Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Последното задължение е възложено на администрацията и от принципа на добра администрация, установен в член 41 от Хартата на основните права (вж. решение от 13 декември 2018 г., UP/Комисия, T‐706/17, непубликувано, EU:T:2018:924, т. 59 и цитираната съдебна практика).
Danish[da]
Denne sidstnævnte forpligtelse påhviler ligeledes myndigheden i henhold til princippet om god forvaltningsskik, som er fastsat i artikel 41 i chartret om grundlæggende rettigheder (jf. dom af 13.12.2018, UP mod Kommissionen, T-706/17, ikke trykt i Sml., EU:T:2018:924, præmis 59 og den deri nævnte retspraksis).
Greek[el]
Η τελευταία αυτή υποχρέωση επιβάλλεται στη Διοίκηση και από την αρχή της χρηστής διοικήσεως που κατοχυρώνεται στο άρθρο 41 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (βλ. απόφαση της 13ης Δεκεμβρίου 2018, UP κατά Επιτροπής, T‐706/17, μη δημοσιευθείσα, EU:T:2018:924, σκέψη 59 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).
English[en]
The latter obligation is also imposed on the administration by the principle of good administration enshrined in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights (see judgment of 13 December 2018, UP v Commission, T‐706/17, not published, EU:T:2018:924, paragraph 59 and the case-law cited).
Spanish[es]
Esta última obligación también viene impuesta a la administración en virtud del principio de buena administración consagrado en el artículo 41 de la Carta de los Derechos Fundamentales (véase la sentencia de 13 de diciembre de 2018, UP/Comisión, T‐706/17, no publicada, EU:T:2018:924, apartado 59 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
Viimati nimetatud kohustus on haldusorganil ka vastavalt harta artiklis 41 sätestatud hea halduse põhimõttele (vt selle kohta 13. detsembri 2018. aasta kohtuotsus UP vs. komisjon, T‐706/17, ei avaldata, EU:T:2018:924, punkt 59 ja seal viidatud kohtupraktika).
Hungarian[hu]
Ez utóbbi kötelezettséget az adminisztráció számára az Alapjogi Charta 41. cikkében foglalt megfelelő ügyintézés elve is előírja (lásd: 2018. december 13‐i UP kontra Bizottság ítélet, T‐706/17, nem tették közzé, EU:T:2018:924, 59. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
Quest’ultimo obbligo è imposto all’amministrazione altresì dal principio di buona amministrazione sancito dall’articolo 41 della Carta dei diritti fondamentali (v. sentenza del 13 dicembre 2018, UP/Commissione, T‐706/17, non pubblicata, EU:T:2018:924, punto 59 e giurisprudenza citata).
Latvian[lv]
Šis pēdējais minētais pienākums administrācijai ir uzlikts arī ar labas pārvaldības principu, kurš noteikts Pamattiesību hartas 41. pantā (skat. spriedumu, 2018. gada 13. decembris, UP/Komisija, T‐706/17, nav publicēts, EU:T:2018:924, 59. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Dan l-aħħar obbligu huwa impost fuq l-amministrazzjoni wkoll mill-prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba stabbilit fl-Artikolu 41 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali (ara s-sentenza tat‐13 ta’ Diċembru 2018, UP vs Il‐Kummissjoni, T‐706/17, mhux ippubblikata, EU:T:2018:924, punt 59 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Polish[pl]
Ten ostatni obowiązek ciąży na administracji również z uwagi na zasadę dobrej administracji zapisaną w art. 41 karty praw podstawowych (zob. wyrok z dnia 13 grudnia 2018 r., UP/Komisja, T‐706/17, niepublikowany, EU:T:2018:924, pkt 59 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
Esta última obrigação é imposta à Administração igualmente pelo princípio da boa administração consagrado no artigo 41.° da Carta dos Direitos Fundamentais (v. Acórdão de 13 de dezembro de 2018, UP/Comissão, T‐706/17, não publicado, EU:T:2018:924, n.° 59 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
Această din urmă obligație este impusă administrației și de principiul bunei administrări consacrat la articolul 41 din Carta drepturilor fundamentale (a se vedea Hotărârea din 13 decembrie 2018, UP/Comisia, T‐706/17, nepublicată, EU:T:2018:924, punctul 59 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
Povinnosť administratívy zohľadniť záujmy dotknutého úradníka ukladá aj zásada riadnej správy vecí verejných zakotvená v článku 41 Charty základných práv (pozri rozsudok z 13. decembra 2018, UP/Komisia, T‐706/17, neuverejnený, EU:T:2018:924, bod 59 a citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
To zadnjo obveznost upravi nalaga tudi načelo dobrega upravljanja iz člena 41 Listine o temeljnih pravicah (glej sodbo z dne 13. decembra 2018, UP/Komisija, T‐706/17, neobjavljena, EU:T:2018:924, točka 59 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
Den sistnämnda skyldigheten åligger även förvaltningen genom principen om god förvaltning enligt artikel 41 i stadgan (se dom av den 13 december 2018, UP/kommissionen, T-706/17, ej publicerad, EU:T:2018:924, punkt 59 och där angiven rättspraxis).