Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قبل عام من حدوث التسرب اخترع طالب يبلغ 17 سنة مزيل للزيت
Bulgarian[bg]
Приблизително една година преди този петролен разлив, един 17-годишен студент беше изобретил обезмаслител.
Czech[cs]
Asi rok před touto ropnou havárií jeden sedmnáctiletý student vynalezl odmašťovadlo.
German[de]
Ungefähr ein Jahr vor dieser Ölkatastrophe, hatte ein 17-jähriger Student einen Ölentferner erfunden.
Greek[el]
Περίπου ένα χρόνο πριν την πετρελαιοκηλίδα, ένας 17χρονος μαθητής είχε εφεύρει έναν απολιπαντή.
English[en]
About a year prior to this oil spill, a 17-year-old student had invented a degreaser.
Persian[fa]
در حدود یک سال قبل از این حادثه نشت نفت دانش آموزی 17 ساله ماده ضد روغن را اختراع کرد.
French[fr]
Environ un an avant cette marée noire, un étudiant de 17 ans avait inventé un dégraissant.
Hebrew[he]
בערך שנה לפני התאונה, סטודנט בן 17 המציא מסיר שומן.
Croatian[hr]
Oko godinu dana prije ovog izljeva 17-godišnji učenik izmislio je odmašćivač.
Hungarian[hu]
Kb. egy évvel a katasztrófa előtt egy 17 éves diák feltalált egy zsíroldót.
Indonesian[id]
Sekitar 1 tahun sebelum tumpahan minyak ini seorang siswa 17 tahun telah menemukan "pembersih minyak."
Italian[it]
Circa un anno prima di quel disastro, uno studente diciassettenne aveva inventato uno sgrassatore.
Japanese[ja]
この事件の約1年前 17歳の高校生が 油脂洗浄剤を開発しました
Korean[ko]
그 오일 오염 사건이 터지기 일년전에 17살된 학생이 기름기 제거제를 발명했지요
Latvian[lv]
Apmēram gadu pirms šīs naftas noplūdes 17 gadus vecs skolnieks izgudroja attaukotāju.
Dutch[nl]
Ongeveer een jaar voorafgaand aan deze olievlek, had een 17-jarige student een ontvetter uitgevonden.
Polish[pl]
Mniej więcej rok przed tym wyciekiem ropy, siedemnastoletni uczeń wynalazł specjalny preparat do usuwania tłuszczu.
Portuguese[pt]
Cerca de um ano antes deste derrame, um estudante de 17 anos tinha inventado um desengordurante.
Romanian[ro]
În urmă cu aproape un an de la această vărsare de petrol, un student în vârstă de 17 ani a inventat un degresant.
Russian[ru]
Приблизительно за год до этого разлива нефти 17-летний студент изобрел обезжириватель.
Slovak[sk]
Asi rok pred týmto únikom ropy vynašiel 17-ročný študent odmasťovadlo.
Slovenian[sl]
Kakšno leto pred tem razlitjem nafte je 17-letni dijak izumil razmaščevalec.
Thai[th]
ประมาณหนึ่งปีก่อนเหตุการณ์น้ํามันรั่วนี้ นักเรียนอายุ 17 ปีคนหนึ่ง ได้คิดค้นน้ํายาสลายคราบน้ํามัน
Turkish[tr]
Bu petrol sızıntısından bir yıl kadar önce 17 yaşında bir öğrenci bir yağ çözücü icat etmişti.
Ukrainian[uk]
Десь за рік до розливу нафти сімнадцятирічний студент винайшов знежирюючий засіб.
Vietnamese[vi]
Khoảng một năm trước vụ tràn dầu này, một sinh viên 17 tuổi đã phát minh ra một chiếc máy tẩy nhờn.
Chinese[zh]
在这次泄油事件发生约一年前, 一名17岁的学生 发明了一种脱脂剂。