagasy[mg]
“Ary eo amin’ireo andriamanitra [na ‘ireo tahaka ny andriamanitra’, dia ireo mpitsara olombelona] no itsarany. Mandra-pahoviana no hitsaranareo tsy marina, ka ihenaranareo maso [na iangaranareo amin’] ny ratsy fanahy?”
Marshallese[mh]
“Ej ekajet i bwiljin anij rõn [ak “ro rej einlok wõt anij,” ej jitõñlok ñan ri ekajet in armij ro]. Ietoõn kom naj ekajet im jab jime, im kabwiloklok mejen ro dri nana?”
Mongolian[mn]
Тэрээр захирагчдын дунд шүүдэг. Хэдий болтол та нар шударга бусаар шүүж, хорон муу хүнд тал засна вэ?»
Maltese[mt]
“F’nofs l- allat [jew inkella “wħud bħal allat,” li jirreferi għall- imħallfin umani] jaqtaʼ s- sentenza: ‘Kemm se ddumu taqtgħu l- ħaqq bil- ħażen, u tħarsu lejn wiċċ il- ħżiena?’”
Nepali[ne]
देवहरूका [मानव न्यायकर्ताहरूलाई संकेत गर्दै, “देवहरूजस्ता”] बीचमा उहाँले इन्साफ गर्नुहुन्छ। तिमीहरू कहिलेसम्म वेठीकसित इन्साफ [गर्नेछौ], र दुष्टहरूको पक्षपात गर्दैरहनेछौ?”
Niuean[niu]
“Kua fakafili e ia ki mua he tau atua [po ko “lautolu ne tuga e tau atua,” ko e tau tagata fakafili]. To fakafili hepehepe e mutolu ato a fe? mo e talia a lautolu ne mahani kelea ato a fe?”
Dutch[nl]
„Te midden van de goden [„goddelijken”, vtn., doelend op menselijke rechters] spreekt hij recht: ’Hoe lang zult gij onrechtvaardig blijven rechtspreken en de goddelozen partijdigheid blijven betonen?’”
Northern Sotho[nso]
Le tlo kxaotša neng xo šaetša kahlolong le xo beba difahloxô tša bakxôpo?”
Nyanja[ny]
Mudzaweruza mosalunjika kufikira liti, ndi kusamalira nkhope ya oipa?”
Ossetic[os]
Кӕдмӕ ӕнӕраст тӕрхон кӕндзыстут сымах ӕмӕ ӕвдисдзыстут цӕстмӕ митӕ ӕнӕрӕстытӕм?» (Псалом 81:1, 2).
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਆਸਾਫ਼ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਖਲੋਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਆਈਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਨਿਆਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਤੋੜੀ ਟੇਡਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੋਗੇ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਪੱਖ ਪਾਤ ਕਰੋਗੇ?”
Papiamento[pap]
Kuantu tempu mas lo bo husga inhustamente, i faboresé e malbado?”
Pijin[pis]
Hem judge midolwan long olketa god [“olketa wea olsem god,” footnote, wea minim olketa man wea judge]: ‘Hao long nao bae iufala go ahed for judge and no followim justice fasin and teksaed witim olketa wea wicked?’”
Pohnpeian[pon]
E mahsanih ong irail: ‘Kumwail uhdahn pahn katokehdi amwail kopwung sapwung kan, kumwail solahr pahn uhpalihki aramas suwed!’
Portuguese[pt]
“Julga no meio dos deuses [“semelhantes a Deus”, nota, NM com Referências, referindo-se aos juízes humanos]: ‘Até quando continuareis a julgar com injustiça e sereis parciais para com os próprios iníquos?’”
Rundi[rn]
Asafu umwanditsi wa Zaburi yanditse ati: “Imana ihagaze mw’ikombe ryayo; icira abacamanza urubanza, iti Muzogeza hehe kugoreka imanza, no gutinya abanyakibi ku kigohe?”
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa Zaburi witwaga Asafu yaranditse ati ‘Imana ihagarara mu iteraniro ryayo, icira urubanza abigira “imana” [cyangwa abameze nk’imana, ni ukuvuga abantu baca imanza] iti “muzageza he guca imanza zibera, zita ku cyubahiro cy’abanyabyaha?”
Sango[sg]
Wasungo psaume Asaph asû na mbeti: “Nzapa aluti na popo ti bungbi ti azo ti Nzapa, Lo fâ ngbanga na popo ti anzapa [wala “azo so ayeke tongana anzapa”, so aye ti sala tënë ti azo so asala kusala tongana ajuge]. Lâ nyen si fade i zia ti fâ ngbanga ti kirikiri?
Sinhala[si]
ඔහු දෙවිවරුන් [මිනිස් විනිසුරුවන්ට යොමු දක්වන “දේවත්වයේලා සැලකෙන අය,” පාද සටහන] අතරේ විනිශ්චය කරන්නේය. ඔබ කොතෙක් කල් අසාධාරණ ලෙස විනිශ්චය කරමින් දුෂ්ටයන්ගේ තරාතිරම් සලකන්නහුද?”
Slovak[sk]
„Súdi uprostred bohov [čiže „božských“, čo sa vzťahuje na ľudských sudcov]: ‚Ako dlho budete nespravodlivo súdiť a nadŕžať zlým?‘“
Slovenian[sl]
»Sodi sredi bogov [oziroma »tistih, ki so kakor bogovi«, kar se nanaša na človeške sodnike]. Doklej boste sodili krivično in se ozirali na brezbožnih zunanjost?«
Samoan[sm]
Tou te faamasino ma le lē tonu seʻia afea? ma outou faailogaina ē ua amio leaga seʻia afea?”
Shona[sn]
“Unotonga pakati pavamwari [kana kuti “vakaita savanamwari,” kureva vatongi vevanhu]. Muchatonga zvisina kururama kusvikira riniko, muchisanangura vanhu vakaipa?”
Serbian[sr]
„Usred bogova [što se odnosi na ljudske sudije] on sudi: ’Dokle ćete nepravedno suditi, i biti pristrani prema zlima‘“ (Psalam 82:1, 2, NW).
Swedish[sv]
”Mitt ibland gudarna [”de gudalika”, fotnot i NW, studieutgåvan, med avseende på människor som domare] dömer han: ’Hur länge kommer ni att fortsätta att döma med orättvisa och visa partiskhet för de ondskefulla?’”
Swahili[sw]
“Katikati ya miungu [au “walio kama miungu,” yaani, mahakimu wa kibinadamu] anahukumu. Hata lini mtahukumu kwa dhuluma, na kuzikubali nyuso za wabaya?”
Congo Swahili[swc]
“Katikati ya miungu [au “walio kama miungu,” yaani, mahakimu wa kibinadamu] anahukumu. Hata lini mtahukumu kwa dhuluma, na kuzikubali nyuso za wabaya?”
Tamil[ta]
எதுவரைக்கும் நீங்கள் அநியாயத்தீர்ப்புச் செய்து, துன்மார்க்கருக்கு முகதாட்சிணியம் பண்ணுவீர்கள்” என்று சங்கீதக்காரன் ஆசாப் எழுதினார்.
Thai[th]
ม.) ซึ่ง หมาย ถึง ผู้ พิพากษา ที่ เป็น มนุษย์] ว่า ท่าน จะ ตัดสิน อย่าง อยุติธรรม และ แสดง ความ ลําเอียง ข้าง คน อธรรม นาน เท่า ใด.”
Tiv[tiv]
Shi nan je man né de u ôron ijir sha mimi ga, man né de u tan ken mbaafereve?”
Tagalog[tl]
“Sa gitna ng mga diyos [o kaya’y “mga tulad-diyos,” na tumutukoy sa mga taong hukom] ay humahatol siya: ‘Hanggang kailan kayo hahatol sa kawalang-katarungan at magtatangi sa mga balakyot?’
Tetela[tll]
Edja ndu kaandi ayunyuheko mbala akambu walala, la mbekamaka antu wa kolo?”
Tongan[to]
“Oku ne fakamāu i he lotolotoga oe gaahi otua [“fa‘ahinga hangē ha ‘otuá,” ko e ‘uhinga ki he kau fakamaau fakaetangatá]. E fefe hono fuoloa mo hoo mou fakamāu taetotonu, bea filifilimanako ki he kakai agahala?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ulabeteka akati kabaleza [ikwaamba babetesi bantunsi]. Mulaleka lili kubeteka cakutalulama, akuvundikizya basizibi?”
Tok Pisin[tpi]
Ol hetman [em ol man i mekim wok jas] i bung na God i tokaut long tingting bilong en. Em i tok olsem, ‘Yupela i save kot giaman na i no stretim tok. Na yupela i save grisim ol man nogut.’
Turkish[tr]
Ne vakte kadar haksız hüküm vereceksiniz, ve kötülere saygı göstereceksiniz?”
Tsonga[ts]
Xi avanyisa exikarhi ka swikwembu [kumbe “lava fanaka ni swikwembu,” ku nga vaavanyisi lava nga vanhu va nyama]: ‘Xana mi ta hambeta mi avanyisa hi ndlela leyi nga riki na vululami ku fikela rini mi hlawula lavo homboloka?’”
Tatar[tt]
Кайчанга чаклы дөрессезлек белән хөкем итеп, гөнаһлыларны якларсыз?» — дип язган мәдхия җырлаучы Асаф (Мәдхия 81:1, 2).
Tumbuka[tum]
“Mukati mwa ŵaciuta [panji kuti “awo ŵali nga mbaciuta,” kung’anamura ŵeruzgi] iye wakweruzga; ‘mweruzgenge kwambura urunji mpaka zuŵaci na kurumba ŵaheni mu mirandu yaŵo?’”
Tuvalu[tvl]
“Kae fakaiku ne ia a tonu o te fono a atua [ko tino fakaatua kolā e fakauiga ki famasino] penei: ‘E ‵tau o fakagata ne koutou a fakamasinoga sē ‵tonu, e fakagata foki te fakakaukau o koutou ki tino amio ma‵sei.’
Twi[tw]
Da bɛn na mubebu ntɛnkyew, na moahwɛ abɔnefo anim akosi?”
Tahitian[ty]
“Te haava ra oia i rotopu i te mau atua [aore ra “te feia e au i te mau atua,” oia hoi te mau haava taata] ra. Mai te aha ra te roa o ta outou haavaraa tia ore, e te faatiaraa ’tu i te feia paieti ore ra?”
Umbundu[umb]
Kueci catiamẽla koku “tumãla vonjango yolosuku,” okuti [“olonganji viomanu,”] eye wa popia hati: “Eteke lipi wimbipo oku tetulula lesanda loku kuatela olondingaĩvi ocame?”
Urdu[ur]
وہ الہٰوں [’معبودنما اشخاص،‘ انسانی منصفوں کی طرف اشارہ] کے درمیان عدالت کرتا ہے۔ تُم کب تک بےانصافی سے عدالت کرو گے اور شریروں کی طرفداری کرو گے؟“
Venda[ve]
Naa ni ḓo litsha lini u haṱula ni tshi ṱalula, ni tshi tonda avho vha re vhavhi?”
Vietnamese[vi]
Các ngươi sẽ đoán-xét chẳng công-bình, và tây-vị kẻ ác cho đến chừng nào?”
Waray (Philippines)[war]
“Naghuhukom hiya ha butnga han mga diosdios [ha iba nga paghubad “sugad hin mga dios,” nga amo an tawhanon nga mga hukom]. Ngada ba san-o an imo paghukom hin diri matadong. Ngan magtahod ha mga magraot?”
Yapese[yap]
“U fithik’ e pi got [“ara piin ni kar boded got,” ni be yip’ fan, e pi tapuf oloboch ni girdi’] ni be pufthinnagrad ni be gaar: ‘Uw n’umngin nap’an ni nga u mu turguyed ban’en ni de mat’aw rogon ma gimed be laniyan’ ngak e piin nib kireb?’”
Yoruba[yo]
Ó ń ṣe ìdájọ́ ní àárín àwọn ọlọ́run [tàbí lọ́rọ̀ mìíràn “àwọn ẹni bí ọlọ́run,” tó ń tọ́ka sí àwọn onídàájọ́ ènìyàn] pé: “Yóò ti pẹ́ tó tí ẹ óò máa fi àìṣèdájọ́ òdodo dáni lẹ́jọ́, tí ẹ ó sì máa ṣe ojúsàájú àwọn ẹni burúkú?’”