Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het by Marta die begeerte gewek om ander gestremde kinders te help.”
Amharic[am]
ይህም ማርታ የአካል ጉዳተኛ የሆኑ ሌሎች ልጆችን እንድትረዳ አነሳስቷታል።”
Bulgarian[bg]
Постепенно в Марта се породи желание да помага и на други деца с ограничения.“
Cebuano[ceb]
Tungod niini, natukmod si Marta sa pagtabang sa ubang bata nga dunay depekto.”
Czech[cs]
Díky tomu získala touhu pomáhat i jiným postiženým dětem.“
Danish[da]
Det har givet Marta lyst til at hjælpe andre børn med lignende problemer.“
German[de]
Und es hat Marta motiviert, auch anderen Kindern mit Behinderungen zu helfen.“
Ewe[ee]
Esia wɔe be Marta dina vevie be yeakpe ɖe ɖevi siwo nye wɔametɔwo ŋu.”
Greek[el]
Της δημιουργήθηκε έτσι η επιθυμία να βοηθήσει και άλλα παιδιά με ειδικές ανάγκες».
English[en]
This instilled in Marta the desire to help other disabled children.”
Spanish[es]
Esto precisamente la motivó a prepararse adquiriendo conocimientos que le sirvan para ayudar también a otros niños discapacitados.”
Estonian[et]
See on äratanud Martas soovi abistada teisigi puudega lapsi.”
Finnish[fi]
Hän haluaakin auttaa myös muita kehitysvammaisia lapsia.”
French[fr]
Ça lui a donné envie de s’occuper d’autres enfants handicapés. ”
Hebrew[he]
הדבר החדיר בליבה של מרתה את הרצון לעזור לילדים מוגבלים אחרים”.
Hiligaynon[hil]
Gani gusto man niya buligan ang iban nga bata nga may diperensia.”
Croatian[hr]
Sada želi pomagati i drugoj djeci s teškoćama u razvoju.”
Hungarian[hu]
Kialakult benne a vágy, hogy más, fogyatékkal élő gyermekeken is segítsen.”
Indonesian[id]
Ini membuat Marta berhasrat untuk membantu anak penyandang SD lainnya.”
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, nadungngo ken naasi ni Marta iti dadduma nga ubbing nga addaan iti depekto.”
Icelandic[is]
Það glæddi með Mörtu löngun til að hjálpa öðrum fötluðum börnum.“
Italian[it]
Questo ha instillato in lei il desiderio di aiutare altri bambini con handicap”.
Japanese[ja]
このことでマルタは,他の障害児の支えになりたいと願うようになりました」。
Georgian[ka]
ამიტომაა, რომ მარტას სხვა უნარდაქვეითებული ბავშვების დახმარების სურვილი აქვს“.
Korean[ko]
그러다 보니 마르타는 장애가 있는 다른 아이들도 도우려는 열망을 갖게 되었습니다.”
Kyrgyz[ky]
Мунун аркасында Марта башка оорукчан балдарга жардам берүүгө үйрөндү».
Lithuanian[lt]
Tai sužadino Martos norą padėti kitiems neįgaliems vaikams.“
Malagasy[mg]
Lasa te hanampy ankizy hafa sembana koa i Marta.”
Macedonian[mk]
Ова кај Марта всади желба да им помага и на други хендикепирани деца.“
Norwegian[nb]
Dette gav Marta et ønske om også å hjelpe andre funksjonshemmede barn.»
Dutch[nl]
Hierdoor is bij Marta de wens ontstaan om andere kinderen met een handicap te gaan helpen.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zachititsa kuti Marta azithandizanso ana ena amene ali ndi vuto limeneli.”
Polish[pl]
W rezultacie zapragnęła robić coś dla innych niepełnosprawnych dzieci”.
Portuguese[pt]
Isso motivou Marta a querer ajudar outras crianças deficientes.”
Romanian[ro]
Aceasta i-a trezit Martei dorinţa de a-i ajuta şi pe alţi copii cu deficienţe.“
Sinhala[si]
දැන් එයා මේ වගේ තවත් දරුවන්ටත් උපකාර කිරීමට ආසාවෙන් ඉන්නවා.”
Slovak[sk]
To v Marte vzbudilo túžbu pomáhať aj ďalším postihnutým deťom.“
Slovenian[sl]
Zato je v njej zrasla želja, da bi pomagala otrokom s posebnimi potrebami.«
Albanian[sq]
Nga kjo, Martës i lindi dëshira të ndihmonte fëmijë të tjerë me kufizime.»
Serbian[sr]
Marta sada želi da pomaže drugoj deci s posebnim potrebama.“
Southern Sotho[st]
Sena se entse hore Marta a lakatse ho thusa bana ba bang ba holofetseng.”
Swedish[sv]
Det har gjort att Marta gärna vill hjälpa andra barn med funktionshinder.”
Swahili[sw]
Hilo lilimchochea Marta atake kuwasaidia watoto wengine walemavu.”
Congo Swahili[swc]
Hilo lilimchochea Marta atake kuwasaidia watoto wengine walemavu.”
Thai[th]
สิ่ง นี้ ปลูกฝัง มาร์ทา ให้ อยาก ช่วย เด็ก พิการ คน อื่น ๆ.”
Tagalog[tl]
Dahil dito, handang tumulong si Marta sa ibang batang may kapansanan.”
Tswana[tn]
Seno se ne sa dira gore Marta a batle go thusa bana ba bangwe ba ba lwalang.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kirapim laik bilong Marta long helpim ol narapela pikinini i gat kain sik olsem.”
Turkish[tr]
Bu, Marta’da diğer özürlü çocuklara yardım etme isteği uyandırdı.”
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle leswaku Marta a navela ku pfuna vana van’wana lava lamaleke.”
Ukrainian[uk]
Тепер Марта охоче допомагає дітям з різними вадами».
Vietnamese[vi]
Điều này cũng thôi thúc Marta muốn giúp những trẻ khuyết tật khác”.
Xhosa[xh]
Oku kuye kwamnceda uMarta ukuba afune ukunceda nabanye abantwana abaneziphene.”
Chinese[zh]
这也使玛尔塔想要帮助其他有缺陷的孩子。”
Zulu[zu]
Lokhu kwamsiza uMarta waba nesifiso sokusiza ezinye izingane ezikhubazekile ngandlela-thile.”