Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ያልተገረዙ አሕዛብ የክርስቶስ ተከታዮች ሊሆኑ እንደሚችሉ ለጴጥሮስ ተአምራዊ በሆነ መንገድ አሳየው።
Arabic[ar]
ففي رؤيا رآها بطرس، كشف يهوه ان الامم غير المختونين كان بإمكانهم مذّاك ان يصيروا أتباعا للمسيح.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong bisyon na itinao ki Pedro, ihinayag ni Jehova na poon sa panahon na idto an mga Hentil na bakong turi puede nang magin mga parasunod ni Cristo.
Bemba[bem]
Mu cimonwa capeelwe kuli Petro, Yehova asokolwele ukuti Abena fyalo bashasembululwa bali no kusanguka abakonshi ba kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
В едно видение, дадено на Петър, Йехова разкрил, че необрязаните езичници вече можели да стават последователи на Христос.
Bislama[bi]
Long wan vison we Pita i luk, Jeova i soemaot se, stat long taem ya, ol Hiten man we oli no sakomsaes oli save kam man blong Kraes.
Bangla[bn]
পিতরকে দেওয়া এক দর্শনে যিহোবা দেখিয়ে দিয়েছিলেন যে অছিন্নত্বক পরজাতীয়রা এখন থেকে খ্রীষ্টের শিষ্য হতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka panan-awon nga gihatag ngadto kang Pedro, gipadayag ni Jehova nga ang walay-sirkunsisyon nga mga Hentil sukad niadto mahimo nang mga sumusunod ni Kristo.
Chuukese[chk]
Lon eu langepwi Kot a ngeni Piter, Jiowa a pwarata pwe ekkewe Jentail rese sirkumsais repwe tongeni wiliiti noun Kraist chon kaeo.
Czech[cs]
Ve vidění, které dostal Petr, Jehova zjevil, že by se neobřezaní pohané mohli také stát Kristovými následovníky.
Danish[da]
I et syn lod Jehova Peter forstå at uomskårne hedninger fra da af kunne blive Jesu disciple.
Ewe[ee]
Le ŋutega aɖe si wona Petro kpɔ me la, Yehowa ɖee fia be tso ɣemaɣi dzi la, Trɔ̃subɔdukɔ me tɔ aʋamatsomatsotɔwo ate ŋu azu Kristo yomedzelawo.
Efik[efi]
Ke n̄kukụt emi ọkọnọde Peter, Jehovah ama ayarade ete ke ọtọn̄ọde ke emi mme Gentile ẹmi mîkanaha mbobi ẹkeme ndikabade ndi mme anditiene Christ.
Greek[el]
Σε ένα όραμα που έδωσε στον Πέτρο, ο Ιεχωβά αποκάλυψε ότι απερίτμητοι Εθνικοί θα μπορούσαν στο εξής να γίνονται ακόλουθοι του Χριστού.
English[en]
In a vision given to Peter, Jehovah revealed that uncircumcised Gentiles could henceforth become followers of Christ.
Persian[fa]
یَهُوَه در رؤیایی بر پطرس آشکار ساخت که نامختونان از میان ملل بیگانه نیز میتوانند به جمع پیروان مسیح بپیوندند.
Fijian[fj]
Ena dua na raivotu e soli vei Pita, e vakaraitaka kina o Jiova ni sa rawa nira mai imuri i Karisito na kai Matanitu Tani tawacili.
Ga[gaa]
Yehowa jie lɛ kpo yɛ ninaa ko ni ekɛha Petro lɛ mli akɛ, Jeŋmajiaŋbii ni efoko ketia lɛ baanyɛ atsɔmɔ Kristo sɛɛnyiɛlɔi agbɛnɛ.
Gilbertese[gil]
N te miitara nakon Betero, Iehova e kaotia bwa Tientaire aika a tuai ni korotobibiaki, a kona n riki bwa taan rimwin Kristo.
Gujarati[gu]
યહોવાહે પીતરને આપેલા સંદર્શનમાં જણાવ્યું કે, હવેથી બેસુનત વિદેશીઓ પણ ખ્રિસ્તના અનુયાયીઓ બની શકશે.
Gun[guw]
To numimọ heyin nina Pita de mẹ, Jehovah dehia dọ Kosi he ma gbowhẹ̀ lẹ bẹsọn din sọyi sọgan lẹzun hodotọ Klisti tọn.
Hausa[ha]
A wani wahayi da aka ba wa Bitrus, Jehovah ya bayyana cewa nan gaba Al’ummai marasa kaciya za su iya zama mabiyan Kristi.
Hebrew[he]
בחזון שניתן לפטרוס גילה יהוה שמאז ואילך נפתח בפני הנוכרים הפתח להיות תלמידי המשיח (מעשי השליחים י’: 9–17).
Hindi[hi]
यहोवा ने पतरस को एक दर्शन में एक नई सच्चाई ज़ाहिर की। वह यह थी कि अब से अन्यजाति के लोग भी मसीह के चेले बन सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka palanan-awon nga ginhatag kay Pedro, ginpahayag ni Jehova nga ang di-sirkunsidado nga mga Gentil mahimo na mangin mga sumulunod ni Cristo sugod karon.
Hiri Motu[ho]
Petero ia abia matahanai lalonai, Iehova ese ia hahedinaraia edia kopina idia utua lasi Idau Bese taudia be unai nega amo Iesu ena murinai idia raka taudia ai idia lao diba.
Armenian[hy]
Պետրոսին տրված տեսիլքում Եհովան ցույց տվեց, որ այսուհետեւ անթլպատ հեթանոսներն էլ կարող էին դառնալ Քրիստոսի հետեւորդները (Գործք 10։
Western Armenian[hyw]
Պետրոսի տրուած տեսիլքի մը մէջ, Եհովա յայտնեց որ անթլփատ հեթանոսները այսուհետեւ կրնային Քրիստոսի հետեւորդները ըլլալ։ (Գործք 10։
Indonesian[id]
Dalam penglihatan yang diberikan kepada Petrus, Yehuwa menyingkapkan bahwa, sejak saat itu, orang Kafir yang tidak bersunat dapat menjadi pengikut Kristus.
Igbo[ig]
N’ọhụụ o mere ka Pita hụ, Jehova kpughere na malite mgbe ahụ gaa n’ihu, ndị Jentaịl a na-ebighị úgwù pụrụ ịghọ ụmụazụ Kraịst.
Iloko[ilo]
Iti sirmata a naited ken Pedro, impalgak ni Jehova a maawaten dagiti di nakugit a Gentil nga agbalin a pasurot ni Kristo.
Icelandic[is]
Jehóva opinberaði Pétri í sýn að óumskornir heiðingjar gætu þaðan í frá gerst fylgjendur Krists.
Isoko[iso]
Evaọ eruẹaruẹ nọ a rọ kẹ Pita, Jihova o dhesẹ nnọ umuo okioye na vrẹ ahwo erẹwho Egedhọ nọ e yawo ho a ti zihe ruọ ilele Kristi.
Italian[it]
In una visione data a Pietro, Geova rivelò che da allora in poi anche i gentili incirconcisi sarebbero potuti divenire seguaci di Cristo.
Kongo[kg]
Na mbona-meso yina yandi pesaka na Piere, Yehowa kusongaka nde banda na ntangu yina, bantu ya Makanda yina vandaka ya kukonda kuyotisa zolaka kukuma balongoki ya Kristu.
Kannada[kn]
ಪೇತ್ರನಿಗೆ ಕೊಡಲಾದ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಸುನ್ನತಿಯಾಗದಿದ್ದ ಅನ್ಯರು ಸಹ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹಿಂಬಾಲಕರಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಿದನು. (ಅ.
Korean[ko]
베드로에게 주신 환상 가운데서, 여호와께서는 할례받지 않은 이방인들도 그 이후로는 그리스도의 추종자가 될 수 있음을 밝혀 주셨습니다.
Ganda[lg]
Mu kwolesebwa okwaweebwa Peetero, Yakuwa yakibikkula nti okuva ku olwo Ab’Amawanga abataali bakomole baali basobola okufuuka abagoberezi ba Kristo.
Lingala[ln]
Yehova amonisaki Petelo emonaneli moko; na kati ya emonaneli yango, ayebisaki ye ete banda ntango wana, bato oyo bakatami ngenga te, elingi koloba bato oyo bazali Bayuda te, bakokaki kokóma bayekoli ya Klisto.
Lozi[loz]
Mwa pono ye n’e filwe Pitrosi, Jehova n’a patuluzi kuli Balicaba ba ba si ka ya kwa mupato ku kala ka yona nako yeo ne ba kona ku ba balateleli ba Kreste.
Luba-Katanga[lu]
Mu kimonwa kyāpelwe Petelo, Yehova wāmusokwedile amba Bajentaila bampikwa kutwejibwa kwisao bakekala balondi ba Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakaleja Petelo mu tshikena-kumona ne: Bampangano bavua kabayi batengula bavua pabu mua kulua bayidi ba Kristo.
Luvale[lue]
Muchakumwenesa vamwenesele Petulu, Yehova asolwele nge Vaka-mafuchi vakuhona kujihana navakivo vanahase kumukavangiza Yesu.
Latvian[lv]
Jehova deva Pēterim redzējumu, kurā atklāja, ka neapgraizītie nejūdi var kļūt par Kristus sekotājiem.
Malagasy[mg]
Nahariharin’i Jehovah tao amin’ny fahitana iray hitan’i Petera fa, nanomboka tamin’izay, dia afaka ny ho tonga mpanara-dia an’i Kristy ireo Jentilisa tsy voafora.
Marshallese[mh]
Ilo juõn vision eo ear lelok ñan Peter, Jehovah ear kalikar bwe ri Gentile ro rar jab mwijmwij remaroñ kar oktak im ri kaloran Christ.
Malayalam[ml]
പത്രൊസിനു നൽകിയ ഒരു ദർശനത്തിൽ, പരിച്ഛേദനയേൽക്കാത്ത വിജാതീയർക്ക് അപ്പോൾ മുതൽ ക്രിസ്തുവിന്റെ അനുഗാമികൾ ആയിത്തീരാൻ കഴിയുമെന്നു യഹോവ വെളിപ്പെടുത്തി.
Mòoré[mos]
Yãab b sẽn kõ a Pɩɛɛr pʋgẽ, a Zeova wilgame tɩ rẽ tɛka, Buzẽmsã neb nins sẽn pa kẽ bãongã ra tõe n lebga Kirist karen-biisi.
Marathi[mr]
पेत्राला दिसलेल्या एका दृष्टान्तात यहोवाने स्पष्ट केले की यापुढे सुंता न झालेले विदेशी देखील ख्रिस्ताचे अनुयायी बनू शकतात.
Maltese[mt]
Permezz taʼ viżjoni mogħtija lil Pietru, Jehovah rrivela li Ġentili mhux ċirkonċiżi setgħu, minn dak in- nhar ’il quddiem, isiru segwaċi taʼ Kristu.
Burmese[my]
ပေတရုကိုပေးသည့်အဆင်းအာရုံတစ်ခု၌ အရေဖျားလှီးခြင်းမခံထားသော တစ်ပါးအမျိုးသားများသည် ခရစ်တော်၏နောက်လိုက်များဖြစ်လာနိုင်ကြောင်း ယေဟောဝါဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Peter fikk et syn der Jehova åpenbarte at uomskårne ikke-jøder fra nå av kunne bli etterfølgere av Kristus.
Nepali[ne]
अब उप्रान्त खतना नगरिएका यहूदी धर्ममा परिवर्तित मानिसहरू पनि ख्रीष्टका अनुयायीहरू हुनेछन् भनी पत्रुसलाई दिइएको दर्शनमा प्रकट गरियो।
Niuean[niu]
He fakakiteaga ne age ki a Peteru, ne fakakite e Iehova to eke e tau Tagata Motu Kehe nakai peritome mo tau tutaki ha Keriso.
Northern Sotho[nso]
Ponong yeo e neilwego Petro, Jehofa o ile a utolla gore ba-Ntle ba sa bollago ba be ba ka ba balatedi ba Kriste go tloga nakong yeo go ya pele.
Nyanja[ny]
M’masomphenya omwe Petro anapatsidwa, Yehova anavumbula mfundo yakuti Akunja osadulidwa angathe kukhala otsatira a Kristu kuyambira panthaŵi imeneyo.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਇਕ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਹ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਆਦਮੀ ਜੋ ਬੇਸੁੰਨਤ ਸਨ ਹੁਣ ਮਸੀਹ ਦੇ ਚੇਲੇ ਬਣ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad sakey a pasingawey ed si Pedro, imparungtal nen Jehova a manlapu la’d saman, nayari lan magmaliw a patumbok nen Kristo iray ag-agalsiman a Gentil.
Papiamento[pap]
Den un vision cu Pedro a haña, Jehova a revelá cu djei padilanti gentilnan incircuncidá por a bira siguidó di Cristo.
Pijin[pis]
Peter kasem wanfala vision wea Jehovah showim hao olketa Gentile wea no circumcise bae kamap pipol wea followim Christ.
Pohnpeian[pon]
Nan kasansal ehu me Piter kilangada, Siohwa kasansalehda me irail mehn liki kan me sohte sirkumsaisla pahn kak wiahla tohnpadahk kan en Krais.
Portuguese[pt]
Numa visão dada a Pedro, Jeová revelou que gentios incircuncisos doravante podiam tornar-se seguidores de Cristo.
Rundi[rn]
Mw’iyerekwa rya Petero, Yehova yarahishuye yuko kuva ico gihe Abanyamahanga batakebwe bocitse abayoboke ba Kirisitu.
Sinhala[si]
අචර්මච්ඡේදිත අන්යජාතිකයන්ටද ක්රිස්තුස්ගේ අනුගාමිකයන් විය හැකි බව යෙහෝවා පේතෘස්ට අනාවරණය කළා.
Slovak[sk]
Vo videní, ktoré dostal Peter, Jehova zjavil, že odteraz sa Kristovými nasledovníkmi môžu stať aj neobrezaní pohania.
Slovenian[sl]
Jehova je v videnju, ki ga je dal Petru, razodel, da lahko v prihodnje tudi neobrezani Nejudje postanejo Kristusovi sledilci.
Samoan[sm]
I se vaʻaiga na tuuina atu ia Peteru, na faaalia atu ai e Ieova faapea, o le a mafai e tagata o Nuu Ese o ē leʻi peritomeina ona avea ma soo o Keriso.
Shona[sn]
Mune zvakaratidzwa Petro, Jehovha akaratidza kuti Vemamwe Marudzi vasina kudzingiswa vaigona kuva vateveri vaKristu kubvira ipapo.
Albanian[sq]
Në një vizion që i dha Pjetrit, Jehovai zbuloi se që nga ai moment, edhe johebrenjtë e parrethprerë mund të bëheshin ithtarë të Krishtit.
Southern Sotho[st]
Ponong e ileng ea bontšoa Petrose, Jehova o ile a senola hore Balichaba ba sa bollang ba ne ba ka fetoha balateli ba Kreste ho tloha ka nako eo.
Swedish[sv]
I en syn uppenbarade Jehova för Petrus att oomskurna icke-judar nu kunde bli Kristi efterföljare.
Swahili[sw]
Katika ono alilopewa Petro, Yehova alifunua kwamba tokea wakati huo na kuendelea watu wasio Wayahudi ambao hawakutahiriwa wangekuwa wafuasi wa Kristo.
Congo Swahili[swc]
Katika ono alilopewa Petro, Yehova alifunua kwamba tokea wakati huo na kuendelea watu wasio Wayahudi ambao hawakutahiriwa wangekuwa wafuasi wa Kristo.
Tamil[ta]
பேதுருவுக்கு கொடுக்கப்பட்ட ஒரு காட்சியில், இதுமுதல் விருத்தசேதனமில்லாத புறஜாதியாரும் கிறிஸ்துவை பின்பற்றுபவர்களாக முடியும் என்பதை யெகோவா வெளிப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
పేతురుకు ఇవ్వబడిన ఒక దర్శనంలో, సున్నతి పొందని అన్యులు ఇక మీదట క్రీస్తు అనుచరులు కావచ్చునని యెహోవా బయల్పరిచాడు.
Thai[th]
ใน นิมิต ที่ ประทาน แก่ เปโตร พระ ยะโฮวา ทรง เปิด เผย ว่า นับ แต่ นั้น ไป คน ต่าง ชาติ ที่ ไม่ ได้ รับ สุหนัต สามารถ เข้า มา เป็น สาวก ของ พระ คริสต์ ได้.
Tigrinya[ti]
በቲ ጴጥሮስ ዝረኣዮ ትርኢት ኣቢሉ የሆዋ ዘይተገዝሩ ኣህዛብ ሰዓብቲ ክርስቶስ ክዀኑ ከም ዝኽእሉ ገለጸ።
Tiv[tiv]
Yehova pase Peteru ke’ mpase u sha mnenge u a tese un la ér hii he’ shighe la je, lù u Atôatyev kpa aa hingir mbadondon Kristu.
Tagalog[tl]
Sa isang pangitaing ibinigay kay Pedro, isiniwalat ni Jehova na mula sa panahong iyon ay maaari nang maging tagasunod ni Kristo ang mga di-tuling Gentil.
Tetela[tll]
Lo ɛnɛlɔ kakawɛnya Petero, Jehowa akashola ɔnɛ tatɛ oma l’etena kɛsɔ, ase wedja wanɛ wahatahema ohekele wakakoke ndjokoma ambeki wa Kristo.
Tswana[tn]
Mo ponatshegelong e Petere a neng a e bontshiwa, Jehofa o ne a senola gore go tloga ka nako eo Baditšhaba ba ba sa rupang ba ne ba ka nna balatedi ba ga Keresete.
Tongan[to]
‘I ha vīsone na‘e ‘oange kia Pita, na‘e fakahā ai ‘e Sihova ko e kau Senitaile ta‘ekamú ‘e malava ke nau hoko ‘i he taimi ko iá ko e kau muimui ‘o Kalaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucilengaano ncaakabona Petro, Jehova wakayubununa kuti Bamasi ibatakapaludwe bakali kukonzya kuba basikutobela Kristo kuzwa ciindi eco.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela driman Jehova i givim long Pita, Jehova i kamapim olsem, kirap long dispela taim, ol man bilong ol narapela lain i no bin katim skin ol tu inap kamap disaipel bilong Krais.
Turkish[tr]
Petrus’a verilen bir rüyette, Yehova milletlerden olan sünnetsiz kişilerin de bundan sonra Mesih’in takipçisi olabileceğini gösterdi.
Tsonga[ts]
Exivonweni lexi voniweke hi Petro, Yehovha u paluxe leswaku Vamatiko lava nga yimbangiki a va ta va valandzeri va Kreste ku sukela hi nkarhi wolowo.
Tuvalu[tvl]
I se fakaasiga telā ne avatu ki a Petelu, ne fakaasi atu ne Ieova me mai i te taimi tenā e mafai ei o fai a tino mai fenua fakaa‵tea kolā ne seki pilitome mo fai ne soko o Keliso.
Twi[tw]
Wɔ anisoadehu bi a Petro nyae mu no, Yehowa ma ohui sɛ afei de, Amanaman mufo momonotofo no betumi abɛyɛ Kristo akyidifo.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê orama ta Petero i ite, ua faaite Iehova e mai teie nei atu e nehenehe te mau Etene peritome-ore-hia e riro mai ei pǐpǐ na te Mesia.
Umbundu[umb]
Vocinjonde Petulu atambula, Yehova wosapuila hati, okupisa kotembo oyo, omanu Vakualofeka okuti ka vatundile evamba citava okuti va lingavoolondonge via Kristu.
Urdu[ur]
یہوواہ نے ایک رویا میں پطرس پر آشکارا کِیا کہ نامختون غیرقوم اب سے لیکر مسیح کے پیروکار بن سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Kha bono ḽo sumbedzwaho Petro, Yehova o dzumbulula uri Vhannḓa vha songo rubiswaho u bva nga tshenetsho tshifhinga vho vha vha tshi nga vha vhatevheli vha Kristo.
Vietnamese[vi]
Trong một sự hiện thấy ban cho Phi-e-rơ, Đức Giê-hô-va tiết lộ rằng từ đó trở đi Dân Ngoại có thể trở thành môn đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Ha bisyon nga iginhatag kan Pedro, iginpahayag ni Jehova nga an waray-sirkumsisyon nga mga Hentil mahihimo na magin mga sumurunod ni Kristo.
Wallisian[wls]
ʼI te meʼa ʼaē neʼe hā kia Petelo, neʼe fakahā ai e Sehova, ʼo kamata atu ʼi te temi ʼaia, kua feala ke liliu te kau Senitile neʼe mole silikosisioʼi ko he ʼu tisipulo ʼa Kilisito.
Xhosa[xh]
Embonweni owabonwa nguPetros, uYehova watyhila ukuba ukususela ngoko abeeNtlanga abangalukanga babenokuba ngabalandeli bakaKristu.
Yapese[yap]
Reb e changar ni kan piliyeg ke guy Peter, e ke dag Jehovah ni piin ni gathi yad piyu Israel ni daworni maadadnagrad e ku rayog ni ngar manged pi gachalpen Kristus.
Yoruba[yo]
Nínú ìran kan tí Jèhófà fi han Pétérù, ó jẹ́ kó mọ̀ pé láti ìgbà náà lọ, àwọn Kèfèrí aláìkọlà láǹfààní láti di ọmọlẹ́yìn Kristi.
Zande[zne]
Rogo gu yuguyugupai nga gu i ayuguhe fu Petero, Yekova ayugu gupai nga agu aGendiria nangia azanga yeratise arengbe ka duni ga Kristo abawiriki tona ti gu regbo re.
Zulu[zu]
Embonweni owabonwa nguPetru, uJehova wembula ukuthi kusukela ngaleso sikhathi abeZizwe abangasokile babengaba abalandeli bakaKristu.