Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ووفقا للمادة 82 من القانون رقم 906 لسنة 2004 من مدونة قانون الإجراءات الجنائية، ”تصادر أصول وموارد المساءل جنائيا، المستمدة من أو الناتجة عن الجريمة بشكل مباشر أو غير مباشر، أو الأصول والموارد المستخدمة أو الموجهة للاستخدام في ارتكاب جرائم الاحتيال كوسائل لتنفيذها، دون المساس بحقوق الأطراف غير المباشرة أو الأطراف الثالثة بحسن نية.
English[en]
In accordance with article 82 of Act No. 906 of 2004, the Code of Criminal Procedure, “assets and resources of a criminally liable person deriving from the direct or indirect proceeds of the crime or those used or intended for use as a means or instrument for the commission of fraud shall be confiscated, without prejudice to any right thereto that the victim of the crime or third parties may have in good faith.
Spanish[es]
De acuerdo con el Artículo 82 de la Ley 906 de 2004, Código de Procedimiento Penal, el comiso “procederá sobre los bienes y recursos del penalmente responsable que provengan o sean producto directo o indirecto del delito, o sobre aquellos utilizados o destinados a ser utilizados en los delitos dolosos como medio o instrumentos para la ejecución del mismo, sin perjuicio de los derechos que tengan sobre ellos los sujetos pasivos o los terceros de buena fe.
French[fr]
Conformément à l’article 82 de la loi no 906 de 2004, Code de procédure pénale, l’appropriation « sera effectuée sur les biens et les fonds du responsable du point de vue pénal qui proviennent ou sont le produit direct ou indirect du délit, ou sur les biens et les fonds utilisés ou destinés à être utilisés dans les délits frauduleux en tant que moyens ou instruments d’exécution de celui-ci, sans préjudice des droits que peuvent exercer sur ceux-ci les sujets passifs ou les tiers de bonne foi.
Russian[ru]
В соответствии со статьей 82 Закона No 906 2004 года «Об Уголовно-процессуальном кодексе» арест «применяется в отношении принадлежащих лицу, несущему уголовную ответственность, имущества и средств, полученных или нажитых прямо или косвенно в результате преступления, или в отношении имущества или средств, используемых или предназначенных для использования в совершении преднамеренных преступлений в качестве средства или инструмента его исполнения, без ущерба для прав, которыми обладают в отношении такого имущества и средств непричастные лица или добросовестные третьи лица.
Chinese[zh]
2004年第906号法令《刑事诉讼法》第82条规定,“对负有刑事责任者的直接或间接犯罪收益所衍生的资产和资源,或用作或意图用作实施欺诈手段或工具的资产和资源予以没收,但不损害犯罪受害者或第三方对这些资产和资源可能诚意拥有的任何权利。