Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
113 – Съдът приема, че предоставянето на концесия за неопределен срок от време може да възпрепятства конкуренцията и поради това да се окаже в разрез с основната цел на правилата в областта на обществените поръчки. Вж.
Czech[cs]
113 – Soudní dvůr rozhodl, že udělení koncese na dobu neurčitou by časem mohlo narušovat hospodářskou soutěž, a bylo by tedy v rozporu s ústředním cílem pravidel pro zadávání veřejných zakázek.
Danish[da]
113 – Domstolen har fastslået, at tildeling af en koncessionskontrakt for en ubegrænset tidsperiode på langt sigt kan hindre konkurrencen og således vil være i strid med hovedformålet med udbudsbestemmelserne.
German[de]
113 – Dem Gerichtshof zufolge könnte die Erteilung einer unbefristeten Konzession auf lange Sicht den Wettbewerb beeinträchtigen und liefe damit dem zentralen Anliegen der Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge zuwider. Vgl.
Greek[el]
113 – Το Δικαστήριο έκρινε ότι η ανάθεση συμβάσεως παραχωρήσεως για απροσδιόριστο χρονικό διάστημα θα μπορούσε να παρεμποδίσει τον ανταγωνισμό μακροπρόθεσμα, με αποτέλεσμα να αντίκειται στον βασικό στόχο των κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων.
English[en]
113 – The Court has held that the granting of a concession for an indefinite period of time might impede competition over time and would thus be contrary to the central aim of the public procurement rules.
Spanish[es]
113 – El Tribunal de Justicia ha declarado que la adjudicación de una concesión por un período indefinido de tiempo puede tener el efecto de obstaculizar a largo plazo la competencia y sería, pues, contraria al objetivo central de la normativa en materia de contratos públicos.
Estonian[et]
113 – Euroopa Kohus on märkinud, et tähtajatu kontsessiooni andmine võib aja jooksul konkurentsi tõkestada ja oleks seega vastuolus riigihankealaste eeskirjade keskse eesmärgiga.
Finnish[fi]
113 – Yhteisöjen tuomioistuin on katsonut, että toistaiseksi voimassa olevan konsession myöntäminen saattaa ajan myötä rajoittaa kilpailua ja olisi siten vastoin julkisia hankintoja koskevien säännösten keskeistä tavoitetta.
French[fr]
113 – Arrêts Helmut Müller, déjà cité à la note 93, point 79, et du 19 juin 2008, Pressetext Nachrichtenagentur, (C‐454/06, Rec. p.
Hungarian[hu]
113 – A Bíróság kimondta, hogy a koncesszió határozatlan időtartamra való odaítélése gátolhatja a versenyt, és ezért a közbeszerzési szabályok alapvető céljával ellentétes lenne. Lásd a C‐454/06. sz.
Italian[it]
113 – La Corte ha affermato che una concessione per un periodo di tempo indefinito può impedire la concorrenza a lungo termine, risultando pertanto contraria all’obiettivo centrale della normativa in materia di appalti pubblici.
Lithuanian[lt]
113 – Teisingumo Teismas yra nusprendęs, kad koncesijos suteikimas neribotam laikui gali su laiku kliudyti konkurencijai, todėl prieštarautų pagrindiniam viešųjų pirkimų taisyklių tikslui. Žr. 2008 m. birželio 19 d.
Latvian[lv]
113 – Tiesa ir atzinusi, ka koncesijas piešķiršana uz nenoteiktu laiku varētu traucēt konkurencei un tādējādi būtu pretrunā publiskā iepirkuma tiesiskā regulējuma galvenajam mērķim. Skat.
Maltese[mt]
113 – Il-Qorti tal-Ġustizzja sostniet li l-għoti ta’ konċessjoni għal perijodu ta’ żmien indefinit jista’, biż-żmien, ifixkel il-kompetizzjoni u għalhekk imur kontra l-għan ewlieni tar-regoli dwar il-kuntratti pubbliċi.
Dutch[nl]
113 – Het Hof heeft geoordeeld dat de gunning van een concessieovereenkomst voor een onbepaalde tijd op den duur de mededinging zou kunnen belemmeren en dus in strijd zou kunnen zijn met de primaire doelstelling van de regels inzake overheidsopdrachten.
Polish[pl]
113 – Trybunał orzekł, że udzielenie koncesji na czas nieokreślony może utrudniać konkurencję w dłuższym okresie, a zatem jest niezgodne z podstawowym celem przepisów o zamówieniach publicznych.
Portuguese[pt]
113 – O Tribunal de Justiça tem entendido que a atribuição de uma concessão por tempo indeterminado pode, a prazo, entravar a concorrência e por isso seria incompatível com a finalidade principal das normas em matéria de contratos públicos.
Romanian[ro]
113 – Curtea a hotărât că atribuirea unei concesionări pe durată nedeterminată ar putea împiedica, în timp, concurența și astfel s‐ar opune scopului central al normelor privind achizițiile publice.
Slovak[sk]
113 – Súdny dvor rozhodol, že udelenie koncesie na neurčitú dobu môže časom narúšať hospodársku súťaž a bolo by teda v rozpore so základným cieľom právnej úpravy verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
113 – Sodišče je razsodilo, da bi lahko podelitev koncesije za nedoločen čas sčasoma ovirala konkurenco in bi tako bila v nasprotju z osrednjim namenom pravil o javnih naročilih.
Swedish[sv]
113 – Domstolen har slagit fast att tilldelningen av en koncession för en obegränsad tid på lång sikt kan hämma konkurrensen och således inte är förenlig med huvudsyftet med bestämmelserna om offentlig upphandling.