Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy bel, sal jy moontlik party dinge herhaal, maar jy sou jouself tog nie uitdruk deur uit ’n boek te lees of jouself formeel te herhaal nie.
Arabic[ar]
في اتصالاتكم الهاتفية، ربما تذكرون بعض القضايا مرة بعد اخرى، ولكنكم لا تعبِّرون عن نفسكم بالقراءة من كتاب او التكرار الشكلي لما قلتموه من قبل، أليس كذلك؟
Cebuano[ceb]
Sa imong mga pagtelepono, lagmit imong lakbitan ang pila sa mga butang sa balikbalik, apan dili nimo ipahayag ang imong kaugalingon pinaagi sa pagbasa gikan sa usa ka basahon o sa pormal magsumaysumay sa imong kaugalingon, dili ba?
Czech[cs]
O některých věcech byste se mohli v telefonických rozhovorech zmiňovat znovu a znovu, ale nepředčítali byste to z knihy nebo byste své výroky formálně neopakovali, viďte?
German[de]
In den Telefongesprächen würden wir vielleicht einige Dinge immer wieder erwähnen, doch wir würden nicht aus einem Buch vorlesen oder uns auf formelle Weise ständig wiederholen, oder?
Greek[el]
Στα τηλεφωνήματά σας, ίσως να αναφέρατε μερικά θέματα ξανά και ξανά, αλλά δεν θα εκφραζόσασταν διαβάζοντας από ένα βιβλίο ή επαναλαμβάνοντας τυπικά τα ίδια σας τα λόγια, έτσι δεν είναι;
English[en]
In your phone calls, you might mention some matters again and again, but you would not express yourself by reading from a book or formally repeating yourself, would you?
Spanish[es]
En sus llamadas, puede que usted hablara vez tras vez de los mismos asuntos, pero no se expresaría leyendo de un libro o repitiéndose ceremoniosamente, ¿verdad?
Finnish[fi]
Saattaisit puhelinkeskustelujenne aikana mainita joitakin asioita yhä uudelleen, mutta et toki ilmaisisi ajatuksiasi lukemalla jostakin kirjasta tai toistamalla kaavamaisesti itseäsi.
French[fr]
Lors de vos conversations téléphoniques, certains sujets reviendront peut-être régulièrement, mais il ne vous viendrait pas à l’esprit de réciter les paroles d’un livre ni de rabâcher des formules toutes faites, n’est- ce pas?
Croatian[hr]
U vašim telefonskim razgovorima mogli biste uvijek iznova spomenuti neke stvari, ali ne biste se izražavali čitajući iz knjige ili formalno ponavljajući samog sebe, zar ne?
Hungarian[hu]
A telefonhívásaid során esetleg újra és újra megemlítenél egyes dolgokat, de nem valamiféle könyvből olvasva fejeznéd ki magad, vagy azzal, hogy szertartásosan ismételgeted önmagad, igaz?
Indonesian[id]
Sewaktu menelepon, Anda mungkin akan menyebutkan suatu masalah berulang-ulang, tetapi Anda tentu tidak akan mengutarakan diri dengan membaca dari sebuah buku atau secara formal terus mengulangi kata-kata Anda, bukan?
Iloko[ilo]
Iti panagteleponoyo, mabalin a dagullitenyo ti sumagmamano a bambanag, ngem basaenyo aya iti libro wenno ulit-ulitenyo dagita?
Italian[it]
Nelle vostre telefonate, potreste menzionare più volte certe cose, ma non vi esprimereste leggendo qualche brano di un libro o ripetendo una formula, vero?
Japanese[ja]
ある事柄について電話で何度も何度も話すとしても,書物の言葉を読んだり,型どおりの言葉を繰り返したりすることはないでしょう。
Korean[ko]
전화를 할 때, 어떤 문제는 거듭거듭 언급할지 모르지만, 책을 읽거나 형식적으로 반복하는 말로 자기 의사를 표현하지는 않을 것이다.
Norwegian[nb]
I telefonsamtalene dine var det kanskje noe du ville nevne om og om igjen, men du ville ikke uttrykke deg ved hjelp av en bok eller rutinemessig gjenta deg selv, ville du vel?
Dutch[nl]
In uw telefoongesprekken zou u over bepaalde dingen wellicht steeds opnieuw spreken, maar u zou dat niet doen door uit een boek voor te lezen of vormelijk steeds hetzelfde te zeggen, nietwaar?
Northern Sotho[nso]
Ge o bethile mogala, mo gongwe o ka bolela ditaba tše dingwe leboelela, eupja o be o ka se bolele ka go bala pukung goba wa boeletša mantšu a gago ka tsela e rulagantšwego, na o be o tla dira bjalo?
Nyanja[ny]
Pomalankhula nawo pafoni, mukhoza kumaŵatchulira nkhani zina mobwerezabwereza, koma simukanena nkhanizo mwakuŵerenga m’bukhu kapena mwakubwerezabwereza mawu oloŵeza, kodi mukatero?
Portuguese[pt]
Nos seus telefonemas, você talvez mencionasse certos assuntos várias vezes, mas o faria lendo dum livro ou se repetindo formalmente?
Romanian[ro]
Cînd îi telefonaţi, s-ar putea să amintiţi de mai multe ori anumite lucruri, însă nu v-aţi exprima citindu-le dintr-o carte sau repetînd o anumită formulă, nu-i aşa?
Slovak[sk]
Vo svojich hovoroch by ste sa azda zmieňovali o niektorých záležitostiach stále znova, ale určite by ste nevyjadrovali svoje myšlienky tak, že by ste niečo čítali z knižky alebo sa formálne opakovali.
Slovenian[sl]
Pri telefonskih pogovorih bi nekatere stvari verjetno kar naprej omenjal, vendar jih gotovo ne bi bral iz knjige ali pa se naučeno ponavljal, mar ne?
Shona[sn]
Mukuridza kwako runhare, ungadudza wadudzazve dzimwe nhau, asi hausati waizotaura umene kupfurikidza nokurava mubhuku kana kuti kudzokorora umene mumuitiro, waizodaro here?
Serbian[sr]
U vašim telefonskim razgovorima mogli biste uvek iznova spomenuti neke stvari, ali ne biste se izražavali čitajući iz knjige ili formalno ponavljajući samog sebe, zar ne?
Southern Sotho[st]
Ha u letsa, u ka ’na ua bua ka lintho tse ling khafetsa, empa u ne u ke ke ua li bala bukeng kapa ua li pheta-pheta ka mantsoe a tšoanang, na u ne u ka etsa joalo?
Swedish[sv]
I dina telefonsamtal skulle du kanske nämna vissa saker om och om igen, men du skulle säkert inte uttrycka dig genom att läsa ur en bok eller formellt upprepa dig.
Swahili[sw]
Katika simu zako, huenda ukataja mambo fulani mara kwa mara, lakini hungeweza kujieleza mwenyewe kwa kusoma kutoka katika kitabu au kurudia-rudia kikawaida, au sivyo?
Tagalog[tl]
Sa iyong mga tawag sa telepono, maaaring paulit-ulit mong banggitin ang ilang bagay, ngunit hindi mo ipapahayag ang iyong sarili sa pamamagitan ng pagbabasa mula sa isang aklat o ng pormal na pag-uulit ng mga sinabi mo, hindi ba?
Tswana[tn]
Fa o mo leletsa mogala, o ne o ka nna wa boaboeletsa dilo dingwe, mme lefa go le jalo o ne o ka se ke o bue jalo o bala mo bukeng kgotsa o di boeletsa jalo ka tsela nngwe e e tlhomameng, a ga go jalo?
Turkish[tr]
Telefon konuşmalarında, bazı meseleleri tekrar tekrar belirtebilirdin, fakat bir kitaptan okuyarak veya kalıplaşmış şekilde aynı şeyleri tekrarlayarak derdini anlatmazdın, değil mi?
Tahitian[ty]
Ia niuniu oe, peneia‘e e faahiti â oe i te tahi mau ohipa, eita râ oe e faaite i to oe mana‘o na roto i te taioraa i roto i te buka aore ra i te na nia iho noa i ta oe parau, e ere anei?
Xhosa[xh]
Xa umtsalela umnxeba, ubusenokuyikhankanya ngokuphindaphindiweyo eminye imicimbi, kodwa ubungasayi kumfundela encwadini oko ufuna ukumxelela kona okanye uphindaphinde into enye, ngaba ubuya kwenjenjalo?
Zulu[zu]
Njalo lapho ushaya ucingo, ubungase usho izinto ezithile kaningi, kodwa ubungeke ukufunde phansi okushoyo noma uphindaphinde ngendlela ehleliwe izinto osuzishilo, akunjalo?