Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die ergste is, is dat geweld by die werksplek nie tot woordewisselings en beledigings beperk is nie.
Amharic[am]
በሥራ ቦታ የሚፈጸመውን ዓመፅ ይበልጥ አስቸጋሪ የሚያደርገው ጸቡ በመጯጯህና በስድብ የማያበቃ መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
والأمر الاكثر ازعاجا هو ان العنف في مكان العمل لا يقتصر على المشادّات الكلامية والإهانات.
Central Bikol[bcl]
An makahahandal na gayo iyo na an kadahasan sa pinagtatrabawohan bakong limitado sa maribok na mga diriskutiran asin irinsultohan.
Bemba[bem]
Icilesakamika ca kutila ulukaakala lwa pa ncito talwapeleshiwa fye ku kuwowota ne milandile ya nsele.
Bulgarian[bg]
Най–тревожно е това, че насилието на работното място не се ограничава до спорове и обиди.
Bislama[bi]
Samting we i nogud moa se, raf fasin long ples blong wok, i no jes ol bigfala rao no fasin blong tok swea long narafala nomo.
Bangla[bn]
সবচেয়ে বড় সমস্যা হল যে কার্যক্ষেত্রে দৌরাত্ম্য শুধু তর্কবিতর্কতে এবং গালিগালাজে সীমিত নয়।
Cebuano[ceb]
Ang labing makatugaw mao nga ang kapintasan sa trabahoan dili mga panaglalis ug mga insulto lamang.
Czech[cs]
Nejvíce znepokojivé však je, že se násilí na pracovišti neomezuje jen na hádky nebo nadávky.
Danish[da]
Det mest foruroligende er at voldsomhederne på arbejdspladsen ikke blot er skænderier og nedsættende bemærkninger.
Ewe[ee]
Nusi le fu ɖem wu kura enye be menye dzrehehe kple amedadaɖeanyinyawo gbɔgblɔ ko dzie ŋutasẽnuwo se ɖo le dɔwɔƒe o.
Efik[efi]
N̄kpọ oro enen̄erede akama editịmede esịt edi nte ke afai itieutom itreke ke uyom uyom utọk ye ikọ isụn̄i.
Greek[el]
Το άκρως ανησυχητικό είναι ότι η βία στο χώρο της εργασίας δεν περιορίζεται σε λογομαχίες και υποτιμητικά σχόλια.
English[en]
What is most troubling is that workplace violence is not limited to altercations and slurs.
Spanish[es]
Lo más preocupante de todo es que la violencia en el trabajo no se circunscribe a altercados o insultos.
Estonian[et]
Kõige murettekitavam on aga asjaolu, et vägivald töökohal ei piirdu vaid sõneluste ja mustamisega.
Finnish[fi]
Kaikkein huolestuttavinta on se, että väkivalta ei työpaikoilla ole pelkkää riitelyä ja toisten mustaamista.
French[fr]
Le plus troublant, c’est que la violence au travail ne se limite plus aux disputes et aux échanges de noms d’oiseaux.
Ga[gaa]
Nɔ ni gbaa mɔ naa waa fe fɛɛ ji akɛ, yiwalɛ nifeemɔ yɛ nitsumɔ he jeee nɔ ni kɔɔ béi ni naa wa kɛ jɛmɔi pɛ he.
Hebrew[he]
הדבר המטריד ביותר באלימות במקום־העבודה הוא שאין היא מוגבלת לקטטות ולהכפשות.
Hindi[hi]
सबसे ज़्यादा परेशानी की बात यह है कि कार्यस्थल में हिंसा केवल झगड़ों और लान्छनों तक ही सीमित नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang labi gid ka makatulublag amo nga ang kasingki sa ulubrahan indi lamang limitado sa mga binais kag mga insultuhanay.
Croatian[hr]
Najviše zabrinjava to što nasilje na radnom mjestu nije ograničeno samo na prepirke i vrijeđanja.
Hungarian[hu]
Ami leginkább aggasztó, a munkahelyi erőszak nem csupán civódásokból és gyalázkodásokból áll.
Indonesian[id]
Hal yang paling menyusahkan adalah bahwa kekerasan di tempat kerja tidak terbatas pada pertikaian dan penghinaan.
Iloko[ilo]
Ti nangnangruna a makapadanag ket saan a limitado ti kinaranggas iti pagtartrabahuan kadagiti panagsusubang ken pannakapabain.
Icelandic[is]
Hið uggvænlegasta við vinnustaðaofbeldið er að menn láta sér ekki nægja að þræta eða kasta hnútum.
Italian[it]
La cosa più preoccupante è che la violenza sul lavoro non si limita ad alterchi e offese.
Japanese[ja]
最も懸念されているのは,職場での暴力が口論や非難中傷に限られていないという点です。「
Korean[ko]
가장 문제가 되는 것은, 직장 폭력이 언쟁과 비방으로 끝나지 않는다는 점입니다.
Lingala[ln]
Likambo oyo eleki kobulunganisa ezali oyo ete mobulu na esika ya mosala esuki te bobele na koswana mpe na kofingana.
Lithuanian[lt]
Labiausiai kelia nerimą tai, kad smurtas darbovietėse yra ne tik barniai ir šmeižtai.
Latvian[lv]
Visvairāk satrauc tas, ka nesaskaņu izpausmes darbavietās neaprobežojas ar ķildām un apmelošanu.
Malagasy[mg]
Ny tena mampanahy dia hoe ny herisetra any amin’ny toeram-piasana dia tsy voafetra ho amin’ny fifamaliana mafy sy ny fanendrikendrehana.
Macedonian[mk]
Она што најмногу вознемирува е тоа дека насилството на работното место не е ограничено само на расправии и навреди.
Marathi[mr]
कामाच्या ठिकाणी होणारा हिंसाचार बाचाबाची आणि लांच्छन इतपत मर्यादित नाही ही गोष्ट अधिक त्रासदायक आहे.
Norwegian[nb]
Det som er aller mest foruroligende, er at man ikke begrenser seg til krangling og utskjelling.
Dutch[nl]
Wat de meeste zorgen baart, is dat geweld op het werk niet beperkt is tot woordenwisselingen en verdachtmakingen.
Northern Sotho[nso]
Se se tshwenyago kudu ke gore bošoro mošomong ga se bja diphapano le go senya leina feela.
Nyanja[ny]
Chovutitsa maganizo kwambiri nchakuti chiwawa cha kuntchito sichimalekezera pa kukangana kokha ndi kutukwanizana.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਚਿੰਤਾ ਦੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕਾਰਜ-ਸਥਾਨ ਦੀ ਹਿੰਸਾ ਕੇਵਲ ਤੂੰ-ਤੂੰ ਮੈਂ-ਮੈਂ ਅਤੇ ਤੁਹਮਤ ਲਗਾਉਣ ਤਕ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Jeszcze większy niepokój budzi to, iż agresywne zachowanie w pracy nie ogranicza się do kłótni i rzucania obelg.
Portuguese[pt]
O que mais perturba é que a violência no local de trabalho não se limita a altercações e calúnias.
Romanian[ro]
Cel mai îngrijorător fapt este că violenţa la locul de muncă nu se limitează doar la certuri aprinse şi la insulte.
Russian[ru]
Больше всего тревожит то, что на работе уже не останавливаются на препирательствах и оскорбительных намеках.
Slovak[sk]
Najznepokojivejšie na tom je, že násilie na pracovisku sa neobmedzuje iba na ostré výmeny názorov a osočovanie.
Slovenian[sl]
Najbolj zaskrbljujoče pa je, da nasilje na delovnem mestu ni omejeno le na prepire in obrekovanje.
Samoan[sm]
O le mea e sili ona faapopoleina ai ona o le sauā i nofoaga faigaluega ua lē gata mai i fefinauaiga matuiā ma feainaiga.
Shona[sn]
Chinonetsa zvikurusa ndechokuti masimba masimba epanzvimbo yebasa haana kuganhurirwa kukakavadzano uye kutukana.
Albanian[sq]
Më shqetësues është fakti se dhuna në vendin e punës nuk kufizohet me grindjet me fjalë apo fyerjet.
Serbian[sr]
Ono što najviše zabrinjava jeste to što nasilje na radnom mestu nije ograničeno na prepirke i klevete.
Southern Sotho[st]
Ho tšoenyang ka ho fetisisa ke hore pefo ea mosebetsing ha e felle feela ka ho tjolietsana le linyeliso.
Swedish[sv]
Det som är mest oroväckande är att våldet på arbetsplatsen inte är begränsat till ordväxlingar och gliringar.
Swahili[sw]
Jambo la kufadhaisha zaidi ni kwamba jeuri ya kazini haihusu tu mabishano makali na matukano.
Telugu[te]
ఎక్కువ చింతను కలుగజేసే విషయమేమిటంటే, ఉద్యోగ స్థలంలోని దౌర్జన్యం వాగ్వివాదాలు మరియు దూషణలకే పరిమితంకాదు.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ก่อ ความ ลําบาก ใจ ที่ สุด คือ ความ รุนแรง ณ ที่ ทํา งาน นั้น ไม่ จํากัด อยู่ แค่ การ โต้ เถียง อย่าง เผ็ด ร้อน และ การ เหยียด หยาม ประณาม กัน.
Tagalog[tl]
Ang labis na nakababahala ay ang bagay na ang karahasan sa lugar ng trabaho ay hindi na limitado sa pagtatalo at mga parunggitan.
Tswana[tn]
Se se tshwenyang thata ke gore kwa tirong thubakanyo ga e felele fela ka dikomang kana go tlhabana ka mafoko.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long nau ol pait i kamap long ples wok i no ol liklik pait nating o pait long maus tasol.
Turkish[tr]
En çok kaygı veren durum ise, işyerindeki şiddetin sadece ağız kavgası ve hakaretle sınırlı olmamasıdır.
Tsonga[ts]
Lexi karhataka hi leswaku madzolonga ya le xivandleni xa ntirho a ma heleli eka ku holova lokukulu ni nhlambha ntsena.
Twi[tw]
Nea ɛhaw adwene kɛse koraa ne sɛ adwuma mu basabasayɛ nyɛ akasakasa ne ɔyaw nkutoo.
Tahitian[ty]
Te mea ahoaho roa ’‘e oia hoi aita te haavîraa u‘ana i te vahi raveraa ohipa i taotiahia i te mau tatama‘iraa e te mau parau faaino.
Ukrainian[uk]
Але найбільше турбує те, що насилля на місці роботи не обмежується до чвар і наклепів.
Vietnamese[vi]
Điều đáng lo ngại nhất là sự hung bạo ở nơi làm việc không chỉ giới hạn đến những vụ cãi cọ và những lời gièm pha.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe fakapunamaʼuli, he mole gata pe te agamālohi ʼi te ʼu fale gāue ʼaki he ʼu palalau kovi pea mo he ʼu tauvele.
Xhosa[xh]
Okuyingxaki nangakumbi kukuba ugonyamelo lwasemsebenzini alupheleli kwiingxwabangxwaba nokuthukana.
Yoruba[yo]
Ohun tí ń dani láàmú jù lọ ni pé, ìwà ipá ní ibi iṣẹ́ kò mọ sí asọ̀ àti ọ̀rọ̀ ìwọ̀sí nìkan.
Chinese[zh]
最令人不安的是,工作地方的暴力罪行不仅限于争吵和中伤。
Zulu[zu]
Okukhathaza kakhulu ukuthi ubudlova basemsebenzini abugcini ngokuhilizisana nokukhacana.