Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Планетата вероятно е била накъсана на парченца,..... но може да отнеме години, докато материята се върти в хоризонта,..... особено имайки предвид изкривяването на времето.
Czech[cs]
Ta planeta byla pravděpodobně roztrhána na kusy ale hmotě může trvat roky než se po spirále dostane k horizontu události, obzvláště s přihlédnutím na zakřivení času.
Danish[da]
Planeten blev sikkert revet i stykker, men det kan tage år for stof at bevæge sig ind i begivenhedshorisonten, særligt på grund af tidsforvrængningen.
German[de]
Den Planet hat es wohl zerrissen,..... aber es dauert Jahre, bis Materie den Ereignishorizont erreicht,..... besonders bei der Zeitverzerrung.
English[en]
That planet was probably ripped to pieces, but it can take years for matter to spiral into the event horizon, especially given the time distortion.
Spanish[es]
Ese planeta es probable que haya estallado en pedazos pero podrían pasar años antes de que la materia se desintegrase especialmente si contamos con la distorsión de tiempo.
Estonian[et]
Arvatavasti rebiti see planeet ribadeks, aga võib minna aastaid, enne kui aine läbi alahorisondi läheb, eriti tuginedes ajamoonutusele.
Finnish[fi]
Se planeetta repeytyi luultavasti palasiksi,..... mutta voi viedä vuosia että materia kiertää tapahtumahorisonttiin,..... etenkin kun otetaan huomioon ajan vääristymä.
French[fr]
Cette planète a probablement été réduite en miettes, mais il faut des années pour que cette matière monte à l'horizon, surtout vu la déformation du temps.
Hebrew[he]
הכוכב כנראה נקרע לחתיכות... אך יעברו שנים עד שהחומר יעבור דרך אופק האירועים... במיוחד בהתחשב עיוות הזמן.
Croatian[hr]
Planet je vjerojatno rastrgan na komade ali mogu proći godine da materija stigne do horizonta događaja pogotovo s obzirom na vremensku distorziju.
Hungarian[hu]
A bolygót minden bizonnyal darabokra szaggatta a fekete lyuk, de évekbe telhet, míg az a nyag az eseményhorizonton keresztül átjut különösen ha figyelembe vesszük az időtorzulást.
Dutch[nl]
De planeet is vast in stukken gereten, maar de stof dwarrelt misschien pas jaren later de zichtgrens in, zeker gezien de tijdsvervorming.
Polish[pl]
Planeta pewnie została rozerwana, ale materia może krążyć latami przy horyzoncie zdarzeń, zwłaszcza uwzględniając rozciągnięcie czasu.
Portuguese[pt]
O planeta deve ter sido desfeito, mas pode levar anos até a matéria entrar em espiral no horizonte plano, especialmente por causa da distorção do tempo.
Romanian[ro]
Planeta a fost sparta in bucati,... dar poate dura ani pentru ca materia sa se intoarca in orizontul apropiat, luand in calcul si distorsiunea timpului.
Russian[ru]
Скорее всего, ту планету разорвало на куски, но, учитывая замедление времени, материи могут потребоваться годы, чтобы пройти горизонт событий.
Slovenian[sl]
Planet je najbrž razneslo, materija pa še ni šla skozi črvino. Zlasti, če upoštevamo popačenje časa.
Serbian[sr]
Planeta je verovatno rastrgana na komade, ali mogu proći godine da materija stigne do horizonta događaja, pogotovo s obzirom na vremensku distorziju.
Swedish[sv]
Planeten slets antagligen i bitar, men det kan ta ar tills materien nar ut i händelsehorisonten, särskilt med tanke pa tidsförvrängningen.
Turkish[tr]
Gezegen büyük ihtimalle parçalara ayrıldı fakat yıllar geçmesi gerekir madde tam yutuluncaya kadar.