Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Министерството на околната среда на Чешката република съобщава, че е получило заявление за определянето на зона за проучване и изследване на въглеводороди в североизточната част на Чешката република (Храдец Кралове — Пардубице), както е очертана на картата, прикрепена като приложение.
Czech[cs]
Ministerstvo životního prostředí České republiky sděluje, že obdrželo žádost o stanovení průzkumného území k vyhledávání a průzkumu uhlovodíků v severovýchodní části České republiky (Hradec Králové-Pardubice) vymezeném na mapě, která je přiložena jako příloha.
Danish[da]
Tjekkiets miljøministerium ønsker at meddele, at det har modtaget en ansøgning om tilladelse til at etablere et område for prospektering og efterforskning efter kulbrinter i den sydøstlige del af Tjekkiet (Hradec Kralové-Pardubnice) som afgrænset på kortet i bilag.
German[de]
Das Ministerium für Umwelt der Tschechischen Republik gibt den Eingang eines Antrags auf Festlegung eines Gebiets für die Prospektion und Exploration von Kohlenwasserstoffen im Nordosten der Tschechischen Republik (Hradec Králové-Pardubice), das in der als Anlage beigefügten Landkarte markiert ist, bekannt.
Greek[el]
Το Υπουργείο Περιβάλλοντος της Τσεχικής Δημοκρατίας επιθυμεί να ανακοινώσει ότι έχει παραλάβει αίτηση καθορισμού περιοχής αναζήτησης και εξερεύνησης υδρογονανθράκων στο νοτιοανατολικό τμήμα της Τσεχικής Δημοκρατίας (Hradec Kralov-Pardubnice), όπως οριοθετείται στον χάρτη που επισυνάπτεται στο παράρτημα.
English[en]
The Ministry of the Environment of the Czech Republic wishes to announce that it has received an application for the establishment of an area for the prospection and exploration of hydrocarbons in the south-eastern part of the Czech Republic (Hradec Kralové-Pardubnice), as demarcated on the map attached as Annex.
Spanish[es]
El Ministerio de Medio Ambiente de la República Checa anuncia que ha recibido una solicitud de establecimiento de una zona de exploración con vistas a la prospección y la exploración de yacimientos de hidrocarburos en el noreste de la República Checa (región de Hradec Králové-Pardubice); esta zona queda delimitada según lo indicado en el mapa del anexo.
Estonian[et]
Tšehhi Vabariigi Keskkonnaministeerium soovib teatada, et on saanud taotluse süsivesinike geoloogilise luure ja uurimise ala loomiseks Tšehhi Vabariigi kaguosas (Hradec Králové – Pardubice), nagu on piiritletud lisas oleval kaardil.
Finnish[fi]
Tšekin tasavallan ympäristöministeriö ilmoittaa vastaanottaneensa hakemuksen hyödyntämisalueen nimeämiseksi hiilivetyjen etsintää ja hyödyntämistä varten. Kyseisen Tšekin tasavallan koillisosassa (Hradec Králové–Pardubice) sijaitsevan alueen rajat käyvät ilmi liitteessä olevasta kartasta.
French[fr]
Le ministère de l'environnement de la République tchèque annonce avoir reçu une demande de détermination d’une aire d’exploration pour la prospection et l’exploration d’hydrocarbures dans le nord-est de la République tchèque (région de Hradec Králové-Pardubice); cette aire est délimitée comme indiqué sur la carte jointe en annexe.
Hungarian[hu]
A Cseh Köztársaság Környezetvédelmi Minisztériuma bejelentést kíván tenni arról, hogy kérelem érkezett hozzá a Cseh Köztársaság északkeleti részén (Hradec Králové-Pardubice térségében), a mellékletben található térképen kijelölt területen történő szénhidrogén-kutatás és -kitermelés érdekében egy feltárási terület kijelölése iránt.
Italian[it]
Il ministero dell'Ambiente della Repubblica ceca desidera comunicare che ha ricevuto una domanda di istituire una zona destinata alla prospezione e la ricerca di idrocarburi nella regione sudorientale della Repubblica ceca (Hradec Kralové-Pardubnice), come definita nella mappa che figura all'allegato.
Lithuanian[lt]
Čekijos Respublikos aplinkos ministerija praneša gavusi paraišką nustatyti angliavandenilių žvalgymo ir tyrinėjimo vietovę Čekijos šiaurės rytuose (Hradec Králové-Pardubice regione); ši vietovė apibrėžta kaip parodyta priede esančiame žemėlapyje.
Latvian[lv]
Čehijas Republikas Vides ministrija paziņo, ka ir saņēmusi pieteikumu apgabala noteikšanai ogļūdeņražu izpētei un ieguvei Čehijas Republikas dienvidaustrumu daļā (Hradec Kralové-Pardubnice); šā apgabala robežas ir noteiktas pielikumā iekļautajā kartē.
Maltese[mt]
Il-Ministeru għall-Ambjent tar-Repubblika Ċeka jixtieq iħabbar li waslitlu applikazzjoni biex tkun stabbilita żona għall-ipprospettar u l-esplorazzjoni ta’ idrokarburi fix-Xlokk tar-Repubblika Ċeka (Hradec Králové-Pardubice); din iż-żona hija ddefinitia kif indikat fil-mappa mehmuża fl-Anness.
Dutch[nl]
Het ministerie van Milieuzaken van de Tsjechische Republiek deelt hierbij mede een aanvraag te hebben ontvangen voor het vastleggen van een gebied voor de prospectie en exploratie van koolwaterstoffen in het zuidoostelijke deel van de Tsjechische Republiek (Hradec Kralové-Pardubnice), zoals aangegeven op de als bijlage toegevoegde kaart.
Polish[pl]
Ministerstwo Środowiska Republiki Czeskiej ogłasza, iż otrzymało wniosek o ustanowienie obszaru poszukiwania i wydobycia węglowodorów w północno-wschodniej części Republiki Czeskiej (Hradec Králové-Pardubice), którego granice wskazano na mapie w załączniku.
Portuguese[pt]
O Ministério do Ambiente da República Checa comunica que recebeu um pedido de estabelecimento de uma área de exploração para a prospeção e pesquisa de hidrocarbonetos no nordeste da República Checa (Hradec Králové-Pardubice), delimitada no mapa constante do anexo.
Romanian[ro]
Ministerul Mediului din Republica Cehă anunță că a primit o cerere pentru stabilirea unei zone pentru prospectarea și explorarea hidrocarburilor în nord-estul Republicii Cehe (regiunea Hradec Kralové Pardubnice), astfel cum este delimitată pe harta din anexă.
Slovak[sk]
Ministerstvo životného prostredia Českej republiky oznamuje, že dostalo žiadosť o stanovenie prieskumného územia na vyhľadávanie a prieskum uhľovodíkov v severovýchodnej časti Českej republiky (Hradec Králové – Pardubice) vymedzeného na mape, ktorá je priložená ako príloha.
Slovenian[sl]
Ministrstvo za okolje Češke republike želi naznaniti, da je prejelo zahtevek za vzpostavitev območja za iskanje in raziskovanje ogljikovodikov v jugovzhodnem delu Češke republike (Hradec Králové-Pardubice), kot je omejeno na zemljevidu, priloženem v Prilogi.
Swedish[sv]
Tjeckiens miljöministerium meddelar att det inkommit en ansökan om fastställande av ett område för prospektering efter samt undersökning av kolväten i sydöstra Tjeckien (Hradec Kralové-Pardubnice), närmare angivet på kartan i bilaga.