Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die godsdiensleiers probeer nou getuies vind om ’n saak teen Jesus te fabriseer.
Amharic[am]
ሃይማኖታዊ መሪዎች በኢየሱስ ላይ የውሸት ክስ የሚያቀርቡ ምሥክሮች ለማግኘት ሞከሩ።
Arabic[ar]
يحاول القادة الدينيون الآن ان يجدوا شهودا لاختلاق قضية ضد يسوع.
Central Bikol[bcl]
An mga namomoon sa relihion naghingoa ngonyan na humanap nin mga saksi tanganing umimbento nin kaso tumang ki Jesus.
Bemba[bem]
Nomba bashimapepo balefwailisha inte sha kushinina Yesu umulandu wa bufi.
Bulgarian[bg]
Сега религиозните водачи се опитват да намерят свидетели, за да измислят обвинение срещу Исус.
Bangla[bn]
যীশুর বিরুদ্ধে মামলা তৈরি করতে ধর্মীয় নেতারা এখন মিথ্যা সাক্ষীদের যোগাড় করার চেষ্টা করছেন।
Cebuano[ceb]
Ang relihiyosong mga lider naningkamot karon sa pagpangitag mga saksi aron makamugna ug usa ka kaso batok kang Jesus.
Czech[cs]
Náboženští vůdci se nyní pokoušejí najít svědky, aby si proti Ježíšovi vymysleli nějakou obžalobu.
Danish[da]
De religiøse ledere forsøger nu at finde vidner så der kan føres en sag mod Jesus.
German[de]
Die religiösen Führer bemühen sich jetzt, Zeugen beizubringen, um Jesus anklagen zu können.
Ewe[ee]
Azɔ la subɔsubɔhaŋgɔnɔlaawo dze agbagba be yewoadi ɖasefowo be woakpa nya ada ɖe Yesu dzi.
Efik[efi]
Mme adaiso ido ukpono oro ke emi ẹsịn ukeme ẹyom mme ntiense man ikpe ekpetịp Jesus.
Greek[el]
Οι θρησκευτικοί ηγέτες προσπαθούν τώρα να βρουν μάρτυρες για να μεθοδεύσουν μια δίκη εναντίον του Ιησού.
English[en]
The religious leaders now try to find witnesses to fabricate a case against Jesus.
Spanish[es]
Los líderes religiosos tratan de encontrar testigos para inventar acusaciones contra Jesús.
Estonian[et]
Religioonijuhid püüavad nüüd leida tunnistajaid, et sepitseda Jeesuse vastu kohtulikku süüdistust.
Finnish[fi]
Uskonnolliset johtajat yrittävät nyt löytää todistajia, jotka keksisivät syytteitä Jeesusta vastaan.
French[fr]
Les chefs religieux essaient maintenant de trouver des témoins pour monter de toutes pièces une accusation contre Jésus.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ bɔ mɔdɛŋ ni amɛtao odasefoi ni baaye amale odase amɛshi Yesu.
Hebrew[he]
מנהיגי הדת מחפשים אנשים שיעידו עדות שקר נגד ישוע.
Hindi[hi]
अब धर्मगुरू यीशु के खिलाफ मुकद्दमा चलाने के लिए झूठे गवाह तैयार करने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga lider sang relihion nangita karon sing mga saksi agod magpahito sing kaso batok kay Jesus.
Croatian[hr]
Vjerski vođe sada pokušavaju pronaći svjedoke da bi iznijeli lažne dokaze protiv Isusa.
Hungarian[hu]
A vallásvezetők most megpróbálnak tanúkat keresni, hogy vádat koholjanak Jézus ellen.
Armenian[hy]
Կրոնական առաջնորդներն այժմ փորձում են վկաներ գտնել Հիսուսի դեմ դատական գործ հարուցելու համար։
Western Armenian[hyw]
Արդ, կրօնական առաջնորդները կը ջանան վկաներ գտնել, Յիսուսի դէմ դատ մը բանալու համար։
Indonesian[id]
Para pemimpin agama itu kini mencoba mencari saksi-saksi untuk menjatuhkan Yesus.
Iloko[ilo]
Inkagkagumaan dagiti panguluen ti relihion ti agsapul kadagiti saksi a mangparbo iti pangidarumanda ken Jesus.
Italian[it]
Ora i capi religiosi cercano di trovare dei testimoni per formulare un’accusa contro Gesù.
Japanese[ja]
宗教指導者たちはそれから,イエスに対する訴訟事実をでっち上げるため偽りの証人たちを見つけようとします。
Korean[ko]
이제 종교 지도자들은 예수에 대한 소송을 조작할 증거를 찾으려고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Эми дин башчылар Ыйсага жалган жалаа жабуу үчүн күбөлөрдү издешет.
Lingala[ln]
Sikoyo, bakonzi ya mangomba bazali koluka batemwe oyo bakokosela Yesu makambo.
Lithuanian[lt]
Dabar religiniai vadovai mėgina rasti, kas paliudytų suklastotoje byloje prieš Jėzų.
Latvian[lv]
Reliģiskie vadoņi meklē lieciniekus, lai safabricētu apsūdzību pret Jēzu.
Malagasy[mg]
Tamin’izay dia niezaka nitady vavolombelona mba hamorona antony hiampangana an’i Jesosy ireo mpitarika ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Сега верските водачи се обидуваат да најдат сведоци кои ќе измислат некоја парница против Исус.
Malayalam[ml]
യേശുവിന് എതിരെ ഒരു കേസു മെനഞ്ഞെടുക്കാൻ കള്ളസാക്ഷികളെ കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള ശ്രമത്തിലാണു മതനേതാക്കന്മാർ.
Marathi[mr]
धार्मिक पुढारी आता येशूविरुद्ध खोटा पुरावा देणारे साक्षीदार शोधत आहेत.
Maltese[mt]
Il- mexxejja reliġjużi issa jipprovaw isibu xhieda biex joħolqu każ kontra Ġesù.
Burmese[my]
ယခု . . . ယေရှုကိုအမှုဖွင့်ရန် မဟုတ်မမှန်ထွက်ဆိုမည့်သက်သေများကိုကြိုးစားရှာဖွေကြ၏။
Norwegian[nb]
De religiøse lederne prøver nå å finne vitner, slik at de kan reise sak mot Jesus.
Nepali[ne]
धर्मगुरुहरू अब येशूविरुद्ध मुद्दा चलाउन झूठा प्रमाण दिने गवाहीहरूको खोजी गर्ने कोसिस गर्छन्।
Dutch[nl]
De religieuze leiders proberen nu getuigen te vinden om een rechtszaak tegen Jezus in elkaar te zetten.
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba bodumedi bjale ba leka go hwetša dihlatse tšeo di tla hlamago molato malebana le Jesu.
Nyanja[ny]
Atsogoleri achipembedzowo tsopano akuyesa kupeza mboni zoti zipeke mlandu wokhudza Yesu.
Papiamento[pap]
Awor e lidernan religioso ta purba haña testigo pa inventá un acusacion contra Jesus.
Polish[pl]
Przywódcy religijni próbują znaleźć świadków, by spreparować oskarżenie przeciw Jezusowi.
Portuguese[pt]
Os líderes religiosos tentam encontrar testemunhas para inventar uma acusação contra Jesus.
Romanian[ro]
Conducătorii religioşi încearcă acum să găsească martori pentru a formula o acuzaţie împotriva lui Isus.
Russian[ru]
Тем временем религиозные руководители ищут свидетелей, чтобы они выступили с ложными обвинениями против Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Ubu noneho abayobozi ba kidini barimo baragerageza gushaka abagabo kugira ngo bahimbe ikirego bashinja Yesu.
Slovak[sk]
Náboženskí vodcovia sa teraz snažia nájsť svedkov na vykonštruovanie obžaloby proti Ježišovi.
Slovenian[sl]
Verski voditelji zdaj skušajo najti priče, da bi napletli kako tožbo proti Jezusu.
Samoan[sm]
O lea la ua taumafai nei le au taʻitaʻi lotu e saili ni molimau ina ia fafau ai se tagi faasaga ia Iesu.
Shona[sn]
Vatungamiriri vechitendero zvino vanoedza kuwana zvapupu zvokuti vatsvage mhaka yokupomera Jesu.
Albanian[sq]
Tani udhëheqësit fetarë përpiqen të gjejnë dëshmitarë për të sajuar një rast gjyqësor kundër Jezuit.
Serbian[sr]
Verske vođe sada pokušavaju da nađu svedoke koji bi krivotvorili slučaj protiv Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Now den relisi fesiman e proeberi foe feni kotoigi foe meki wan afersi teige Jesus.
Southern Sotho[st]
Joale baeta-pele ba bolumeli ba leka ho fumana lipaki tsa bohata hore ba tsebe ho qosa Jesu.
Swedish[sv]
De religiösa ledarna försöker nu få tag i vittnen för att få något att anklaga Jesus för.
Swahili[sw]
Viongozi wa kidini sasa wanajaribu kutafuta mashahidi ili kutunga kesi ya uwongo dhidi ya Yesu.
Tamil[ta]
இயேசுவுக்கு எதிராக வழக்கை ஜோடிப்பதற்கு இப்பொழுது மதத் தலைவர்கள் சாட்சிக்காரர்களைத் தேடி அலைகின்றனர்.
Telugu[te]
మతనాయకులు ఇప్పుడు, యేసుకు విరుద్ధంగా కేసు రూపొందించడానికి సాక్షుల కోసం ప్రయత్నిస్తారు.
Thai[th]
ตอน นี้ พวก หัวหน้า ศาสนา พยายาม หา พยาน เพื่อ กุ เรื่อง ขึ้น กล่าวหา พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Sinikap ngayon ng mga relihiyosong lider na humanap ng mga saksi upang kumatha ng isang kaso laban kay Jesus.
Tswana[tn]
Jaanong baeteledipele ba bodumedi ba leka go bona basupi ba ba tla bopang kgomo ya mmopa go latofatsa Jesu.
Tongan[to]
‘Oku feinga leva ‘a e kau taki lotú ke ma‘u ha ngaahi fakamo‘oni ke fa‘u‘aki ha fakamatala ke fakafepaki‘i‘aki ‘a Sīsū.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol hetman bilong lotu i wok long painim sampela man bilong sutim tok long Jisas na bai ol i ken kotim em.
Turkish[tr]
Dinsel liderler, şimdi İsa’ya karşı düzmece bir dava açmak için tanıklar bulmaya çalışıyorlardı.
Tsonga[ts]
Sweswi varhangeri va vukhongeri va ringeta ku kuma timbhoni leswaku va ta veka Yesu nandzu.
Twi[tw]
Nyamesom akannifo no bɔ mmɔden sɛ wobenya adansefo ma wɔaka nsɛm bi atia Yesu.
Tahitian[ty]
I teie nei, te imi ra te mau upoo faatere haapaoraa i te tahi mau ite no te faahapa ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Тут релігійні лідери намагаються знайти свідків, аби сфабрикувати проти Ісуса справу.
Vietnamese[vi]
Giờ đây các nhà lãnh đạo tôn giáo cố tìm nhân chứng hòng tạo ra một vụ kiện để xét xử Chúa Giê-su.
Wallisian[wls]
Ko te kau takitaki lotu ʼe nātou faigaʼi ke nātou maʼu he ʼu hahaʼi moʼo fakamoʼoni ki te ʼu tukugakovi loi ʼaē neʼe nātou fai ʼo ʼuhiga mo Sesu.
Xhosa[xh]
Ngoku iinkokeli zonqulo zizama ukufumana amangqina ukuze zimbeke ityala uYesu.
Yoruba[yo]
Wàyí o, àwọn aṣáájú ìsìn ń gbìyànjú láti wá àwọn ẹlẹ́rìí tí yóò rí ẹ̀sùn wé mọ́ Jésù lẹ́sẹ̀.
Zulu[zu]
Abaholi benkolo manje bazama ukuthola ofakazi ukuze bakhe icala abangambeka lona uJesu.