Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يذكر الفرع انه عند الكشف عن اللوحة، سار اكثر من ٥٠٠ شخص عبر البلدة متجهين الى المبنى حيث أُعدم الاخوة بغية الاشتراك في هذا الحدث التاريخي.
Cebuano[ceb]
Ang sanga nagtaho nga aron makabahin sa okasyon sa paghandom sa dihang gipasundayag ang plake, kapin sa 500 ka tawo nanglakaw sa lungsod paingon sa bilding diin gipatay ang mga igsoon.
Czech[cs]
Odbočka podává zprávu, že v den odhalení pamětní desky se asi 500 lidí účastnilo průvodu, který se městem ubíral k domu, kde tito bratři byli popraveni.
Danish[da]
Afdelingskontoret oplyser at over 500 mennesker der ønskede at deltage i mindehøjtideligheden ved afsløringen af tavlen, gik gennem byen til den bygning hvor brødrene var blevet henrettet.
German[de]
Wie das Zweigbüro berichtete, marschierten anlässlich des denkwürdigen Moments, an dem die Gedenktafel enthüllt wurde, über 500 Personen quer durch die Stadt zu dem Gebäude, wo die Brüder hingerichtet worden waren.
Greek[el]
Το γραφείο τμήματος αναφέρει ότι, ως μέρος αυτής της αναμνηστικής περίστασης επ’ ευκαιρία των αποκαλυπτηρίων της πλάκας, πάνω από 500 άτομα περπάτησαν μέσα από την πόλη προς το κτίριο στο οποίο είχαν εκτελεστεί οι αδελφοί.
English[en]
The branch reports that to share in the memorial event when the plaque was unveiled, over 500 people walked across town to the building where the brothers had been executed.
Spanish[es]
La sucursal informa que una vez develada la placa, como parte del acto conmemorativo más de quinientas personas atravesaron el poblado hasta el edificio donde los hermanos fueron ejecutados.
Finnish[fi]
Haaratoimistosta kerrotaan, että laatan paljastamisen yhteydessä pidettyyn muistotilaisuuteen osallistui yli 500 henkeä. He kävelivät kaupungin halki teloitusten näyttämönä olleen rakennuksen luo.
French[fr]
” La filiale signale qu’au moment où la plaque a été dévoilée plus de 500 personnes ont participé à la commémoration en se rendant à pied sur le lieu d’exécution, à l’autre bout de la ville.
Croatian[hr]
Podružnica izvještava da se više od 500 ljudi kroz grad uputilo do zgrade u kojoj su izvršena pogubljenja, gdje je otkrivena spomen-ploča.
Hungarian[hu]
A fiókhivatal arról számolt be, hogy az emléktábla avatási programja keretében több mint 500 személy sétált keresztül a városon ahhoz az épülethez, ahol egykor kivégezték a testvéreket.
Indonesian[id]
Kantor cabang melaporkan bahwa untuk mengikuti acara peringatan ketika plaket tersebut diresmikan, lebih dari 500 orang berjalan melintasi kota itu ke gedung tempat saudara-saudara tersebut dieksekusi.
Iloko[ilo]
Impadamag ti sanga nga opisina a tapno makiramanda iti pananglaglagip idi nalukasan ti plake, nasurok a 500 a tattao ti nagnagna iti ili a mapan iti pasdek a nakatayan dagiti kakabsat.
Italian[it]
La filiale riferisce che per partecipare alla commemorazione, durante la quale è stata scoperta la lapide, più di 500 persone hanno attraversato a piedi la cittadina fino all’edificio in cui erano stati giustiziati i fratelli.
Japanese[ja]
支部の報告によると,この銘板が除幕された記念式典には500人を超える人が出席し,町の中を通って兄弟たちが処刑された建物へと向かいました。
Korean[ko]
지부 보고에 의하면, 제막식이 열리는 기념식 행사에 참가하기 위하여 500명이 넘는 사람이 시가지를 행진하여 그 형제들이 처형된 건물까지 걸어갔습니다.
Malagasy[mg]
Milaza ny biraon’ny sampana fa nisy olona 500 mahery nandeha an-tongotra namakivaky ilay tanàna, mba ho any amin’ilay trano namonoana an’ireo rahalahy, tamin’io fitokanana io.
Malayalam[ml]
ഫലകത്തിന്റെ അനാച്ഛാദനത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിനായി 500-ലധികം ആളുകൾ പട്ടണത്തിലൂടെ നടന്ന് സഹോദരന്മാർ വധിക്കപ്പെട്ട കെട്ടിടത്തിൽ എത്തുകയുണ്ടായി എന്ന് ബ്രാഞ്ച് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
မော်ကွန်းသတ္တုပြားကို ဖွင့်လှစ်ချိန်၌ အထိမ်းအမှတ် အခမ်းအနားတွင် ပါဝင်သည့်အနေနှင့် လူပေါင်း ၅၀၀ ကျော်က ညီအစ်ကိုများ ကွပ်မျက်ခံရသည့်နေရာရှိ အဆောက်အဦသို့ မြို့ကိုဖြတ်၍ လမ်းလျှောက်သွားကြကြောင်း ဌာနခွဲက သတင်းပေးပို့သည်။
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret forteller at over 500 mennesker som ønsket å være til stede da minneplaten ble avduket, gikk gjennom byen og til den bygningen hvor brødrene var blitt henrettet.
Dutch[nl]
Het bijkantoor bericht dat ter gelegenheid van de onthulling van de gedenkplaat meer dan 500 mensen door de stad liepen naar het gebouw waar de broeders waren geëxecuteerd.
Polish[pl]
Jak informuje tamtejsze Biuro Oddziału, w uroczystości odsłonięcia tablicy wzięło udział ponad 500 osób, które przemaszerowały przez miasto pod budynek, gdzie stracono owych braci.
Portuguese[pt]
A congênere relata que, para participar nesse ato de recordação e descerramento da placa, mais de 500 pessoas cruzaram a cidade a pé até o prédio em que os irmãos foram executados.
Romanian[ro]
Filiala a informat că, pentru a lua parte la acest eveniment, 500 de persoane au străbătut oraşul până la clădirea unde au fost executaţi fraţii noştri.
Russian[ru]
По сообщению из филиала, во время открытия мемориальной плиты более 500 горожан пришли к тому зданию, где были казнены братья.
Slovak[sk]
Odbočka podáva správu, že pri príležitosti odhalenia pamätnej tabule vyše 500 ľudí prešlo cez mesto k budove, kde boli bratia popravení, aby sa zúčastnili na tomto spomienkovom obrade.
Shona[sn]
Bazi rinoshuma kuti vanhu vanopfuura 500 vakafamba vachienda kune rimwe divi retaundi racho kuchivako chakanga chaurayirwa hama idzi kuti vanopinda chiitiko chokurangarira ichi.
Albanian[sq]
Dega raporton se për të marrë pjesë në këtë ngjarje përkujtimore kur u përurua pllaka, më se 500 njerëz ecën përmes qytetit për te ndërtesa ku ishin ekzekutuar vëllezërit.
Serbian[sr]
Podružnica izveštava da je ovom prilikom kada je otkrivena spomen-ploča više od 500 ljudi došlo do zgrade gde su braća bila pogubljena.
Southern Sotho[st]
Lekala le tlaleha hore e le hore ba ka kopanela tšebeletsong ea sehopotso, batho ba fetang 500 ba ile ba pholletsa le motse ba e-ea mohahong oo barab’abo rōna ba bolaetsoeng ho oona.
Swedish[sv]
Avdelningskontoret rapporterar att för att delta i minnesstunden, då tavlan skulle avtäckas, gick över 500 personer genom staden till den byggnad där bröderna hade blivit avrättade.
Tagalog[tl]
Iniulat ng sangay na upang makasama sa okasyong ito ng pag-alaala kapag inalisan ng talukbong ang plake, mahigit na 500 katao ang naglakad sa ibayo ng bayan patungo sa gusali kung saan pinatay ang mga kapatid.
Tsonga[ts]
Rhavi ri vika leswaku loko ku pfuriwa ribye ra xitsundzuxo, vanhu lava tlulaka 500 va te emuakweni lowu vamakwerhu lava va dlayeriweke eka wona, va huma ematlhelo hinkwawo ya doroba.
Ukrainian[uk]
Угорський філіал повідомив, що на відкритті меморіальної дошки було присутніх 500 осіб. Усі вони пройшли містом до будинку, в якому стратили наших братів.
Xhosa[xh]
Isebe linikela ingxelo yokuba, xa kwakusenziwa esi sikhumbuzo, bangaphezu kwama-500 abantu ababesuka kuloo dolophu besiya kwisakhiwo ababebulewe kuso abo bazalwana.
Chinese[zh]
分部报道,五百多名参加揭幕仪式的人一起穿过市区,走到弟兄被处决的地点,以此纪念他们。
Zulu[zu]
Igatsha lithi ukuze babekhona lapho kuvulwa lolu qwembe lesikhumbuzo, abantu abangaphezu kuka-500 bahamba ngezinyawo banqamula idolobha baya esakhiweni ababulawelwa kuso abazalwane.