Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang henna gigamit sa pagkolor sa mga kuko sa kamot ug tiil, mga tumoy sa tudlo, mga kamot, mga tiil, mga bungot, buhok, ug bisan sa mga lambungay ug sa mga ikog sa mga kabayo, ingon man usab sa mga panit.
Czech[cs]
Hena se používá k barvení nehtů na rukou i na nohou, k barvení konečků prstů, k barvení rukou, nohou, vousů, vlasů, a dokonce hřív a ocasů koní, a také k barvení kožešin a kůže.
Danish[da]
Henna har været brugt til farvning af finger- og tånegle, fingerspidser, hænder og fødder, skæg, hår og endog hestes manker og haler samt skind og læder.
German[de]
Mit Henna färbte man Finger- und Zehennägel, Fingerspitzen, Hände und Füße, Bart und Haare, ja sogar Pferdemähnen und -schwänze sowie Felle und Leder.
English[en]
Henna has been used to dye the nails of fingers and toes, fingertips, hands, feet, beards, hair, and even the manes and tails of horses, as well as skins and leather.
Spanish[es]
La alheña se ha usado para teñir las uñas, las yemas de los dedos, las manos, los pies, las barbas, el cabello e incluso las crines y las colas de los caballos, así como pieles y cuero.
Finnish[fi]
Hennalla on värjätty sormien ja varpaiden kynsiä, sormenpäitä, käsiä, jalkoja, partoja, hiuksia ja jopa hevosten harjoja ja häntiä sekä taljoja ja nahkoja.
French[fr]
Le henné sert à teindre les ongles des doigts et des orteils, les bouts des doigts, les mains et les pieds, la barbe, les cheveux et même la crinière et la queue des chevaux, ainsi que des peaux et du cuir.
Hungarian[hu]
A hennát használják a köröm, ujjbegy, kéz, lábfej, szakáll és a haj, sőt még a lovak sörényének és farkának a befestésére is, de állatbőr festésére is.
Indonesian[id]
Tanaman pacar digunakan untuk mewarnai kuku tangan dan kaki, ujung jari, tangan, kaki, janggut, rambut, dan bahkan surai dan ekor kuda, serta mewarnai kulit.
Iloko[ilo]
Naar-aramaten ti hena a pangkolor kadagiti kuko ti ramramay ti ima ken saka, murdong ti ramay, im-ima, ken saksaka, kasta met a pangtina iti barbas, buok, ken uray kadagiti burbor ken ipus dagiti kabalio, kasta met kadagiti kudil ken lalat.
Italian[it]
La henna è usata per tingere le unghie e le punte delle dita delle mani e dei piedi, la barba, i capelli, e persino la criniera e la coda dei cavalli, come pure nella lavorazione della pelle e del cuoio.
Norwegian[nb]
Henna er blitt brukt til farging av fingernegler, tånegler, fingertupper, hender, føtter, skjegg, hår og til og med hesters manker og haler, samt skinn og lær.
Dutch[nl]
Men gebruikte henna voor het verven van vinger- en teennagels, vingertoppen, handen en voeten, baard en hoofdhaar, ja, zelfs de manen en de staart van paarden, alsook huiden en leer.
Polish[pl]
Henną barwiono paznokcie u rąk i nóg, koniuszki palców, ręce, stopy, włosy na brodzie i głowie, a nawet końskie grzywy i ogony, jak również futra i skóry.
Russian[ru]
Хну используют для окраски ногтей, пальцев, рук, ног, бороды, волос, даже конских грив и хвостов, а также для окраски шкур и кожи.
Swedish[sv]
Henna har använts för att färga naglar, fingertoppar, händer, fötter, skägg, hår, skinn- och läderföremål och till och med manar och svansar på hästar.
Tagalog[tl]
Noon pa man ay ginagamit na ang henna bilang pantina sa mga kuko ng mga daliri ng kamay at paa, mga dulo ng mga daliri, mga kamay, mga paa, balbas, buhok, at maging sa kilíng at buntot ng mga kabayo, gayundin sa balat at katad.