Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Encyclopedia of Religion “is die Akademiese metode . . . deur die Middeleeue heen . . . in sy uitleg van die teks en sy oplossing van probleme volgens die Aristoteliese logika van definiëring, verdeling en redenering gestruktureer”.
Arabic[ar]
فبحسب دائرة معارف الدين، «كان المنهج الفلسفي المدرسي [السكولائي] . . . طوال القرون الوسطى . . . مبنيا حسب منطق التعريف، التقسيم، والاستدلال الارسطوطاليسي في شرحه للنص وحلِّه للصعوبات.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa The Encyclopedia of Religion, “ang Iskolastikong metodo . . . sulod sa Edad Media . . . gibalay sumala sa Aristotelianong pangatarongan sa paghubit, pagbahinbahin, ug pagpangatarongan sa pagsaysay niini sa mga teksto ug ang pagsulbad niini sa mga kalisdanan.”
Czech[cs]
Podle díla The Encyclopedia of Religion „scholastické metody. . . během středověku. . . byly uspořádány podle Aristotelovy logiky pojmu, soudu a úsudku při výkladu textu a řešení obtíží v něm“.
Danish[da]
Ifølge The Encyclopedia of Religion „byggede skolastikken . . . gennem middelalderen . . . på den aristoteliske logik med hensyn til at definere, opdele og argumentere i sin problemløsning og behandling af emnerne“.
German[de]
Der bereits erwähnten Religionsenzyklopädie zufolge „war die scholastische Methode . . . das Mittelalter hindurch . . . in der Textkommentierung und der Problemlösung gemäß der aristotelischen Logik der Definition, der Gliederung und der Argumentation strukturiert“.
Ewe[ee]
The Encyclopedia of Religion gblɔ be: “Wotrɔ asi le Agbalẽsɔsrɔ̃ ƒe mɔnu . . . si nɔ anyi le Titinaɣeyiɣiwo me—ŋu le Aristotle ƒe numeɖeɖe, numamã, kple tamebubu le nuŋɔŋlɔwo gɔme ɖeɖe me kple eƒe nu sesẽwo me ɖeɖe ƒe nunya nu.”
Greek[el]
Σύμφωνα με την Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας, «η Σχολαστική μέθοδος . . . σε όλο το Μεσαίωνα . . . ήταν δομημένη σύμφωνα με την Αριστοτέλεια λογική του ορισμού, του χωρισμού και της λογίκευσης ως προς την ερμηνεία του κειμένου και την ανάλυση των δυσκολιών του».
English[en]
According to The Encyclopedia of Religion, “the Scholastic method . . . throughout the Middle Ages . . . was structured according to the Aristotelian logic of defining, dividing, and reasoning in its exposition of the text and its resolution of difficulties.”
Spanish[es]
Según The Encyclopedia of Religion, “el método escolástico [...] en la Edad Media [...] se estructuraba en torno a la lógica aristotélica: definir, dividir y razonar la exposición de un texto o la solución de un problema”.
Finnish[fi]
The Encyclopedia of Religion -tietosanakirjan mukaan ”skolastinen menetelmä – – läpi koko keskiajan – – pyrki aristoteelisen logiikan keinoin rajaamaan kulloinkin tarkasteltavana olleen aiheen tai ratkomistaan odottavan ongelman, jakamaan sen osiin ja tekemään siitä päätelmiä”.
French[fr]
L’Encyclopédie des religions nous apprend que “durant tout le Moyen Âge, (...) la scolastique (...) fut structurée, quant à la présentation du texte et à la résolution des difficultés, selon la logique aristotélicienne de définition, de division et de raisonnement”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa The Encyclopedia of Religion, “ang Eskolastiko nga metodo . . . sa kabug-usan sang Edad Media . . . nagpaathag sang teksto kag naglubad sang mga problema suno sa lohika ni Aristotle sa paglaragway, pagtunga, kag pagpangatarungan.”
Croatian[hr]
Prema The Encyclopedia of Religion, “skolastička metoda (...) kroz cijeli srednji vijek (...) bila je strukturirana prema aristotelovskoj logici definiranja, dijeljenja i rezoniranja u svom izlaganju teksta i svom rješavanju poteškoća”.
Hungarian[hu]
A The Encyclopedia of Religion szerint a „középkor skolasztikája . . . aszerint épült fel, ahogyan Arisztotelész logikája meghatározott és felosztott dolgokat, ahogyan érvelt a szövegben, és ahogyan megoldotta a feladatokat.”
Indonesian[id]
Menurut The Encyclopedia of Religion, ”metode Pengajaran . . . selama Abad-Abad Pertengahan . . . dibangun menurut logika Aristoteles tentang mendefinisikan, membagi, dan menalar dalam penjelasan teks dan pemecahan kesulitan-kesulitan”.
Iloko[ilo]
Sigun iti The Encyclopedia of Religion, “ti pamay-an ti Panagadal . . . iti intero nga Edad Media . . . ket naipasurot iti pamay-an ti panangdepinar, panangbingay, ken panagrason ni Aristotle iti panangilawlawagna iti banag ken ti panangrisutna kadagiti parikut.”
Italian[it]
Secondo la Encyclopedia of Religion, “il metodo della scolastica . . . per tutto il Medioevo . . . fu strutturato secondo la logica aristotelica di definizione, analisi e ragionamento nell’interpretare i testi e nel risolvere i problemi”.
Japanese[ja]
宗教百科事典」によると,「中世の間ずっと......スコラ哲学の手法は......文章を説明したり難問を解決したりする際に,定義や分類や推論に関するアリストテレスの論理に基づいて構成されていた」のです。
Korean[ko]
「종교 백과 사전」에 따르면, “스콜라학적 방법은 ··· 중세 내내 ··· 논제를 설명하고 난제를 해결하는 데 정의를 내리고 분리하고 추론을 사용하는 아리스토텔레스 논리학에 의해 형성되었다.”
Malayalam[ml]
ദി എൻസൈക്ലോപീഡിയ ഓഫ് റിലിജെൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “മധ്യയുഗത്തിലുടനീളമുണ്ടായിരുന്ന . . . പണ്ഡിതരീതി . . . പാഠവ്യാഖ്യാനത്തിന്റെയും വിഷമപ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിന്റെയും കാര്യത്തിൽ നിർവചിക്കലിന്റെയും വിഭാഗിക്കലിന്റെയും ന്യായവാദത്തിന്റെയും അരിസ്റേറാട്ടിലിയൻ യുക്തിവാദപ്രകാരമുള്ള ഘടനയിലായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
द एन्साक्लोपिडीया ऑफ रिलीजन प्रमाणे, “सबंध मध्य युगात . . . शैक्षणिक पद्धत ही . . . अॅरिस्टॉटलच्या तर्काप्रमाणे म्हणजे व्याख्या, विभागणी, तसेच एखाद्या भागाच्या स्पष्टीकरणावरील तर्क आणि समस्येसंबंधीचा करारीपणा या बाबतीत अॅरीस्टॉटलच्या विचारसरणीचा पाठपुरावा केला जाई.”
Norwegian[nb]
The Encyclopedia of Religion sier at «den skolastiske metode . . . opp gjennom hele middelalderen . . . var bygd opp i samsvar med den aristoteliske logikk når det gjaldt definering, inndeling og resonnering i forbindelse med tekstfortolkning og problemløsning».
Dutch[nl]
Volgens The Encyclopedia of Religion „was de scholastieke methode . . . de hele middeleeuwen door . . . opgebouwd volgens de aristotelische logica van definiëren, ontleden en redeneren in haar verheldering van de tekst en haar oplossing van problemen”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka The Encyclopedia of Religion, “mokgwa wa Sekolo . . . go phuleletša Mehleng ya Magareng . . . o be o rulagantšwe go ya ka mokgwa wa dikgopolo tša Aristotle wa go hlalosa, wa go arola le go nea mabaka go utolleng ga wona taba e ngwadilwego le go rarolleng ga wona mathata.”
Nyanja[ny]
Malinga nkunena kwa The Encyclopedia of Religion, “njira ya Akatswiri . . . m’Nyengo Zapakati zonse . . . inalinganizidwa malinga ndi lingaliro la Aristotle la kulongosola chinthu, kuchisiyanitsa, ndi kulingalira m’kumveketsa kwake zolembedwa ndi kuthetsa kwake zovuta.”
Polish[pl]
Według dzieła The Encyclopedia of Religion „metoda scholastyczna (...), stosowana przez całe średniowiecze (...) przy analizie tekstów i rozwiązywaniu trudności, opierała się na logice Arystotelesowej, polegającej na wprowadzaniu definicji, rozkładaniu zagadnienia na czynniki i wyciąganiu wniosków”.
Portuguese[pt]
Segundo The Encyclopedia of Religion, “o método escolástico . . . durante a Idade Média . . . era estruturado segundo a lógica aristotélica de definir, dividir e raciocinar na sua exposição do texto e na sua solução de dificuldades”.
Romanian[ro]
Potrivit cu The Encyclopedia of Religion, „pe tot parcursul evului mediu . . . scolastica . . . a fost structurată conform logicii aristoteliene de definire, clasificare şi gîndire în ce priveşte prezentarea textului şi rezolvarea dificultăţilor“.
Russian[ru]
В труде «Энциклопедия религии» говорится, что «схоластический метод в средние века... был построен на основании аристотельской логики определения, разделения и логичной аргументации в ее толковании текста и решении проблем».
Slovak[sk]
Podľa diela The Encyclopedia of Religion „scholastická metóda... bola po celý stredovek... založená na aristotelovskej logike pozostávajúcej z definovania, analýzy a dokazovania pri vysvetľovaní textu a pri riešení problémov“.
Slovenian[sl]
Po The Encyclopedia of Religion »je sholastična metoda . . . ves srednji vek . . . v svojih tekstovnih razlagah in reševanju težav slonela na Aristotlovi metodi opredeljevanja, razčlenjevanja in umovanja«.
Shona[sn]
Mukuwirirana neThe Encyclopedia of Religion, “mutoo weDzidzo . . . muMiddle Ages yose . . . wakanga wakavakwa mukuwirirana nokuva nomufungo kwaAristotle kwokurondedzera, kukamuranisa, uye kurangarira mukutsanangurwa kwawo kworugwaro nokupedza kwawo zvinetso.”
Serbian[sr]
Prema The Encyclopedii of Religion, „skolastička metoda... kroz celi srednji vek... bila je strukturisana prema aristotelovskoj logici definisanja, deljenja i rezonovanja u svom izlaganju teksta i svom rešavanju poteškoća“.
Southern Sotho[st]
Ho latela The Encyclopedia of Religion, “mokhoa oa tsamaiso ea Sekolo . . . ho pholletsa le Mehla e Bohareng . . . o ne o raliloe ho latela kutloisiso ea Aristotle ea ho hlalosa, ho arola le ho tšetleha mabaka kutloisisong e totobalitsoeng libukeng le mokhoa oa hae oa ho rarolla mathata.”
Swedish[sv]
Enligt The Encyclopedia of Religion var ”skolastiken ... under medeltiden ... uppbyggd efter Aristoteles’ logik att definiera, dividera och resonera i dess utläggning av texter och lösning av problem”.
Swahili[sw]
Kulingana na Encyclopedia of Religion, “Mtindo wa masomo . . . kupitia Enzi za Katikati . . . ulifanyizwa kulingana na mawazo ya Aristoto ya kufasili, kugawanya, na kusababu katika kueleza andiko na kutatua mambo magumu.”
Tamil[ta]
தி என்ஸைக்ளோப்பீடியா ஆஃப் ரிலிஜன் சொல்லுகிறபடி “இடைக்காலம் முழுவதும் . . . இப்பல்கலைக்கழக முறை . . . பொருளை விளக்குவதிலும் அதன் பிரச்னைகளைத் தீர்த்துவைப்பதிலும், சொற்பொருள் விளக்கம் தந்து, பிரித்து, நியாயங்காட்டுதல் என்ற அரிஸ்டாட்டிலின் நியதியின்படி அமைக்கப்பட்டிருந்தது.”
Telugu[te]
ది ఎన్సైక్లోపీడియా ఆఫ్ రిలిజియన్ ప్రకారంగా, “విద్యాపరమైన బోధనా పద్ధతి . . . మధ్యకాలమంతటిలోనూ . . . నిర్వచించడం, విభాగించడం, వ్యాఖ్యానాలను ప్రతిపాదించడం, కష్టమైన విషయాలను తీర్మానించండం అంతా అరిస్టాటిల్ పద్ధతిలోనే తర్కించి, రూపొందించబడింది.”
Thai[th]
ดัง สารานุกรม ศาสนา (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “วิธี การ ศึกษา . . . ตลอด ยุค กลาง . . . มี โครง สร้าง ตาม หลัก ตรรกศาสตร์ แบบ อาริสโตเติล ใน เรื่อง การ ให้ คํา จํากัดความ, การ จําแนก แยกแยะ, และ การ หา เหตุ ผล เพื่อ อธิบาย ข้อ ความ และ เพื่อ แก้ ปัญหา ยุ่งยาก ต่าง ๆ.”
Tagalog[tl]
Ayon sa The Encyclopedia of Religion, “ang Eskolastikong paraan . . . sa buong Edad Medya . . . ay binalangkas ayon sa lohiko ni Aristotle ng pagbibigay-kahulugan, paghahati, at pangangatuwiran sa paglalahad nito ng teksto at sa pagpapasiya nito sa mga problema.”
Tswana[tn]
Go ya ka The Encyclopedia of Religion, “Mokgwa wa go ruta . . . ka motlha wa Dingwaga tsa Bogare . . . o ne o dirilwe go setswe mokgwa wa ga Aristotle wa go tlhalosa, go kgaoganya, le go tlhatlhoba mo go tlhaloseng mokwalo le mo go batleng tharabololo.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi The Encyclopedia of Religion, “ndlela yo Dyondzisa . . . eka Malembe hinkwawo ya le Xikarhi . . . yi vumbiwe hi ku ya hi endlelo ra Aristotle ro hlamusela, ro avanyisa ni ro anakanyisisa hi mavekelo ya mongo ni ndlela ya rona yo tlhantlha swiphiqo.”
Tahitian[ty]
Ia au i te The Encyclopedia of Religion, “te ravea e faaohipahia e te mau aivanaa . . . i roto i te roaraa o te Anotau i Ropu . . . ua faanahohia ïa ia au i te mau mana‘o o Aristote i te pae no te tatararaa, no te tatuhaaraa, e no te haaferuriraa i roto i ta ’na huru faataaraa mai i te mau parau e i ta ’na huru faatitiaifaroraa i te mau fifi.”
Ukrainian[uk]
Згідно з «Енциклопедією релігії», «науковий метод... протягом середньовіччя... будувався відповідно Арістотелевої логіки пізнання, категорії та розмірковувань над його працями і вирішеннями трудностей».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweThe Encyclopedia of Religion, “inkqubo yeMfundo . . . ukutyhubela amaXesha Aphakathi . . . yayisakhiwa ngokwendlela ka-Aristotle yokucacisa, yokwahlulahlula neyokuqiqa ngokwenkcazelo yesicatshulwa nesicombululo sobunzima obukhoyo.”
Zulu[zu]
Ngokwe-Encyclopedia of Religion, “indlela iZikole ezaziqhutshwa ngayo . . . kuyo yonke iNkathi Ephakathi . . . yayiklanywe ngokuvumelana nobuhlakani buka-Aristotle bokuchaza, ukuhlukanisa, nokuhlakanipha ekuchazeni izincwadi nokuxazulula izinkinga kwayo.”