Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jongste toevoeging tot hierdie gewilde “heiliges” onder Brasilië se Katolieke is “Ons Liewe Vrou wat knope losmaak”.
Arabic[ar]
وآخر «قديس» يحقق اليوم شعبية كبيرة بين الكاثوليك في البرازيل هو «السيدة حلّالة العُقَد».
Bangla[bn]
অতি সম্প্রতি যে-“সাধ্বী” ব্রাজিলের ক্যাথলিকদের মধ্যে সবচেয়ে জনপ্রিয়তা অর্জন করেছেন, তিনি হলেন “আওয়ার লেডি, যিনি গিঁটগুলোকে এক করেন।”
Cebuano[ceb]
Karon ang kinabag-ohang “santa” nga napopular taliwala sa mga Katoliko sa Brazil mao ang “Mahal nga Birheng Tigbadbad ug mga Baligtos.”
Czech[cs]
Mezi brazilskými katolíky je nyní značně populární „světice“, které se říká „Naše Paní ‚Rozvazovatelka‘ uzlů“.
Danish[da]
Den seneste „helgeninde“ der har opnået popularitet blandt Brasiliens katolikker, er „Vor Frue Løserinden af Knuder“.
German[de]
Neuerdings ist eine andere „Heilige“ bei den Katholiken in Brasilien zu Popularität gelangt: die „Jungfrau Maria Knotenlöserin“.
Greek[el]
Τώρα, η «αγία» που έγινε πρόσφατα δημοφιλής στους Βραζιλιάνους Καθολικούς είναι η «Παναγία που Λύνει Κόμπους».
English[en]
Now the latest “saint” to achieve popularity among Brazil’s Catholics is “Our Lady Untier of Knots.”
Spanish[es]
Ahora, la figura “santa” de mayor popularidad entre los católicos brasileños es “Nuestra Señora Desatanudos”.
Estonian[et]
Uusima pühakuna on Brasiilia katoliiklaste hulgas kogumas populaarsust Neitsi Sõlmede Lahtiharutaja.
Finnish[fi]
Tuorein Brasilian katolilaisten keskuudessa suosioon noussut pyhimys on ”Neitsyt Maria Solmujen Avaaja”.
French[fr]
La dernière “ sainte ” en date à avoir du succès auprès des catholiques brésiliens est “ Notre-Dame qui défait les nœuds ”.
Croatian[hr]
“Svetica” koja je u zadnje vrijeme stekla popularnost među katolicima u Brazilu je “Naša Gospa razrješiteljica čvorova”.
Hungarian[hu]
A legújabb „szent”, aki igyekszik belopni magát a brazil katolikusok szívébe, „Szűz Mária, a csomók kibogozója”.
Indonesian[id]
Sekarang, ”santa” terakhir yang memperoleh popularitas di kalangan orang Katolik di Brasil adalah ”Ibu Kita Pembuka Simpul”.
Iloko[ilo]
Ita, ti kabaruan a “santo” a lumatlatak kadagiti Katoliko a taga Brazil ket “Ti Birhen a Mangukas Kadagiti Siglot.”
Italian[it]
Ora l’ultimo “santo” a raggiungere la popolarità tra i cattolici del Brasile è “Nostra Signora Scioglitrice di Nodi”.
Japanese[ja]
今,ブラジルのカトリック教徒の間で人気のある最も新しい“聖人”は,「もつれを解く聖母マリア」である。
Korean[ko]
이제 브라질의 가톨릭 신도들 사이에서 최근 들어 인기를 얻고 있는 “성인”은 “매듭을 푸는 성모”이다.
Lithuanian[lt]
Tarp Brazilijos katalikų pati naujausia pastaruoju metu tampanti populiaria „šventoji“ yra „mergelė Marija mazgų atrišėja“.
Latvian[lv]
Taču pavisam nesen Brazīlijas katoļu vidū popularitāti ir ieguvusi ”Dievmāte, kas atrisina mezglus”.
Marathi[mr]
आणि ब्राझीलच्या कॅथलिकांमध्ये लोकप्रिय होणारी अलीकडची संत म्हणजे “गाठी सोडवणारी आवर लेडी.”
Norwegian[nb]
Den siste helgenen som er blitt populær blant Brasils katolikker, er «Vår Frue som løser knuter».
Dutch[nl]
Nu is de nieuwste „heilige” die populair wordt bij katholieken in Brazilië „Onze Vrouwe Ontwarster van Knopen”.
Papiamento[pap]
Awor e “santu” ku mas resien a gana popularidat serka katólikonan na Brazil ta “Nos Señora Ku Ta Lòs Kònòpi.”
Polish[pl]
Teraz jednak wśród brazylijskich katolików uznanie zdobyła sobie „Maria Panna Rozwiązująca Węzły”.
Portuguese[pt]
Agora é a vez de “Nossa Senhora Desatadora dos Nós” — a última novidade entre os católicos no Brasil.
Romanian[ro]
Cea mai recentă „sfântă“ care câştigă popularitate în rândul catolicilor brazilieni este „Fecioara Maria, dezlegătoarea de noduri“.
Russian[ru]
Сейчас среди католиков в Бразилии в моду вошла «Богоматерь, развязывающая узлы».
Slovak[sk]
Najnovšia „svätica“, ktorá si teraz medzi brazílskymi katolíkmi získava popularitu, je „Panna Mária Rozväzovateľka uzlov“.
Slovenian[sl]
Sedaj je »svetnica«, ki je med brazilskimi katoličani nedavno dosegla priljubljenost, »Naša gospa, ki razvezuje vozle«.
Albanian[sq]
Tani «shenjtorja» më e fundit që po fiton popullaritet ndër katolikët brazilianë është «Zonja që zgjidh nyjet».
Serbian[sr]
Među brazilskim katolicima sada je poslednji „svetac“ koji je stekao popularnost „naša Gospa koja odvezuje čvorove“.
Swedish[sv]
Det senaste ”helgonet” som har blivit populärt bland Brasiliens katoliker är ”jungfru Maria Uppknyterskan”.
Swahili[sw]
Sasa “mtakatifu” mwingine amepata umaarufu miongoni mwa Wakatoliki nchini Brazili naye anaitwa “Mama Yetu Anayefungua Mafundo.”
Congo Swahili[swc]
Sasa “mtakatifu” mwingine amepata umaarufu miongoni mwa Wakatoliki nchini Brazili naye anaitwa “Mama Yetu Anayefungua Mafundo.”
Tagalog[tl]
Ang pinakabagong “santa” ngayon na naging popular sa mga Katoliko sa Brazil ay “Ang Ina na Tagakalas ng Buhol.”
Ukrainian[uk]
Але найновіша «свята», що стала популярною серед католиків у Бразилії,— це «Мадонна, що розв’язує вузли».