Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид изявлението от 15 декември 2005 г. на Гюнтер Ферхойген, заместник-председател на Европейската комисия, от името на комисаря по външни отношения Бенита Фереро-Валднер, че Комисията се надява на скорошно намиране на решение на тибетския въпрос, което да е съвместимо със суверенитета на Китай и да зачита тибетското население, и че единственият начин за постигане на тази крайна цел е мирен процес на основата на открит и пряк диалог, който не се обуславя от никакви предварителни условия,
Czech[cs]
s ohledem na prohlášení místopředsedy Evropské komise Güntera Verheugena učiněné jménem komisařky pro vnější vztahy Benity Ferrero-Waldnerové dne 15. prosince 2005, podle nějž Komise doufá, že bude brzy nalezeno řešení tibetské otázky, které nebude narušovat suverenitu Číny a bude respektovat obyvatelstvo Tibetu, a že jedinou cestou k dosažení tohoto konečného cíle je mírový proces založený na otevřeném a přímém dialogu, který není vázán na žádné předběžné podmínky,
Danish[da]
der henviser til, at næstformand i Kommissionen Günter Verheugen den 15. december 2005 på vegne af kommissæren for eksterne forbindelser, Benita Ferrero-Waldner, udtalte, at Kommissionen håber, at der snart vil blive fundet en løsning på Tibet-spørgsmålet, som er forenelig med kinesisk suverænitet og respekterer den tibetanske befolkning, og at det eneste middel til at nå dette slutmål er en fredelig proces baseret på en åben og direkte dialog, der ikke er underkastet forhåndsbetingelser,
German[de]
unter Hinweis auf die am 15. Dezember 2005 von Günter Verheugen, Vizepräsident der Kommission, im Namen von Benita Ferrero-Waldner, für die Außenbeziehungen zuständiges Mitglied der Kommission, abgegebene Erklärung, wonach die Kommission hofft, dass bald eine Lösung der Tibet-Frage gefunden wird, die mit der Souveränität Chinas in Einklang steht und die Bevölkerung Tibets achtet, und dass dieses Endziel nur durch einen friedlichen Prozess erreicht werden kann, der auf einem offenen, direkten Dialog ohne Vorbedingungen beruht,
Greek[el]
έχοντας υπόψη τη δήλωση στην οποία προέβη, στις 15 Δεκεμβρίου 2005, ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Günter Verheugen, εξ ονόματος της Επιτρόπου Εξωτερικών Σχέσεων Benita Ferrero-Waldner, ότι η Επιτροπή ελπίζει να ευρεθεί σύντομα λύση στο ζήτημα του Θιβέτ η οποία να είναι συμβατή με την κινεζική κυριαρχία και να σέβεται τον θιβετιανό πληθυσμό και ότι ο μόνος τρόπος προς επίτευξη αυτού του τελικού στόχου είναι μέσω ειρηνικής διεργασίας βάσει ανοικτού και άμεσου διαλόγου ο οποίος δεν υπόκειται σε προϋποθέσεις,
English[en]
having regard to the 15 December 2005 statement by Günter Verheugen, Vice-President of the Commission, on behalf of the Commissioner for External Relations, Benita Ferrero-Waldner, that the Commission hopes that a solution to the Tibet question will soon be found that is compatible with Chinese sovereignty and respects the Tibetan population, and that the only way of attaining this ultimate goal is by means of a peaceful process based on open and direct dialogue that is not subject to any precondition,
Spanish[es]
Vistas las declaraciones efectuadas el 15 de diciembre de 2005 por Günter Verheugen, Vicepresidente de la Comisión, en nombre de la Comisaria de Relaciones Exteriores, Benita Ferrero-Waldner, en el sentido de que la Comisión confía en que se encuentre a corto plazo una solución a la cuestión del Tibet compatible con la soberanía china y que respete a la población tibetana y en las que se señala que la única vía para alcanzar este objetivo último es un proceso pacífico basado en un diálogo abierto y directo que no esté sometido a ningún tipo de condiciones previas,
Estonian[et]
võttes arvesse komisjoni asepresidendi Günter Verheugeni poolt välisvoliniku Benita Ferrero-Waldneri nimel 15. detsembril 2005. aastal tehtud avaldust, et komisjon loodab Tiibeti küsimusele peatset lahenduse leidmist ning et nimetatud lahenduses arvestatakse Hiina suveräänsust ja Tiibeti rahva pürgimusi, ning et seda eesmärki on võimalik saavutada ainult rahumeelse protsessiga, mis põhineb otsesel ja avatud dialoogil, millele ei seata mingeid eeltingimusi;
Finnish[fi]
ottaa huomioon komission varapuheenjohtajan Günter Verheugenin 15. joulukuuta 2005 ulkoasioista vastaavan komission jäsenen Benita Ferrero-Waldnerin puolesta antaman lausunnon, jonka mukaan komissio toivoo, että Tiibetin kysymykseen löydetään pian ratkaisu, joka sopii yhteen Kiinan täysivaltaisuuden kanssa ja kunnioittaa Tiibetin väestöä, ja että tämä lopullinen päämäärä voidaan saavuttaa vain rauhanomaisella prosessilla, joka perustuu avoimeen ja suoraan vuoropuheluun, jolle ei ole asetettu ennakkoehtoja,
French[fr]
vu la déclaration du 15 décembre 2005 de Günter Verheugen, vice-président de la Commission, au nom de Benita Ferrero-Waldner, commissaire en charge des relations extérieures, selon laquelle la Commission espère que la question du Tibet trouvera rapidement une solution compatible avec la souveraineté chinoise et respectant la population tibétaine, et fait observer que le seul moyen d'atteindre cette finalité ultime consiste à engager, sans préalable aucun, un processus pacifique basé sur un dialogue franc et direct,
Hungarian[hu]
tekintettel a Bizottság alelnöke, Günter Verheugen biztos 2005. december 15-én, Benita Ferrero-Waldner külügyekért felelős biztos nevében adott nyilatkozatára, amely szerint a Bizottság reméli, hogy hamarosan a kínai szuverenitás ügyével összeférő és a tibeti lakosságot tiszteletben tartó megoldás születik a tibeti kérdésre, és amely szerint e cél elérésének egyetlen módja a nyitott, közvetlen és semmilyen előfeltételnek tárgyát nem képező párbeszéden alapuló békés folyamat,
Italian[it]
vista la dichiarazione del 15 dicembre 2005 di Günter Verheugen, Vicepresidente della Commissione, a nome del Commissario per le relazioni esterne Benita Ferrero-Waldner, da cui risulta che la Commissione auspica che presto si trovi una soluzione alla questione del Tibet che sia compatibile con la sovranità cinese e rispetti la popolazione tibetana, e che la sola possibilità di raggiungere tale obiettivo ultimo è costituita da un processo pacifico basato su un dialogo aperto e diretto non soggetto a condizioni preliminari,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Günterio Verheugeno, Komisijos pirmininko pavaduotojo, 2005 m. gruodžio 15 d. pareiškimą Komisijos narės, atsakingos už išorės santykius, Benitos Ferrero-Waldner vardu, kad Komisija tikisi, jog netrukus bus rastas Tibeto klausimo sprendimas, kuris būtų suderinamas su Kinijos suverenitetu ir būtų gerbiami Tibeto gyventojai, ir kad vienintelis būdas pasiekti galutinį tikslą yra taikus procesas, pagrįstas atviru ir tiesioginiu dialogu, kuriam nenustatomos jokios išankstinės sąlygos,
Latvian[lv]
ņemot vērā 2005. gada 15. decembra paziņojumu, ko Eiropas ārējo attiecību komisāres Benita Ferrero-Waldner vārdā sniedza Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieks Günter Verheugen, ka Komisija cer, ka drīz tiks atrasts tāds Tibetas jautājuma atrisinājums, kas būs savienojams ar Ķīnas suverenitāti un paudīs cieņu Tibetas iedzīvotājiem, un ka vienīgais veids šī svarīgā mērķa sasniegšanai ir miermīlīgs process, kura pamatā ir atklāts un tiešs dialogs bez nekādiem priekšnosacījumiem;
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-istqarrija tal-15 ta' Diċembru 2005 minn Günter Verheugen, Viċi-President tal-Kummissjoni Ewropea, f'isem il-Kummissarju għal Relazzjonijet Esterni Benita Ferrero-Waldner, li fiha l-Kummissjoni tispera li tinsab dalwaqt soluzzjoni għall-kwistjoni tat-Tibet li tkun kompatibbli mas-sovranità Ċiniża u li tirrispetta l-popolazzjoni tat-Tibet, u li l-unika mod biex jintlaħaq dan l-għan aħħari hu permezz ta' proċess paċifiku bbażat fuq djalogu miftuħ u dirett li m'huwiex suġġett għal ebda kundizzjoni preliminari,
Dutch[nl]
gelet op de verklaring van 15 december 2005 van Günter Verheugen, Vice-voorzitter van de Europese Commissie, namens Europees Commissaris voor externe betrekkingen Benita Ferrero-Waldner, dat de Commissie hoopt dat spoedig een oplossing voor de kwestie Tibet wordt gevonden, die te verenigen valt met de soevereiniteit van China en de verwachtingen van bevolking van Tibet en dat dit uiteindelijke doel op geen andere manier kan worden bereikt dan door middel van een vreedzaam proces op basis van een open en directe dialoog zonder voorafgaande voorwaarden,
Polish[pl]
uwzględniając oświadczenie złożone w dniu 15 grudnia 2005 r. w imieniu komisarza ds. stosunków zewnętrznych Benity Ferrero-Waldner przez wiceprzewodniczącego Komisji Güntera Verheugena, w którym Komisja wyraża nadzieję, że wkrótce znalezione zostanie rozwiązanie kwestii Tybetu, które nie narusza suwerenności Chin i zapewnia poszanowanie praw narodu tybetańskiego, oraz że jedynym sposobem osiągnięcia tego ostatecznego celu jest pokojowy proces oparty na otwartym i bezpośrednim dialogu, niezależnym od jakichkolwiek warunków wstępnych,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a declaração proferida em 15 de Dezembro de 2005 por Günter Verheugen, Vice-Presidente da Comissão, em nome da Comissária responsável pelas Relações Externas, Benita Ferrero-Waldner, segundo a qual a Comissão espera que seja, em breve, encontrada uma solução para a questão do Tibete que seja compatível com a soberania chinesa e respeite a população tibetana, e que a via para a consecução deste objectivo último é um processo pacífico assente num diálogo aberto e directo, não sujeito a qualquer condição prévia,
Romanian[ro]
având în vedere declaraţia din 15 decembrie 2005 a lui Günter Verheugen, vicepreşedinte al Comisiei, în numele Comisarului pentru relaţii externe, Benita Ferrero-Waldner, prin care Comisia speră că se va găsi în curând o soluţie la problema Tibetului, care să fie compatibilă cu suveranitatea chineză şi să respecte populaţia tibetană, şi că singurul mod pentru atingerea acestui ultim obiectiv este un proces paşnic, bazat pe un dialog deschis şi direct, care nu este supus niciunei condiţii prealabile,
Slovak[sk]
so zreteľom na vyhlásenie podpredsedu Komisie, pána Güntera Verheugena, z 15. decembra 2005 uskutočnené v mene členky Komisie pre zahraničné vzťahy, pani Benity Ferrrero-Waldnerovej, v ktorom Komisia dúfa, že pre otázku Tibetu sa čoskoro nájde také riešenie, ktoré bude v súlade sozvrchovanosťou Číny a ktoré bude rešpektovať tibetské obyvateľstvo, a že tento základný cieľ je možné dosiahnuť iba mierovým procesom založeným na otvorenom a priamom dialógu, ktorý nepodlieha žiadnym podmienkam,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju izjave, ki jo je dal podpredsednik Komisije Günter Verheugen v imenu komisarke za zunanje odnose Benite Ferrero-Waldner 15. decembra 2005, v kateri Komisija izraža upanje, da se bo kmalu našla rešitev za vprašanje Tibeta, ki bo združljiva s suverenostjo Kitajske in ki bo spoštovala tibetansko prebivalstvo, in da je ta končni cilj mogoče doseči le z miroljubnim procesom, ki bo temeljil na odprtem in neposrednem dialogu brez postavljanja pogojev,
Swedish[sv]
med beaktande av att Europeiska kommissionens vice ordförande Günter Verheugen den 15 december 2005 uttalade sig på kommissionsledamoten (yttre förbindelser) Benita Ferrero-Waldners vägnar och då sa att kommissionen hoppas att Tibetfrågan kommer att få en lösning som är förenlig med den kinesiska suveräniteten och respekterar den tibetanska befolkningen och att det enda sättet att nå detta slutmål är en fredlig process som bygger på en öppen, direkt och förbehållslös dialog,