Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Преговорите, които приключиха по време на срещата на високо равнище между ЕС и Латинска Америка в Мадрид през май 2010 г., доведоха до Споразумение за асоцииране между ЕС и Централна Америка, което беше парафирано на 22 март 2011 г. и подписано в Тегусигалпа на 29 юни 2012 г.
Czech[cs]
Na základě jednání, která byla uzavřena na summitu mezi EU a Latinskou Amerikou v květnu 2010 v Madridu, vznikla Dohoda zakládající přidružení mezi EU a Střední Amerikou. Tato dohoda byla parafována dne 22. března 2011 a podepsána dne 29. června 2012 v Tegucigalpa.
Danish[da]
Forhandlingerne, som afsluttedes under topmødet mellem EU og Latinamerika i Madrid i maj 2010, resulterede i en aftale om oprettelse af en associering mellem EU og Mellemamerika, som blev paraferet den 22. marts 2011 og undertegnet i Tegucigalpa den 29. juni 2012.
Greek[el]
Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν στη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Λατινικής Αμερικής στη Μαδρίτη το Μάιο 2010 και κατέληξαν σε συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και της Κεντρικής Αμερικής, η οποία μονογραφήθηκε στις 22 Μαρτίου 2011 και υπεγράφη στην Τεγκουσικάλπα στις 29 Ιουνίου 2012.
English[en]
The negotiations, which concluded during the EU-Latin America Summit in Madrid in May 2010, resulted in an Agreement establishing an Association between the EU and Central America, which was initialled on 22 March 2011 and signed in Tegucigalpa on 29 June 2012.
Spanish[es]
Las negociaciones, que concluyeron durante la Cumbre UE-América Latina celebrada en Madrid en mayo de 2010, condujeron a la celebración de un Acuerdo por el que se establece una asociación entra la Unión Europea y Centroamérica, que se rubricó el 22 de marzo de 2011 y se firmó en Tegucigalpa el 29 de junio de 2012.
Estonian[et]
Läbirääkimised viidi lõpule 2010. aasta mais Madridis toimunud EL–Ladina-Ameerika tippkohtumisel ning nende tulemusel koostati ELi ja Kesk-Ameerika riikide vahel assotsiatsiooni loomise leping, mis parafeeriti 22. märtsil 2011. aastal ja allkirjastati Tegucigalpas 29. juunil 2012.
Finnish[fi]
Neuvottelujen, jotka saatiin päätökseen toukokuussa 2011 Madridissa pidetyn EU:n ja Latinalaisen Amerikan huippukokouksen aikana, tuloksena tehtiin EU:n ja Keski-Amerikan välinen assosiaatiosopimus. Sopimus parafoitiin 22. maaliskuuta 2011 ja allekirjoitettiin Tegucigalpassa 29. kesäkuuta 2012.
French[fr]
Les négociations, qui se sont conclues lors du sommet UE-Amérique latine à Madrid, en mai 2010, ont conduit à un accord d'association entre l'UE et l'Amérique centrale, lequel a été paraphé le 22 mars 2011 et signé le 29 juin 2012 à Tegucigalpa.
Hungarian[hu]
A 2010 májusában Madridban az EU–Latin-Amerika csúcstalálkozón lezárt tárgyalások egy az EU és Közép-Amerika közötti társulást létrehozó megállapodást eredményeztek, amelyet 2011. március 22-én parafáltak és 2012. június 29-én írtak alá Tegucigalpában.
Italian[it]
I negoziati, conclusisi nel corso del vertice UE-America Latina a Madrid nel maggio 2010, hanno condotto ad un accordo che istituisce un'Associazione tra l'UE e l'America centrale, che è stato siglato il 22 marzo 2011 e che è stato firmato a Tegucigalpa il 29 giugno 2012.
Latvian[lv]
Sarunas noslēdzās ES un Latīņamerikas samita laikā Madridē 2010. gada maijā, un to rezultātā tika noslēgts nolīgums, ar kuru izveido asociāciju starp ES un Centrālameriku, kurš tika parafēts 2011. gada 22. martā un parakstīts Tegusigalpā 2012. gada 29. jūnijā.
Maltese[mt]
Konklużi waqt is-Samit UE-Amerika Latina ta' Madrid f'Mejju 2010, in-negozjati wasslu għal Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Amerika Ċentrali, inizjalat fit-22 ta' Marzu 2011 u ffirmat f'Tegucigalpa fid-29 ta' Ġunju 2012.
Dutch[nl]
Deze onderhandelingen werden beëindigd op de EU-Midden-Amerika-top in mei 2010 in Madrid en leidden tot de sluiting van een associatieovereenkomst tussen de EU en Midden-Amerika, die op 22 maart 2011 geparafeerd en op 29 juni 2012 in Tegucigalpa ondertekend werd.
Polish[pl]
W efekcie tych negocjacji, zakończonych na szczycie UE-Ameryka Łacińska w Madrycie w maju 2010 r., zawarto umowę ustanawiającą stowarzyszenie między UE a Ameryką Centralną, którą parafowano w dniu 22 marca 2011 r. i podpisano w Tegucigalpie w dniu 29 czerwca 2012 r.
Portuguese[pt]
As negociações, concluídas durante a Cimeira UE‐América Latina em Madrid, em maio de 2010, conduziram a um Acordo, que criou uma Associação entre a UE e a América central, rubricado em 22 de março de 2011 e assinado em Tegucigalpa, em 29 de junho de 2012.
Romanian[ro]
Negocierile, care s-au încheiat în timpul summitului UE-America Latină de la Madrid din mai 2010, au dus la un Acord de asociere între UE și America Centrală, care a fost parafat la 22 martie 2011 și semnat la Tegucigalpa la 29 iunie 2012.
Slovak[sk]
Výsledkom týchto rokovaní, ktoré boli ukončené počas samitu EÚ – Latinská Amerika v Madride v máji 2010, bola Dohoda o pridružení medzi EÚ a Strednou Amerikou, ktorá bola parafovaná 22. marca 2011 a podpísaná 29. júna 2012 v Tegucigalpe.
Slovenian[sl]
Izid pogajanj, ki so se zaključila na vrhunskem srečanju EU-Latinska Amerika v Madridu maja 2010, je bil sporazum o pridružitvi med EU in Srednjo Ameriko, ki je bil parafiran 22. marca 2011 in podpisan 29. junija 2012 v Tegucigalpi.
Swedish[sv]
Förhandlingarna som slutfördes under toppmötet EU-Latinamerika i Madrid i maj 2010 resulterade i ett avtal om upprättande av en associering mellan EU och Centralamerika, som paraferades den 22 mars 2011 och undertecknades i Tegucigalpa den 29 juni 2012.