Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ان الزوجين الفاتحين لم يكونا معتادَين على هذا النوع من المقاومة في ريكياڤيك، فقد واجهاها ببسالة اذ تابعا عملهما كالمعتاد وانتهزا كل فرصة مناسبة للرد على الاتهامات الكاذبة.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga payunir wala makaagi niini nga pagsupak didto sa Reykjavík, ilang giatubang ang pag-atake nga walay kokahadlok, nga nagpadayon sa ilang buluhaton sama sa naandan ug nagpahimulos sa tanang higayon sa pagtubag sa bakak nga mga sumbong.
Czech[cs]
Z Reykjavíku nebyli průkopníci na takový odpor zvyklí, ale na útoky reagovali nebojácně, pokračovali ve své běžné kazatelské činnosti a využívali každou příležitost k tomu, aby falešná obvinění vyvraceli.
Danish[da]
Selvom pionererne ikke var vant til en sådan modstand i Reykjavík, gjorde angrebet dem ikke frygtsomme; de fortsatte deres arbejde uanfægtet og brugte enhver lejlighed til at svare på de falske anklager.
German[de]
Die Pioniere waren von Reykjavík her eine solche Gegnerschaft überhaupt nicht gewöhnt. Doch sie begegneten den Angriffen furchtlos, setzten ihre Tätigkeit einfach fort und ließen keine Gelegenheit aus, die falschen Anschuldigungen zu widerlegen.
Greek[el]
Παρότι οι σκαπανείς δεν ήταν συνηθισμένοι σε τέτοια εναντίωση στο Ρέικιαβικ, αντιμετώπισαν την επίθεση άφοβα, συνεχίζοντας το έργο τους όπως συνήθως και χρησιμοποιώντας κάθε ευκαιρία για να απαντούν στις ψεύτικες κατηγορίες.
English[en]
Though the pioneers were not used to such opposition in Reykjavík, they faced the attack fearlessly, continuing their work as usual and using every opportunity to answer the false charges.
Spanish[es]
Aunque los precursores no estaban acostumbrados a ese tipo de oposición en Reykiavik, hicieron frente a los ataques sin temor, continuaron con su predicación como de costumbre y aprovecharon todas las oportunidades para aclarar las acusaciones falsas.
Estonian[et]
Ehkki Reykjavíki pioneerid polnud sellise vastupanuga harjunud, jäid nad rünnakut kohates kartmatuks, jätkasid oma tööd nagu tavaliselt ning kasutasid ära iga võimaluse, et valesüüdistustele vastata.
Finnish[fi]
Vaikka tienraivaajat eivät olleet tottuneet Reykjavíkissa moiseen vastustukseen, he kohtasivat hyökkäyksen pelottomina ja jatkoivat työtään entiseen tapaan ja käyttivät hyväkseen jokaisen tilaisuuden vastata vääriin syytöksiin.
French[fr]
Même si, à Reykjavik, les pionniers n’avaient pas été habitués à une telle opposition, ils l’ont affrontée courageusement et ils ont continué de prêcher comme d’habitude, saisissant chaque occasion de réfuter les fausses accusations.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala maanad ang mga payunir sa sini nga sahi sang pagpamatok sa Reykjavík, wala kahadlok nga gin-atubang nila ang pagpakalain, kag nagpadayon sa ila pagbantala subong sang kinaandan kag naggamit sang tanan nga kahigayunan agod masabat ang sayop nga mga panumbungon.
Croatian[hr]
Premda Oliver i Sally u Reykjavíku nisu doživljavali takvo protivljenje, bili su neustrašivi te su mirno nastavili sa svojim zadatkom, koristeći svaku priliku kako bi se obranili od lažnih optužbi.
Indonesian[id]
Meskipun para perintis tidak terbiasa dengan tentangan demikian di Reykjavík, mereka menghadapi serangan itu tanpa takut, terus bekerja seperti biasa dan menggunakan setiap kesempatan untuk menyanggah tuduhan palsu.
Iloko[ilo]
Nupay saan a nairuam dagiti payunir iti kasta nga ibubusor idiay Reykjavík, situtured a sinarangetda ti ibubusor, ken intultuloyda ti nangasaba kas iti dati ken inusarda ti amin a gundaway a mangsungbat kadagiti ulbod a pammabasol.
Icelandic[is]
Brautryðjendurnir voru ekki vanir slíkri andstöðu í Reykjavík en héldu starfi sínu ótrauðir áfram og notuðu hvert tækifæri sem gafst til að svara hinum röngu ákærum.
Italian[it]
Pur non essendo abituati a un’opposizione simile a Reykjavík, i pionieri affrontarono intrepidamente l’attacco, continuando a svolgere la loro opera come al solito e approfittando di ogni occasione per rispondere alle false accuse.
Japanese[ja]
マクドナルド夫妻はレイキャビクでそのような反対に直面したことはありませんでしたが,恐れずに攻撃に立ち向かい,いつもどおりに業を行ない,あらゆる機会を用いて偽りの非難に答えました。
Korean[ko]
레이캬비크에 있을 때에는 그러한 반대에 익숙하지 않았지만, 그 파이오니아 부부는 두려움 없이 공격에 맞서 여느 때처럼 활동을 계속하고 모든 기회를 활용하여 거짓된 주장에 답변하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nahita fanoherana toy izany ireo mpisava lalana, tamin’izy ireo teto Reykjavík, nefa sahy niatrika izany tsara, ary nanohy ny fitoriany toy ny nahazatra, sady namaly ireo fiampangana lainga, isaky ny afaka nanao izany.
Norwegian[nb]
Selv om pionerene ikke hadde møtt slik motstand i Reykjavík, lot de seg ikke skremme av angrepet. De bare fortsatte å forkynne og benyttet alle anledninger til å imøtegå de falske anklagene.
Dutch[nl]
Hoewel de pioniers niet aan zulke tegenstand gewend waren in Reykjavík, hielden ze moedig stand en gingen ze gewoon door met hun werk, terwijl ze iedere gelegenheid aangrepen om de valse beschuldigingen te weerleggen.
Polish[pl]
Chociaż wcześniej w Rejkiawiku pionierzy nie napotkali takiego sprzeciwu i nie byli do niego przyzwyczajeni, dzielnie znieśli wszystko i kontynuowali służbę, korzystając z każdej okazji, by obalać fałszywe zarzuty.
Portuguese[pt]
Embora os pioneiros não tivessem enfrentado tal oposição em Reykjavík, encararam o ataque sem temor, continuando a sua obra como de costume e aproveitando toda oportunidade para responder às acusações falsas.
Romanian[ro]
Deşi pionierii noştri nu întâmpinaseră în Reykjavík o astfel de împotrivire, ei au rezistat fără teamă acestor atacuri continuându-şi lucrarea în mod normal şi folosindu-se de orice situaţie favorabilă pentru a răspunde acuzaţiilor false.
Russian[ru]
Хотя в Рейкьявике пионеры не сталкивались с подобным противодействием, им тоже требовалась смелость, чтобы продолжать проповедовать и при любой возможности опровергать ложные обвинения.
Slovak[sk]
Hoci v Reykjavíku priekopníci neboli zvyknutí na taký odpor, v tomto meste mu teraz naozaj odvážne čelili. Pokračovali v práci tak ako predtým a využívali každú príležitosť na obhajobu proti falošným obvineniam.
Albanian[sq]
Edhe pse pionierët nuk ishin mësuar me kundërshtime të tilla në Rejkjavik, ata e përballuan sulmin pa u trembur fare dhe vazhduan veprën normalisht. Dhe shfrytëzuan çdo mundësi për t’iu përgjigjur akuzave të rreme.
Serbian[sr]
Iako pioniri nisu doživeli takvo protivljenje u Rejkjaviku, ovaj napad ih nije zastrašio — nastavili su sa svojom službom kao i obično, koristeći svaku priliku da opovrgnu lažne optužbe.
Southern Sotho[st]
Le hoja bo-pula-maliboho ba ne ba sa tloaela khanyetso e joalo Reykjavík, ba ile ba tobana le eona ka sebete, ba tsoela pele ka mosebetsi oa bona ka mokhoa o tloaelehileng ’me ba sebelisa monyetla o mong le o mong ho araba liqoso tsa bohata.
Swedish[sv]
Trots att pionjärerna inte var vana vid sådant motstånd i Reykjavík, stod de emot angreppet och fortsatte sitt arbete som vanligt och använde alla möjligheter de fick för att besvara de falska anklagelserna.
Swahili[sw]
Mapainia hao hawakuwa wamepatwa na upinzani kama huo walipokuwa Reykjavík, hata hivyo walipambana na shambulizi hilo bila woga, nao wakaendelea na kazi yao wakitumia kila nafasi kujibu mashtaka hayo ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
Mapainia hao hawakuwa wamepatwa na upinzani kama huo walipokuwa Reykjavík, hata hivyo walipambana na shambulizi hilo bila woga, nao wakaendelea na kazi yao wakitumia kila nafasi kujibu mashtaka hayo ya uwongo.
Tamil[ta]
அத்தகைய எதிர்ப்பை இந்தப் பயனியர்கள் ரைக்ஜாவிக்கில் சந்தித்திராதபோதிலும் அதைத் தைரியமாக அவர்கள் எதிர்ப்பட்டார்கள், எப்போதும் போல தங்கள் ஊழியத்தைத் தொடர்ந்து செய்து வந்தார்கள்; வாய்ப்பு கிடைத்த போதெல்லாம் பொய்க் குற்றச்சாட்டுகளுக்குப் பதிலளித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi sanay ang mga payunir sa gayong pagsalansang sa Reykjavík, walang-takot nilang hinarap ang pagbatikos, anupat patuloy pa rin sila sa kanilang gawain at sinasamantala ang bawat pagkakataon na masagot ang mga maling akusasyon.
Tsonga[ts]
Hambileswi maphayona lawa a ma nga si tshama ma kanetiwa hi ndlela yoleyo eReykjavík, a ma khomiwanga hi rhumbyana, ma ye emahlweni ni ntirho wa wona ma nga chavi nchumu naswona ma tirhise nkarhi wun’wana ni wun’wana lowu ma pfulekelaka leswaku ma hlamula swihehlo swa mavunwa leswi a ma phyarhekiwa swona.
Ukrainian[uk]
Хоча ці піонери не звикли до такого опору в Рейк’явіку, вони мужньо витримали той напад, безупинно виконуючи свою повсякденну працю і використовуючи кожну нагоду відповідати на фальшиві звинувачення.
Xhosa[xh]
Nakuba aba vulindlela babengaqhelananga nokuchaswa ngolo hlobo eReykjavík, bajamelana nako ngokungenaloyiko, beqhubeka nomsebenzi wabo njengesiqhelo, besebenzisa naliphi na ithuba ukuze baphendule izityholo zobuxoki.
Zulu[zu]
Yize la maphayona ayengakujwayele ukuphikiswa okunjalo eReykjavík, awangenwanga itwetwe, aqhubeka nomsebenzi wawo njengenhlalayenza futhi ebamba wonke amathuba okuphendula la manga.