Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- bedre adgang for små virksomheder til risikovillig kapital og kuvøsekapital, som f.eks. garantiordninger, risikovillig kapital og bankfinansierede mikrolån, for at imødegå økonomiske markedssvigt ved i højere grad at satse på incitamenter og risikodeling
German[de]
- den verbesserten Zugang von Kleinunternehmen zu Risikokapitalquellen und Anschubfinanzierungen, wie z. B. Kreditgarantiesystemen, Risikokapitalfonds und Kleinkrediten von Banken, in den Bereichen, wo der Finanzmarkt versagt, wobei in verstärktem Maße auf Anreize und Risikoverteilung gesetzt werden sollte;
Greek[el]
- βελτίωση της πρόσβασης των μικρών επιχειρήσεων σε επιχειρηματικά κεφάλαια και κεφάλαια εκκίνησης όπως τα συστήματα εγγύησης, τα επισφαλή κεφάλαια και τα μικροδάνεια του τραπεζικού τομέα για την αντιμετώπιση των αποτυχιών της κεφαλαιοαγοράς με την ολοένα και μεγαλύτερη επικέντρωση σε κίνητρα και καταμερισμό του κινδύνου,
English[en]
- improved access to risk and seed capital finance for small firms, such as guarantee schemes, venture capital funds and bank sector micro loans, to address financial market failures by increasingly focussing on incentives and risk-sharing,
Spanish[es]
- la mejora del acceso de las pequeñas empresas a la financiación mediante formas de capital riesgo y de capital inicial tales como los sistemas de garantía, los fondos de capital riesgo y los micropréstamos del sector bancario, en sectores en que los mercados financieros muestran deficiencias, incrementando la atención dedicada a los incentivos y la distribución del riesgo,
Finnish[fi]
- pienille yrityksille tarkoitetun, esimerkiksi talletusten vakuusjärjestelmien, riskipääomarahastojen ja pankkialan pienlainojen muotoisen riski- ja alkupääoman saatavuuden parantaminen rahoitusmarkkinoiden ongelmien ratkaisemiseksi kiinnittämällä enemmän huomiota kannusteisiin ja riskien jakamiseen,
French[fr]
- amélioration de l'accès des petites entreprises au financement par capital-risque et capital de lancement, par exemple sous la forme de systèmes de garantie, de fonds de capital risque et de microprêts du secteur bancaire, pour remédier aux défaillances des marchés financiers en mettant de plus en plus l'accent sur les mesures d'incitation et le partage des risques,
Italian[it]
- migliore accesso delle piccole imprese ai capitali di rischio e di avviamento, ad esempio sotto forma di sistemi di garanzia, fondi di capitale di rischio e microprestiti del settore bancario, nei settori in cui il mercato finanziario presenta carenze, concentrandosi sempre più sugli incentivi e sulla ripartizione del rischio,
Dutch[nl]
- betere toegang tot financiering met risico- en startkapitaal voor kleine bedrijven, zoals garantiestelsels, risicokapitaalfondsen en bancaire microleningen, in gebieden met een tekortschietende financiële markt, door steeds meer de nadruk te leggen op stimulansen en risicodeling,
Portuguese[pt]
- melhor acesso ao capital de risco e capital-semente por parte das pequenas empresas, nomeadamente aos sistemas de garantia, fundos de capital de risco e microcréditos do sector bancário, em sectores em que os mercados financeiros apresentem falhas, dando cada vez maior destaque aos incentivos e à partilha de riscos,
Swedish[sv]
- förbättrade möjligheter till risk- och såddkapitalfinansiering för småföretag, t.ex. garantisystem, riskkapitalfonder och mikrolån från banksektorn, för att avhjälpa otillräckligheter på finansmarknaden genom en ökad inriktning på stimulans och riskdelning,