Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant het dit as bedrog oopgevlek: “Een kind kan steeds nie hoor of praat nie; een kind was nooit doof of stom nie; en ’n vrou, wat net doof was, kan steeds nie hoor nie.”
Czech[cs]
List to odhalil jako podvod: „Jedno dítě dál neslyší ani nemluví, jedno dítě nikdy hluché ani němé nebylo a žena, která byla pouze hluchá, dál neslyší.“
Danish[da]
Avisen afslørede at der var tale om svindel: „Et af børnene kan stadig hverken høre eller tale; et andet har aldrig været døvt eller stumt; og en kvinde, der var døv, kan stadig ikke høre.“
German[de]
Die Zeitung deckte das Ganze als Betrug auf: „Ein Kind kann immer noch nicht hören und sprechen; ein anderes Kind war überhaupt nicht taubstumm, und eine taube Frau kann auch weiterhin nichts hören.“
Greek[el]
Η εφημερίδα αποκάλυψε ότι επρόκειτο για απάτη: «Το ένα παιδί εξακολουθεί να μην μπορεί ούτε να ακούσει ούτε να μιλήσει· το άλλο ποτέ δεν υπήρξε κουφό ή μουγγό· και η γυναίκα που ήταν μόνο κουφή, ούτε και τώρα ακούει».
English[en]
The paper exposed this as a fraud: “One child can still neither hear nor speak; one child was never deaf or dumb; and a woman, who was just deaf, still cannot hear.”
Spanish[es]
El periódico denunció la curación como un engaño: “Un niño todavía no puede oír ni hablar; otro niño nunca fue sordo ni mudo; y una mujer, que solo era sorda, todavía no puede oír”.
Finnish[fi]
Lehti paljasti hänen väitteensä huijaukseksi: ”Lapsista toinen ei vieläkään kuule eikä kykene puhumaan; toinen lapsi ei ollut koskaan ollutkaan kuuro eikä mykkä; ja nainen, joka oli ollut kuuro, ei vieläkään kuule.”
Hiligaynon[hil]
Ginbuyagyag ini sang pamantalaan subong limbong: “Ang isa ka bata indi gihapon makabati ukon makahambal; ang isa ka bata indi gid anay bungol ukon apa; kag ang isa ka babayi, nga bungol, indi gihapon makabati.”
Croatian[hr]
Novine su čitavu stvar razotkrile kao prevaru: “Jedno dijete još uvijek ne može čuti ni govoriti; drugo dijete nije uopće bilo gluhonijemo, a gluha žena i nadalje ne može ništa čuti.”
Indonesian[id]
Surat kabar itu menyatakan hal ini sebagai penipuan, ”Seorang anak masih tetap tidak dapat mendengar ataupun berbicara; seorang anak lain tidak pernah tuli atau bisu; dan seorang wanita yang tuli, masih tetap tidak dapat mendengar.”
Icelandic[is]
Dagblaðið afhjúpaði lækninguna sem svik: „Eitt af börnunum er enn þá hvorki heyrandi né talandi; annað var aldrei heyrar- eða mállaust, og konan, sem var heyrnarlaus, er það enn.“
Italian[it]
Il giornale rivelò che si trattava di una frode: “Uno dei bambini tuttora non riesce né a udire né a parlare; l’altro non è mai stato né sordo né muto; e una donna, che era soltanto sorda, è ancora tale”.
Korean[ko]
“한 어린이는 여전히 듣거나 말할 수 없고, 한 어린이는 본래 언어 장애자가 아니었으며, 한 여인은 실제로 청각을 상실한 사람으로서 여전히 듣지 못한다.”
Norwegian[nb]
Avisen avslørte dette som et bedrag. «Et barn kan fremdeles verken høre eller snakke; et barn hadde aldri vært døvstum; en kvinne som bare var døv, kan fremdeles ikke høre.»
Dutch[nl]
De krant ontmaskerde dit als bedrog: „Eén kind kan nog steeds niet horen of spreken, één kind was nooit doof of stom geweest en een vrouw, die alleen maar doof was, kan nog steeds niet horen.”
Polish[pl]
Uznano to za szalbierstwo, gdyż „jedno dziecko w dalszym ciągu nie słyszy ani nie mówi, drugie nigdy nie było głuchonieme, a głucha kobieta wcale nie odzyskała słuchu”.
Portuguese[pt]
O jornal expôs isto como fraude: “Uma das crianças ainda não é capaz de ouvir e tampouco de falar; outra criança nunca foi muda e tampouco surda; e, uma mulher, que era simplesmente surda, ainda não consegue ouvir.”
Russian[ru]
Газета разоблачила обман: «Один ребенок все еще не слышит и не говорит; другой ребенок вообще не был глухонемым, и глухая женщина ничего не может слышать и дальше».
Slovenian[sl]
Časopis je to razkril kot prevaro: »En otrok še vedno ne sliši in ne govori, drugi otrok nikoli ni bil gluh ali nem in ženska, ki je bila res gluha, še vedno ne sliši.«
Samoan[sm]
Na faailoa mai lea mea e le nusipepa e faapea o se tau faasese: “O loo tumau pea ona lē mafai ona tautala pe faalogo le tasi tamaitiiti; o le isi tamaitiiti e leʻi tuuli pe gugu; ma o se fafine, o lē e na ona tutuli, o loo tumau pea ona tutuli.”
Serbian[sr]
Novine su čitavu stvar razotkrile kao prevaru: „Jedno dete još uvek ne može čuti ni govoriti, drugo dete nije uopšte bilo gluvonemo, a gluva žena i dalje ne čuje ništa.“
Southern Sotho[st]
Pampiri eo e ile ea senola sena e le bolotsana: “Ngoana e mong le joale o ntse a sa utloe a bile a sa tsebe ho bua; ngoana e mong ha ho mohla e kileng ea e-ba sethōlō; ’me mosali, eo e neng e mpa e le tsebe-tutu feela, le joale o ntse a sa utloe.”
Swedish[sv]
Tidningen avslöjade att detta var en bluff: ”Ett av barnen kan fortfarande varken höra eller tala, ett annat barn var aldrig vare sig dövt eller stumt, och en kvinna som bara var döv kan fortfarande inte höra.”
Tagalog[tl]
Ito’y ibinilad ng pahayagang iyon bilang isang panlilinlang: “Ang isang bata ay hindi pa rin makarinig ni makapagsalita; ang isa namang bata ay hindi naman pala bingi o pipi; at ang isang babae, na talagang bingi, ay hindi pa rin makarinig.”
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok: ‘Wanpela pikinini i gat sik yet na em i no inap harim o toktok; na wanpela pikinini, taim ol i no kisim em i go yet long dispela man, em i no yaupas o mauspas; na wanpela meri, bipo em i yaupas, em i no inap harim yet.’
Tsonga[ts]
Phepha ri paluxe leswi tanihi vuxisi: “N’wana un’wana ni sweswi a nga swi koti ku twa hambi ku ri ku vulavula; n’wana un’wana a a nga fanga tindleve kumbe ku va mbeveve, naswona wansati, loyi a a fe tindleve, na sweswi a nga twi.”
Chinese[zh]
但该报揭发这原来是个骗局:“一个孩子仍旧既听不到也不能说话;另一个孩子根本就不是聋也不是哑的;还有一个女子,她只是聋了,但现在还是听不到。”
Zulu[zu]
Leliphepha laveza lokhu njengomgunyathi: “Ingane eyodwa isalokhu ingezwa futhi ayikhulumi; enye ingane yayingesona isithulu noma isimungulu; nowesifazane, owayeyisithulu, namanje akezwa.”