Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
18 Under hensyn til, at den franske regering har forpligtet sig til at medtage en klausul om gensidig anerkendelse i det anfægtede dekret, har Kommissionen udtrykkeligt frafaldet stævningens påtale på dette punkt.
German[de]
18 Angesichts der von der französischen Regierung übernommenen Verpflichtung, in das streitige Dekret eine Bestimmung über die gegenseitige Anerkennung aufzunehmen, verzichtet die Kommission in ihrer Klageschrift ausdrücklich auf die entsprechende Rüge.
Greek[el]
18 Όσον αφορά τη δέσμευση της Γαλλικής Κυβερνήσεως να περιλάβει στο επίμαχο διάταγμα ρήτρα αμοιβαίας αναγνωρίσεως, η Επιτροπή παραιτείται ρητώς, με το δικόγραφό της, από τη σχετική αιτίασή της.
English[en]
18 In view of the French Government's undertaking to include in the contested decree a mutual recognition provision, the Commission in its application expressly abandons its complaint on that point.
Spanish[es]
18 Habida cuenta del compromiso asumido por el Gobierno francés de incluir en el Decreto controvertido una cláusula de reconocimiento mutuo, la Comisión renuncia explícitamente, en su demanda, a su imputación sobre este extremo.
Finnish[fi]
18 Koska Ranskan hallitus on antanut sitoumuksen siitä, että se sisällyttää riidanalaiseen asetukseen vastavuoroista tunnustamista koskevan säännöksen, komissio on kanteessaan nimenomaisesti luopunut tätä koskevasta kanteen osasta.
French[fr]
18 Eu égard à l'engagement pris par le gouvernement français d'inclure dans le décret litigieux une clause de reconnaissance mutuelle, la Commission renonce explicitement, dans sa requête, à son grief sur ce point.
Italian[it]
18 La Commissione, visto l'impegno assunto dal governo francese nel senso di inserire nel decreto controverso una clausola di mutuo riconoscimento, rinuncia espressamente, nel proprio ricorso, alla censura relativa a tale punto.
Dutch[nl]
18 Wegens de door de Franse regering aangegane verbintenis om een clausule van wederzijdse erkenning in het omstreden decreet op te nemen ziet de Commissie in haar verzoekschrift uitdrukkelijk af van de desbetreffende grief.
Portuguese[pt]
18 Tendo em conta o compromisso assumido pelo Governo francês de incluir no decreto controvertido uma cláusula de reconhecimento mútuo, a Comissão desiste expressamente, na petição inicial, da acusação formulada quanto a este ponto.
Swedish[sv]
18 Med hänsyn till att den franska regeringen har åtagit sig att i det omtvistade dekretet införa en klausul om ömsesidigt erkännande har kommissionen i sin ansökan uttryckligen frånfallit sin grund härom.