Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N PAS geteerde pad lyk solied, asof niks dit kan beskadig nie.
Amharic[am]
አዲስ የተሠራ መንገድ ጠንካራና ፈጽሞ የማይበላሽ ሊመስል ይችላል።
Arabic[ar]
حين تنظر الى طريق معبدة حديثا تراها متماسكة لا تلَف فيها.
Azerbaijani[az]
TƏZƏ salınmış yol hamar və möhkəm olur.
Central Bikol[bcl]
AN SARONG bagong kongkretong tinampo garo baga matibay asin dai mararaot.
Bemba[bem]
U MUSEBO nga e lyo baupanga fye, ulamoneka uwakosa uushingonaika.
Bulgarian[bg]
НАСКОРО асфалтираният път изглежда здрав и стабилен.
Bangla[bn]
একটা নতুন বাঁধানো রাস্তা দেখে সেটাকে মজবুত, সহজেই নষ্ট হবে না বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
ANG karsada nga bag-ong gisemento daw lig-on tan-awon ug dili madaot.
Hakha Chin[cnh]
Mirang vawlei in sermi lam thar cu a fek i a rawk lai lo tiah kan ruah.
Czech[cs]
NOVĚ vyasfaltovaná silnice se zdá být trvanlivá a odolná.
Danish[da]
EN VEJ der lige er blevet asfalteret, virker solid, som om intet kan ødelægge den.
Ewe[ee]
N E WODO mɔ yeye aɖe la, edzena be esẽ nyuie eye be edome mate ŋu agblẽ bɔbɔe o.
Efik[efi]
U SỤN̄ oro ẹsịnde itai obufa etie nte enen̄ede ọsọn̄ idem ke inyụn̄ ikemeke ndibiara.
Greek[el]
ΕΝΑΣ πρόσφατα ασφαλτοστρωμένος δρόμος φαίνεται σταθερός και απρόσβλητος από ζημιές.
English[en]
A NEWLY paved road appears solid, impervious to damage.
Spanish[es]
CUANDO un camino está recién pavimentado, se ve uniforme y resistente.
Estonian[et]
VÄRSKELT sillutatud tee näib olevat tugev ja vastupidav.
Finnish[fi]
VASTA päällystetty tie näyttää hyvin tasaiselta.
Fijian[fj]
SE QAI vakasimedetaki oti ga e dua na gaunisala, kaukaua dina na kena irairai qai dredre me ca.
French[fr]
UNE route nouvellement goudronnée semble solide, inaltérable.
Ga[gaa]
KƐ́ AFEE gbɛjegbɛ hee ko lɛ, efeɔ tamɔ nɔ ni eyɛ hewalɛ waa, ni efiteŋ.
Guarani[gn]
PETEĨ rrúta ningo ipyahúpe iporã ha ojoja asy.
Gun[guw]
ALI he ṣẹṣẹ yin titlẹ́ de nọ taidi nuhe ló ganji bo ma na yawu gble.
Hausa[ha]
SABUWAR hanya takan bayyana kamar ba za ta taɓa lalacewa ba.
Hebrew[he]
דרך חדשה שאך נסללה נראית כמקשה אחת וכחסינה מפני נזקים.
Hindi[hi]
जब एक सड़क नयी-नयी बनती है तो बड़ी मज़बूत और टिकाऊ नज़र आती है।
Hiligaynon[hil]
ANG bag-o nga karsada mabakod kag daw indi maguba.
Hiri Motu[ho]
BEMA motuka ena dala dekenai kolta matamata idia atoa, toana be unai dala do ia dika lasi.
Croatian[hr]
NOVA, tek asfaltirana cesta djeluje vrlo čvrsto i trajno.
Haitian[ht]
LÈ YO fèk fè yon wout, li parèt solid, e se kòmsi anyen pa ka andomaje l.
Hungarian[hu]
EGY új út szilárdnak tűnik, olyannak, amiben lehetetlen kárt tenni.
Armenian[hy]
ՆՈՐ գցված ճանապարհը թվում է շատ ամուր։ Կարծես այն երբեք չի վնասվի։
Indonesian[id]
JALAN yang baru diaspal tampak kokoh dan kuat.
Igbo[ig]
OKPORO ụzọ a rụrụ ọhụrụ na-esi ike, yie ihe na-agaghị emebi emebi.
Iloko[ilo]
KASLA natangken ken saan a madadael ti kabbaro a sementado a dalan.
Icelandic[is]
NÝMALBIKAÐUR vegur virðist traustur og varanlegur.
Isoko[iso]
EDHERE nọ a ru obọ o rẹ jọ gaga evaọ ẹro ahwo, o rẹ jọ wọhọ ẹsenọ oware ovo o sae raha iẹe he.
Italian[it]
UNA strada appena asfaltata ha un aspetto massiccio e resistente.
Japanese[ja]
新しく舗装された道路は,しっかりしていて,簡単には傷まないように見えます。
Georgian[ka]
წარმოიდგინე, რომ ახალდაგებული გზით მიდიხარ.
Kazakh[kk]
ЖАҢАДАН салынған жол берік әрі бұзылмайтындай болып көрінеді.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಹೊಸ ರಸ್ತೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸವೆಯದು ಅಥವಾ ಹಾಳಾಗದು ಎಂಬಂತೆ ತೋರಬಹುದು.
Korean[ko]
새로 포장된 도로는 단단해서 좀처럼 파손되지 않을 것 같아 보입니다.
Kaonde[kqn]
M UKWAKWA ye bapabula bulongo umwekanyika nobe kechi wakonsha konaika jibiji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
E NZILA yampa, yatoma lengoka, yambote ikalanga.
Kyrgyz[ky]
ЖАҢЫ салынган жол абдан жакшы, эч качан бузулбачудай көрүнөт.
Ganda[lg]
OLUGUUDO bwe luba lwakakolebwa lulabika ng’olutasobola kwonooneka.
Lingala[ln]
NZELA oyo bauti kobongisa na goudron emonanaka makasi, lokola nde ekoki kobeba te.
Lozi[loz]
M UKWAKWA o sa zo pangiwa u bonahalanga ku tiya kuli mane inge ha u koni ku sinyeha.
Lithuanian[lt]
NESENIAI nutiesto kelio danga atrodo tvirta, nesugadinama.
Luba-Lulua[lua]
PATSHIDIBU benzelaku njila wa kabudimbu, utu umueneka anu bu ne: kena mua kunyanguka to.
Luvale[lue]
M UKWAKWA uze vanaumbu kalinwaha weji kusolokanga nge kaweshi kukalamujoka nakukafulikako.
Lushai[lus]
KAWNG sial thar chu ṭha tak leh chhe thei lo tûr angin a lang a.
Malagasy[mg]
TOY ny tsy ho simba mihitsy ny arabe iray vaovao.
Marshallese[mh]
JUÕN ial ekãl me ej kab mwij piji emaroñ bin an jorran.
Macedonian[mk]
Е ДЕН штотуку поплочен тротоар може да изгледа толку цврст и непропустлив што ќе одолее на секакви надворешни влијанија.
Malayalam[ml]
പുതുതായി നിർമിച്ച ഒരു റോഡ് നല്ല ഉറപ്പുള്ളതായും പൊട്ടിപ്പൊളിഞ്ഞുപോകാൻ സാധ്യതയില്ലാത്തതായും കാണപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
नव्याने बनवण्यात आलेला रस्ता आपल्याला मजबूत व टिकाऊ वाटतो.
Maltese[mt]
TRIQ li tkun għadha kif ġiet miksija bit- tarmak tidher li hi solida u ma tistax issirilha ħsara.
Norwegian[nb]
EN VEI som nylig er blitt asfaltert, ser solid ut, som om det aldri kan oppstå skader på den.
Nepali[ne]
भर्खरै पिच गरेको सडक मजबुत अनि कहिल्यै नबिग्रने जस्तो देखिन्छ।
Niuean[niu]
KO E puhalatū tanu foou kua tuga na maō, ti uka ke malona.
Dutch[nl]
EEN weg die pas is aangelegd ziet er strak en onverslijtbaar uit.
Northern Sotho[nso]
TSELA e sa tšwago go tšhelwa sekontiri e bonagala e le e tiilego kudu go ka senyega.
Nyanja[ny]
MSEWU ukangokonzedwa kumene umaoneka wolimba kwambiri, ngati kuti sungawonongeke.
Oromo[om]
DAANDIIN haaraa hojjetame jabaafi rakkoon kan irra hin geenye fakkaachuu danda’a.
Ossetic[os]
НОГ асфальт фӕндагмӕ кӕсгӕйӕ адӕймаг фенхъӕлы, зӕгъгӕ, тынг фидар у.
Pangasinan[pag]
SAY balon sementadon dalan so ompatnag a matibay tan agnaderal.
Polish[pl]
NOWA szosa wydaje się solidna i odporna na zniszczenia.
Portuguese[pt]
UMA estrada recém-pavimentada parece sólida, sem a possibilidade de vir a estragar.
Rundi[rn]
IBARABARA riherutse gukorwa usanga rikomeye, risa n’iridashobora kwononekara.
Ruund[rnd]
NJIL yisu ya kuband nawamp yimekening anch yidi yikash, yikutwishap yayip.
Romanian[ro]
UN DRUM de curând asfaltat pare că nu se va strica niciodată.
Kinyarwanda[rw]
U MUHANDA wa kaburimbo umaze igihe gito ukozwe, uba usa n’ukomeye ku buryo umuntu aba abona nta cyawangiza.
Sinhala[si]
අලුතින්ම තාර දමා සෑදූ පාරක් ගැන සිතන්න.
Slovak[sk]
NOVÁ cesta sa zdá pevná a odolná voči poškodeniu.
Slovenian[sl]
NA NOVO asfaltirana cesta je videti trdna in odporna proti poškodbam.
Samoan[sm]
ATONU e foliga mai e faigatā ona leaga se auala faatoʻā uma lava ona tanu maa ma faalamolemole.
Shona[sn]
KANA mugwagwa uchangogadzirwa unenge wakanyatsoti papata, usingakanganiswi nezvinofamba pauri.
Albanian[sq]
NJË rrugë e saposhtruar duket e fortë dhe e paprishshme.
Serbian[sr]
TEK asfaltiran put izgleda čvrsto i otporno na oštećenja.
Sranan Tongo[srn]
TE WAN stonpasi nyun, dan a kan gersi leki a no man broko makriki.
Southern Sotho[st]
TSELA e sa tsoa katoa e ka ’na ea bonahala e tiile, e le e ke keng ea senyeha habonolo.
Swedish[sv]
EN NYLAGD väg kan verka outslitlig.
Swahili[sw]
BARABARA iliyowekwa lami hivi karibuni inaonekana kuwa imara na isiyoweza kuharibika.
Congo Swahili[swc]
BARABARA iliyowekwa lami hivi karibuni inaonekana kuwa imara na isiyoweza kuharibika.
Tamil[ta]
புத்தம்புதிய சாலை, பார்ப்பதற்குப் படு உறுதியாகத் தெரியும், அது பழுதே அடையாது என்றுதான் தோன்றும்.
Thai[th]
ถนน ที่ เพิ่ง ลาดยาง เสร็จ ปรากฏ ให้ เห็น พื้น แน่น แข็ง ดู เหมือน ไม่ มี อะไร มา ทํา ให้ ถนน ชํารุด เสียหาย ได้.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓድሽ ጽርግያ ድልዱልን ኪፈርስ ዘይክእልን ይመስል።
Tiv[tiv]
KA A er gbenda hegh nahan i lu inja er ua tsa a vihi sha won ga nahan.
Tagalog[tl]
MUKHANG matibay at hindi masisira ang isang kasisementong daan.
Tetela[tll]
M BOKA k’oyoyo mɛnamaka dia kekɔ wolo ndo hakoke ndana esadi.
Tswana[tn]
TSELA e e sa tswang go phaphathwa e lebega e le thata e bile e ka se senyege.
Tongan[to]
KO HA hala na‘e toki valitā ‘oku hā fefeka mai ‘o ngali faingata‘a ke maumau.
Tonga (Zambia)[toi]
MUGWAGWA nowamana kubambwa ulibonya kuti kunyina nuukonzya kufwa pe.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA nupela rot ol i wokim na putim kolta long en, em i strong na i no gat wanpela samting inap bagarapim.
Turkish[tr]
YENİ döşenmiş bir yol, çok sağlam ve zarar görmesi imkânsız gibi görünür.
Tsonga[ts]
PATU lera ha ku khuleriwaka ri languteka ri tiyile onge a ri nge onhaki.
Tatar[tt]
ЯҢА салынган юл тигез, шома һәм ватылмас булып күренә.
Tumbuka[tum]
MSEWU wuphya wa thara ukuwoneka wakukhora comene ndipo ukuwoneka nga unganangika yayi.
Twi[tw]
ƆKWAN a wɔagu so foforo betumi ayɛ te sɛ nea edi mu a ɛso rentutu da.
Tzotzil[tzo]
Kʼ ALAL jaʼ to laj yichʼ pasel pavimentar li bee parejo xvinaj xchiʼuk lek tsots.
Ukrainian[uk]
НОВОПРОКЛАДЕНА дорога виглядає надійною, і, здається, ніщо не пошкодить її.
Umbundu[umb]
NDA onjila yimue ya pangiwa ciwa, ka yi koki ohele oku pitamo.
Venda[ve]
BADA ya tshigonṱiri ine ya kha ḓi vha ntswa i vhonala yo khwaṱha vhukuma nahone i sa ḓo vhuya ya tshinyala.
Vietnamese[vi]
Một con đường mới được tráng nhựa trông rất rắn chắc và không thể hư hại.
Waray (Philippines)[war]
AN BAG-O la nga sementado nga kalsada marig-on pagkit-on, baga hin diri madadaot.
Xhosa[xh]
INDLELA esandul’ ukwakhiwa idla ngokubonakala yomelele yaye ingenakuze yonakale.
Yoruba[yo]
TÍ WỌ́N bá ṣẹ̀ṣẹ̀ da ọ̀dà ọ̀nà kan, ó máa ń dà bíi pé kò lè bà jẹ́ láéláé.
Yucateco[yua]
W A TÚUMBEN beetaʼanik upʼéel carreteraeʼ jatsʼuts yéetel jach maʼalob u yilaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
O RA nacubi gudíxhecabe pavimentu la?
Chinese[zh]
一条新铺设的道路看起来非常平整,坚固耐用。
Zulu[zu]
UMGWAQO osanda kufakwa itiyela ubonakala uqinile ungenakonakala.