Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rád bych však vyjádřil přesvědčení, že srbské orgány budou na konci tohoto procesu schopné přijmout nevyhnutná opatření, aby se tato spolupráce stala skutečnou spoluprací, a já je v tom podporuji.
Danish[da]
Men tillad mig at udtrykke min tillid og opmuntring til, at de serbiske myndigheder ved afslutningen på denne proces vil være i stand til at tage de nødvendige skridt, så samarbejdet bliver et fuldt samarbejde.
German[de]
Ich vertraue jedoch darauf und möchte die serbischen Behören dazu ermutigen, dass sie bis zum Abschluss dieses Prozesses in der Lage sein werden, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, damit aus dieser Zusammenarbeit eine umfassende Zusammenarbeit werden kann.
Greek[el]
Ωστόσο, επιτρέψτε μου σας παρακαλώ να εκφράσω την εμπιστοσύνη μου και την προτροπή μου ότι οι αρχές της Σερβίας θα καταφέρουν, έως το τέλος αυτής της διαδικασίας, να προβούν στις απαραίτητες ενέργειες ώστε αυτή η συνεργασία να αποτελέσει πλήρη συνεργασία.
English[en]
However, please allow me to express a note of confidence and encouragement that the Serbian authorities will be able, by the end of this process, to take the necessary steps so that this cooperation becomes full cooperation.
Spanish[es]
Sin embargo, permítanme expresar un punto de confianza y aliento en que las autoridades serbias sean capaces, al final de este proceso, de dar los pasos necesarios a fin de que esta cooperación se convierta en una colaboración total.
Estonian[et]
Lubage mul siiski väljendada usaldust ja julgustust, et Serbia ametivõimud on võimelised protsessi lõppedes astuma vajalikke samme, et praegusest koostööst saaks täielik koostöö.
Finnish[fi]
Sallikaa minun kuitenkin ilmaista rohkaiseva luottamukseni siihen, että Serbian viranomaiset kykenevät prosessin päätteeksi toteuttamaan tarvittavat toimet täyden yhteistyön turvaamiseksi.
French[fr]
Cependant, permettez-moi, s'il vous plaît, d'exprimer une note de confiance et d'encouragement et de penser que les autorités serbes seront en mesure, au terme de ce processus, de prendre les mesures nécessaires afin que cette coopération devienne totale.
Hungarian[hu]
Azonban engedjenek meg nekem egy bizalmat kifejező és bátorító megjegyzést azzal kapcsolatban, hogy a szerb hatóságok e folyamat végére képesek lesznek megtenni a szükséges lépéseket ahhoz, hogy ez az együttműködés teljes együttműködéssé váljon.
Italian[it]
Ciononostante, consentitemi di esprimere una nota di fiducia e incoraggiamento in merito al fatto che le autorità serbe riusciranno, entro la fine di questo processo, a compiere tutti i passi necessari in modo che tale cooperazione diventi completa.
Lithuanian[lt]
Tačiau prašau man leisti išreikšti pasitikėjimą ir paskatinimą, kad Serbijos valdžia sugebės šio proceso pabaigoje imtis reikiamų žingsnių, kad šis bendradarbiavimas taptų visavertis.
Latvian[lv]
Tomēr, lūdzu, ļaujiet man jums apgalvot un iedrošināt ticēt tam, ka Serbijas iestādes līdz šī procesa beigām spēs spert nepieciešamos soļus, lai šī sadarbība kļūtu pilnīga.
Dutch[nl]
Staat u mij echter toe om de Servische overheid aan te moedigen en mijn vertrouwen uit te spreken dat zij tegen het eind van dit proces de noodzakelijke stappen zal kunnen zetten om van deze medewerking volledige medewerking te maken.
Polish[pl]
Chciałbym jednak wyrazić odrobinę zachęty i pewności, że władze serbskie będą mogły, pod koniec tego procesu, podjąć konieczne kroki służące temu, aby ta współpraca ta stała się pełną współpracą.
Portuguese[pt]
Mas permitam-me aqui que expresse uma nota de confiança e de estímulo para que efectivamente as autoridades sérvias possam, já no fim deste processo, efectivamente dar os passos que ainda são necessários para que essa cooperação seja efectivamente uma cooperação total.
Slovak[sk]
Rád by som však vyjadril presvedčenie, že srbské orgány budú na konci tohto procesu schopné prijať nevyhnutné opatrenia, aby sa táto spolupráca stala úplnou spoluprácou, a ja ich v tom podporujem.
Slovenian[sl]
Vendar želim izraziti zaupanje in spodbudo, da bodo srbski organi do konca tega procesa lahko potrebno ukrepali, da to sodelovanje postane popolno.
Swedish[sv]
Jag vill emellertid förmedla min övertygelse och tillförsikt att de serbiska myndigheterna kommer vidta de nödvändiga åtgärderna i slutet av processen för att se till att samarbetet blir fullständigt.