Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изчисленията на Комисията показват, че падежите на най-много държавногарантирани банкови облигации ще настъпят от четвъртото тримесечие на 2011 г. до второто тримесечие на 2012 г.
Czech[cs]
Propočty Komise ukazují, že nejvyšší objemy bankovních dluhopisů se státní zárukou mají dosáhnout splatnosti mezi čtvrtým čtvrtletím roku 2011 a druhým čtvrtletím roku 2012.
Danish[da]
Kommissionens beregninger viser, at hovedparten af den statsgaranterede bankgæld forventes at forfalde mellem fjerde kvartal 2011 og andet kvartal 2012.
German[de]
Nach Berechnungen der Kommission wird das Volumen der fällig werdenden staatlich garantierten Bankschuldverschreibungen zwischen dem vierten Quartal 2011 und dem zweiten Quartal 2012 Spitzenwerte erreichen.
Greek[el]
Οι υπολογισμοί της Επιτροπής δείχνουν ότι τα μέγιστα ποσά του εγγυημένου από το κράτος τραπεζικού χρέους αναμένεται ότι θα καταστούν ληξιπρόθεσμα από το τέταρτο τρίμηνο του 2011 έως το δεύτερο τρίμηνο του 2012.
English[en]
Commission calculations show that peak amounts of state-guaranteed bank debt are expected to mature in the fourth quarter of 2011 through the second quarter of 2012.
Spanish[es]
Según los cálculos de la Comisión, las fechas de vencimiento de los importes máximos de la deuda bancaria garantizada por el Estado se situarán entre el cuarto trimestre de 2011 y el segundo trimestre de 2012.
Estonian[et]
Komisjoni arvutuste kohaselt on pankade riigi tagatisega võlainstrumentide tähtaegumise tippaeg 2011. aasta neljandast kvartalist kuni 2012. aasta teise kvartali lõpuni.
Finnish[fi]
Komission laskelmat osoittavat, että valtion takaamaa pankkien liikkeeseen laskemaa velkaa erääntyy todennäköisesti eniten vuoden 2011 viimeiseltä neljännekseltä vuoden 2012 toiselle neljännekselle.
French[fr]
D'après les calculs de la Commission, c'est entre le quatrième trimestre 2011 et le deuxième trimestre 2012 que l'essentiel des obligations bancaires garanties par l'État arrivera à échéance.
Hungarian[hu]
A bizottsági számítások szerint az államilag garantált bankadósságok lejáratának csúcsidőszaka 2011 negyedik negyedévétől 2012 második negyedévéig várható.
Italian[it]
Dai calcoli della Commissione emerge che la maggioranza delle obbligazioni bancarie garantite dallo Stato arriverà a scadenza tra il quarto trimestre 2011 e il secondo trimestre 2012.
Lithuanian[lt]
Iš Komisijos skaičiavimų matyti, kad didžiausios dalies valstybės garantuotos banko skolos grąžinimo terminai sueis nuo 2011 m. ketvirtojo ketvirčio iki 2012 m. antrojo ketvirčio.
Maltese[mt]
Il-kalkoli tal-Kummissjoni juru li l-ogħla ammonti tad-dejn tal-banek iggarantit mill-istati huma mistennija li jimmaturaw bejn ir-raba' kwart tal-2011 u t-tieni kwart tal-2012.
Dutch[nl]
Uit berekeningen van de Commissie blijkt dat vanaf het vierde kwartaal van 2011 tot en met het tweede kwartaal van 2012 recordbedragen aan bankschulden met overheidsgarantie zullen vervallen.
Polish[pl]
Zgodnie z szacunkami Komisji większość gwarantowanych przez rząd obligacji bankowych osiągnie swój termin zapadalności w okresie od czwartego kwartału 2011 r. do drugiego kwartału 2012 r.
Portuguese[pt]
De acordo com os cálculos da Comissão, a maior parte das obrigações bancárias garantidas pelo Estado chegará ao seu vencimento no período entre o quarto trimestre de 2011 e o segundo trimestre de 2012.
Romanian[ro]
Calculele efectuate de serviciile Comisiei indică faptul că este de așteptat ca valorile de vârf ale datoriei bancare garantate de stat să ajungă la scadență în perioada cuprinsă între al patrulea trimestru al anului 2011 și al doilea trimestru al anului 2012.
Slovenian[sl]
Izračuni Komisije kažejo, da bodo najvišje vrednosti bančnih dolgov z državnim jamstvom po pričakovanjih zapadle v četrti četrtini leta 2011 in drugi četrtini leta 2012.
Swedish[sv]
Enligt kommissionens beräkningar kommer merparten av de statligt garanterade bankskulderna att löpa ut mellan det fjärde kvartalet 2011 och det andra kvartalet 2012.