Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Nathan Knorr het die groep studente verwelkom en ons die plek gewys.
Amharic[am]
ወንድም ናታን ኖር የተማሪዎቹን ቡድን ከተቀበለ በኋላ አካባቢውን አስጎበኘን።
Arabic[ar]
وقد رحب الاخ ناثان نور بالتلامذة ورافقنا في جولة في ارجاء المدرسة.
Central Bikol[bcl]
Maogmang inako ni Tugang na Nathan Knorr an grupo nin mga estudyante asin ipinasyar kami sa Gilead.
Bemba[bem]
Munyina Nathan Knorr alitupokelele bwino pamo nga basambi no kututandasha pa cifulo.
Bulgarian[bg]
Брат Нейтън Нор приветствува групата от ученици и ни разведе наоколо.
Bislama[bi]
Brata Nathan Knorr i welkamem grup blong ol studen mo i tekem mifala i goraon blong visitim ol ples long Gilead.
Bangla[bn]
ভাই নেথেন নর ছাত্রদের দলকে স্বাগত জানান আর তিনি আমাদেরকে চারদিক ঘুরিয়ে দেখান।
Cebuano[ceb]
Giabiabi ni Brader Nathan Knorr ang grupo sa mga estudyante ug gisuroy kami sa palibot.
Czech[cs]
Skupinu studentů přivítal bratr Nathan Knorr a všechno nám ukázal.
Danish[da]
Broder Nathan Knorr bød den nye gruppe elever velkommen og viste os rundt.
German[de]
Bruder Nathan Knorr hieß uns Studenten willkommen und führte uns herum.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Nathan Knorr do dzaa na mí sukuviawo eye wòkplɔ mí ɖi tsae le kpoa dzi.
Efik[efi]
Brọda Nathan Knorr ama adara otu nditọ ufọkn̄wed oro onyụn̄ emen nnyịn asan̄a akanade.
Greek[el]
Ο αδελφός Νάθαν Νορ καλωσόρισε την ομάδα των σπουδαστών και μας ξενάγησε στο χώρο.
English[en]
Brother Nathan Knorr welcomed the group of students and showed us around.
Spanish[es]
El hermano Nathan Knorr dio la bienvenida a los estudiantes y nos mostró las instalaciones.
Estonian[et]
Vend Nathan Knorr võttis õpilasi vastu ja tutvustas meile ümbruskonda.
Finnish[fi]
Veli Nathan Knorr toivotti meidät oppilaat tervetulleiksi ja näytti meille paikkoja.
Fijian[fj]
E kidavaki keimami o Brother Nathan Knorr sa qai vakasarasarataki keimami wavoki.
French[fr]
Frère Nathan Knorr a accueilli les élèves et nous a fait visiter l’école.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Nathan Knorr here nikaselɔi akuu lɛ atuu ni akɛ wɔ kpa nitsumɔhe lɛ mli.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Nathan Knorr dokuavọna pipli wehọmẹvi lẹ tọn bosọ hẹn mí dánpe.
Hebrew[he]
אח נתן נור קיבל את פני התלמידים והראה לנו את המקום.
Hindi[hi]
भाई नेथन नॉर ने हम सभी विद्यार्थियों का स्वागत किया और हमें पूरे गिलियड की सैर करायी।
Hiligaynon[hil]
Gin-abiabi ni Utod Nathan Knorr ang grupo sang mga estudyante kag ginlagaw kami sa palibot.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Nathan Knorr ese stiuden taudia ia welkam henia bona ai ia abia loaloa gabu ai itaia totona.
Croatian[hr]
Brat Nathan Knorr svim je polaznicima izrazio dobrodošlicu te nas je odveo u razgledavanje.
Hungarian[hu]
Nathan Knorr testvér köszöntötte a tanulók csoportját, és körbevezetett minket a területen.
Armenian[hy]
Եղբայր Նաթան Նորը ողջունեց ուսանողներին, որից հետո միասին շրջեցինք տարածքում։
Western Armenian[hyw]
Եղբայր Նաթան Նոր աշակերտներու խումբին բարի գալուստ մաղթեց եւ Գաղաադու մէջ շրջապտոյտ մը կատարեցինք։
Indonesian[id]
Saudara Nathan Knorr menyambut rombongan siswa dan membawa kami berkeliling fasilitas sekolah.
Igbo[ig]
Nwanna Nathan Knorr nabatara ìgwè ụmụ akwụkwọ ahụ ma dugharịa anyị n’ogige ahụ.
Iloko[ilo]
Inabrasa ni Kabsat Nathan Knorr ti grupo dagiti estudiante ket impasiarnakami iti aglawlaw.
Italian[it]
Il fratello Nathan Knorr diede il benvenuto al gruppo di studenti e ci fece visitare la scuola.
Japanese[ja]
ネイサン・ノア兄弟が生徒のグループを迎え,案内してくださいました。
Georgian[ka]
ჩვენს ჯგუფს ძმა ნეითან ნორი შეხვდა და გალაადი დაგვათვალიერებინა.
Lingala[ln]
Ndeko Nathan Knorr atombelaki bayekoli nyonso boyei malamu mpe atambwisaki biso mpo na kolakisa biso Gileadi.
Lozi[loz]
Muzwale Nathan Knorr a amuhela sikwata sa baituti ni ku lu pota-potisa mwa sibaka.
Lithuanian[lt]
Brolis Natanas Noras pasveikino visą studentų grupę ir aprodė mokyklą.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Nathan Knorr wakakidila tshisumbu tshietu tshia balongi ne kunyungulukaye netu bua kutuleja miaba ne miaba ya mu Gilada amu.
Latvian[lv]
Brālis Neitans Nors mūs laipni uzņēma un visu izrādīja.
Malagasy[mg]
Niarahaba tonga soa ilay antokona mpianatra ny rahalahy Nathan Knorr ary nampitsidika anay ilay toerana.
Macedonian[mk]
Брат Натан Нор ја пречека групата студенти и нѐ прошета наоколу.
Malayalam[ml]
നോർ സഹോദരൻ വിദ്യാർഥികളുടെ ഒരു കൂട്ടത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും ഗിലെയാദ് സ്കൂൾ ചുറ്റി കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Ħuna Nathan Knorr ta merħba lill- grupp taʼ studenti u ħadna dawra mal- post.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုနေသန် နောရ်က ကျောင်းသားအုပ်စုကို ကြိုဆိုပြီး လှည့်လည်ပြသတယ်။
Norwegian[nb]
Bror Nathan Knorr ønsket gruppen av elever velkommen og tok oss med på en omvisning.
Nepali[ne]
भाइ नेथन नोरले विद्यार्थीहरूको समूहलाई स्वागत गर्नुभयो र हामीलाई यताउता घुमाउनुभयो।
Dutch[nl]
Broeder Nathan Knorr verwelkomde de groep studenten en gaf ons een rondleiding.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Nathan Knorr o ile a amogela sehlopha sa barutwana gomme a re bontšha lefelo.
Nyanja[ny]
Mbale Nathan Knorr analandira gulu la ophunzira ndi kutionetsa malowo.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਨੇਥਨ ਨੌਰ ਨੇ ਸਾਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਜੀ ਆਇਆਂ ਕਿਹਾ ਤੇ ਗਿਲਿਅਡ ਸਕੂਲ ਦਿਖਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Inabrasa nen Brother Nathan Knorr so grupo na saray estudyante tan in-tour to kami.
Papiamento[pap]
Ruman Nathan Knorr a yama e grupo di studiante bon biní i a duna nos un tour.
Pijin[pis]
Brata Nathan Knorr welkamim grup bilong olketa student and tekem mifala for tour.
Polish[pl]
Brat Nathan Knorr przywitał studentów i oprowadził nas po Gilead.
Portuguese[pt]
O irmão Nathan Knorr deu boas-vindas ao grupo de estudantes e mostrou-nos o local.
Romanian[ro]
Fratele Nathan Knorr le-a urat un bun venit cursanţilor şi am făcut împreună un tur al şcolii.
Russian[ru]
Брат Нейтан Норр приветствовал группу студентов и провел нам экскурсию.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Nathan Knorr yahaye ikaze iryo tsinda ryacu ry’abanyeshuri maze aradutembereza.
Sinhala[si]
සහෝදර නේදන් නෝර් පාසැලට සහභාගි වෙන්න ආව ශිෂ්යයන් සියලුදෙනාවම පිළිඅරගෙන එම ස්ථානය දැකබලා ගන්න පුංචි සංචාරයක් රැගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Skupinu študentov privítal brat Nathan Knorr a previedol nás po Gileáde.
Slovenian[sl]
Brat Nathan Knorr je skupini študentov izrekel dobrodošlico in nam razkazal šolo.
Samoan[sm]
O le uso o Nathan Knorr na faafeiloaʻia le vaega o tagata aʻoga ma ave i matou e faamatamata i le Aʻoga.
Shona[sn]
Hama Nathan Knorr vakagamuchira boka revadzidzi ndokutitaridza nzvimbo yacho.
Albanian[sq]
Vëllai Nejthën Nor i uroi mirëseardhjen grupit të studentëve dhe na shoqëroi që të shikonim Galaadin.
Serbian[sr]
Brat Natan Nor je poželeo dobrodošlicu našoj grupi studenata i poveo nas u obilazak.
Sranan Tongo[srn]
Brada Nathan Knorr ben gi a grupu fu studenti wan switikon èn a teki wan waka nanga wi fu sori wi a presi.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Nathan Knorr o ile a amohela sehlopha seo sa liithuti ’me a re bontša sebaka.
Swedish[sv]
Broder Nathan Knorr välkomnade alla eleverna och visade oss runt.
Swahili[sw]
Ndugu Nathan Knorr ndiye aliyekikaribisha kikundi chetu cha wanafunzi na kututembeza.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Nathan Knorr ndiye aliyekikaribisha kikundi chetu cha wanafunzi na kututembeza.
Tamil[ta]
’ என்றிருந்தது. சகோதரர் நேதன் நார் எங்களை வரவேற்று சுற்றிக் காண்பித்தார்.
Telugu[te]
సహోదరుడు నేథన్ నార్ విద్యార్థుల గుంపుకి స్వాగతం పలికి, గిలియడ్ స్కూల్ అంతా చూపించారు.
Thai[th]
บราเดอร์ นาทาน นอรร์ ได้ ต้อนรับ กลุ่ม นัก เรียน และ นํา ชม รอบ บริเวณ.
Tigrinya[ti]
ሓው ናታን ኖር ተቐበለና እሞ ነቶም ተማሃሮ ብሓባር ነቲ ቤት ትምህርቲ ኣርኣየና።
Tagalog[tl]
Malugod na tinanggap ni Brother Nathan Knorr ang grupo ng mga estudyante at inilibot niya kami sa lugar.
Tongan[to]
Na‘e talitali lelei ‘e Tokoua Nathan Knorr ‘a e kulupu ‘o e kau akó peá ne taki mamata‘i kimautolu ai.
Tok Pisin[tpi]
Brata Nathan Knorr i tok amamas long ol sumatin, na em i kisim mipela i go raun bilong soim mipela long skul.
Turkish[tr]
Nathan Knorr birader, öğrenci grubunu karşıladı ve bize çevreyi gösterdi.
Tsonga[ts]
Makwerhu Nathan Knorr u amukele ntlawa wa swichudeni kutani a hi valangisa.
Twi[tw]
Onua Nathan Knorr maa adesuakuw no akwaaba, na ɔkyerɛkyerɛɛ yɛn sɛnea ɛhɔ te.
Tahitian[ty]
Ua manava Taeae Nathan Knorr i te pǔpǔ feia haapii e ua haamataitai mai nei ia matou i taua mau vahi ra.
Ukrainian[uk]
Брат Натан Норр привітав студентів і зробив нам екскурсію.
Urdu[ur]
بھائی ناتھن نار نے طالبعلموں کے گروہ کو خوشآمدید کہا اور گلئیڈ سکول کا دورہ کروایا۔
Venda[ve]
Wahashu Nathan Knorr a ṱanganedza tshigwada tsha vhagudiswa nahone a ri tandudza.
Vietnamese[vi]
Anh Nathan Knorr tiếp đón nhóm học viên và đưa chúng tôi đi thăm quanh trường.
Waray (Philippines)[war]
Hi Bugto Nathan Knorr an nag-abiabi han grupo han mga estudyante ngan iginlibot kami.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatalitali te kau ako e te Tēhina ko Nathan Knorr pea neʼe ina fakamamata mai kia mātou te nofoʼaga.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uNathan Knorr walamkela eli qela labafundi waza wasibonisa yonke indawo.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Nathan Knorr ló kí àwa ọmọ ilé ẹ̀kọ́ káàbọ̀, ó sì mú wa rìn kiri.
Chinese[zh]
内森·诺尔弟兄在场迎接新学生,并且带我们到四处参观。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uKnorr wasamukela njengeqembu labafundi wayesesibonisa indawo.