Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mungak ma kiloko i komgi-ni gutuc wacon dok bene pud gitye wa i kare-ni.
Afrikaans[af]
Die voorspelde afvalligheid is lank gelede geopenbaar en duur tot vandag toe voort.
Amharic[am]
በትንቢት የተነገረለት ክህደት መታየት ከጀመረ የቆየ ሲሆን ዛሬም አለ።
Aymara[ay]
Khä nayra pacha maranakanwa kʼari yatichäwinakajj uñstawayi ukat jichhürkamas ukajj utjaskakiwa.
Azerbaijani[az]
Haqqında qabaqcadan deyilən dönüklük uzun illər öncə özünü aydın şəkildə göstərmişdi və bu gün də mövcuddur.
Central Bikol[bcl]
Haloy nang nagpuon an ihinulang apostasya asin iyan nagpapadagos sagkod ngunyan.
Bemba[bem]
Abasangu abo Baibolo yasobele, batendeke kale kabili na ino ine nshita e ko baba.
Bulgarian[bg]
Предсказаното отстъпничество се е появило отдавна и все още съществува.
Bangla[bn]
ভবিষ্যদ্বাণীকৃত ধর্মভ্রষ্টতা অনেক আগেই প্রকাশ পেয়েছে এবং তা এখনও আছে।
Catalan[ca]
Fa molt de temps que es va fer evident l’apostasia que s’havia predit, i aquesta ha durat fins ara.
Garifuna[cab]
Agarabaaguni lun Bungiu le uágubei tayanuha Bíbülia susereti lúmagiñe lidan binadu dan ani anihamémegua uguñe weyu.
Cebuano[ceb]
Ang gitagnang apostasya dugay nang nagsugod ug nagpadayon hangtod karon.
Hakha Chin[cnh]
Baibal chimchungmi zumhpialmi hna cu hlanpi in an um cang i atu tiang an um rih ko.
Seselwa Creole French[crs]
Parey i ti’n ganny predir, lapostazi in vin evidan depi lontan e i ankor egziste ozordi.
Czech[cs]
Předpověděné odpadlictví se objevilo už dávno a přetrvává až do naší doby.
Chuvash[cv]
Чӑнлӑхран пӑрӑнса каясси — Библире ун ҫинчен малтанах каласа хунӑ — тахҫанах пуҫланнӑ, вӑл халӗ те пур.
Danish[da]
Det forudsagte frafald viste sig for længe siden og florerer stadig.
German[de]
Der vorausgesagte Abfall ist schon vor langer Zeit in Erscheinung getreten und hält bis heute an.
Ewe[ee]
Xɔsegbegbe si ŋu nya wogblɔ ɖi la va xoxoxo eye wògali va se ɖe egbea.
Efik[efi]
Mfiakedem emi ẹketịn̄de ẹban̄a ama ọtọtọn̄ọ ata anyan ini ko ke edem, ndien ke osụk ododu tutu emi.
Greek[el]
Η προειπωμένη αποστασία εκδηλώθηκε πριν από πολύ καιρό και συνεχίζεται μέχρι σήμερα.
English[en]
The foretold apostasy manifested itself long ago and persists to this day.
Spanish[es]
La predicha apostasía surgió hace siglos y ha perdurado hasta hoy.
Persian[fa]
پیشگویی در مورد ارتداد از گذشتهٔ بسیار دور تحقق یافته است و هنوز ادامه دارد.
Finnish[fi]
Ennustettu luopumus tuli ilmeiseksi kauan sitten ja on pitänyt pintansa tähän päivään saakka.
Fijian[fj]
A parofisaitaki tu ni na basika ena gauna ya na vukitani ena laurai tale ga nikua.
French[fr]
L’apostasie prédite s’est manifestée il y a longtemps et elle persiste.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli kwamɔ ni agba akɛ ebaaba lɛ ba blema tɔ̃ɔ, ni eyɛ lolo.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં ભાખવામાં આવ્યું હતું તેમ, સત્યમાં ભેળસેળવાળું શિક્ષણ ઘણા સમય પહેલાં શરૂ થયું અને આજે પણ જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Atẹṣiṣi he dọdai etọn yin didọ lọ ko sọawuhia sọn ojlẹ dindẹn die bo gbọṣi aimẹ kakajẹ egbehe.
Hausa[ha]
Yan ridda da aka yi annabcinsu sun soma bayyana tun da daɗewa kuma suna nan har yau.
Hebrew[he]
הכפירה שנחזתה כבר הופיעה לפני זמן רב, והיא עדיין קיימת.
Hindi[hi]
बाइबल में सच्ची उपासना के खिलाफ बगावत की जो भविष्यवाणी की गयी थी, वह बहुत समय पहले शुरू हो चुकी थी और आज भी जारी है।
Hiligaynon[hil]
Ang gintagna nga apostasya madugay na nga nagluntad kag nagapadayon ini asta subong.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ia perovetalaia aposteit karana be idaunegai ia vara, bona hari ia vara noho.
Haitian[ht]
Sa gen lontan depi apostazi yo te anonse a te parèt, e jis jounen jodi a, li kontinye ap vale teren.
Hungarian[hu]
A megjövendölt hitehagyás már réges-rég elkezdődött, és még ma is tart.
Armenian[hy]
Հավատուրացությունը, որի մասին կանխագուշակվել էր, վաղուց է ի հայտ եկել եւ մինչեւ օրս գոյություն ունի։
Western Armenian[hyw]
Կանխագուշակուած հաւատուրացութիւնը շատոնց մէջտեղ եկաւ եւ կը շարունակէ մինչեւ օրս։
Indonesian[id]
Kemurtadan yang dinubuatkan itu sudah lama muncul dan terus ada hingga kini.
Icelandic[is]
Fráhvarfið, sem spáð var, hófst endur fyrir löngu og stendur enn.
Isoko[iso]
Ikọ erue nọ a ruẹaro rai na e roma via ikpe buobu nọ i kpemu no, yọ a gbẹ rrọ rite inẹnẹ.
Italian[it]
La predetta apostasia è sorta molto tempo fa, ed è tuttora sotto i nostri occhi.
Japanese[ja]
予告されていた背教は,生じてから長い時が過ぎ,今も存続しています。「
Kongo[kg]
Apostazi yina Biblia bikulaka monanaka tuka ntama mpi yo kele tii bubu yai.
Kuanyama[kj]
Ovashunimonima ovo va li va xunganekwa ova li va holoka okudja pefimbo lonale nove li ko fiyo okunena.
Kannada[kn]
ಮುಂತಿಳಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟತೆಯು ಎಷ್ಟೋ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಅದು ಈ ದಿನದ ವರೆಗೂ ಉಳಿದಿದೆ.
Kwangali[kwn]
Varwanesi usili ava va pumba va lihorora nare ntani nomomazuva getu.
Lingala[ln]
Lipɛngwi oyo Biblia esakolaki ebimaki banda kala mpe ezali tii lelo oyo.
Lithuanian[lt]
Neužmiršti, koks dabar laikmetis, bus lengviau, jei kasdien skaitysime Dievo Žodį, reguliariai jį studijuosime.
Luba-Lulua[lua]
Butontolodi bukavuabu bamanyishe bukadi bumueneke kukadi matuku a bungi ne butshidi butungunuka too ne lelu.
Luvale[lue]
Vaka-kusosoloka kulufwelelo vaze vavulukile chimweza valisolwelenga vavene, kaha kuvali namakumbi ano.
Lunda[lun]
Akwakusekesha ashimwineñawu dehi amwekeni dehi kunyima nawa nimakonu adi kwoku.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi yátsʼi̱n tjíobinyále Jeobá tjíobatio saʼnda kjoatse kʼoa tojo kʼoachon saʼnda ndʼai.
Coatlán Mixe[mco]
Desde tëëyëp, duˈunyëm jyaˈˈatyë jäˈäy diˈib të tmastuˈutyë Dios kyäjpn ets axtë tyambäät.
Morisyen[mfe]
Lapostazi ki Labib ti anonse inn koumanse depi bien lontan, ek li ankor pe kontigne zordi.
Macedonian[mk]
Прореченото отпадништво се појавило уште одамна и постои до ден-денес.
Malay[ms]
Orang murtad yang dinubuatkan Bible wujud sejak dahulu sehingga sekarang.
Maltese[mt]
L- apostasija mbassra bdiet żmien twil ilu u għadha tippersisti sal- lum.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမှာကြိုဟောထားတဲ့ အယူဖောက်ပြန်မှုက ရှေးအချိန်ကတည်းက ရှိခဲ့ပြီး အခုအချိန်ထိ ဆက်ရှိနေတယ်။
Norwegian[nb]
Det forutsagte frafallet begynte for lang tid siden og har fortsatt fram til i dag.
North Ndebele[nd]
Ukuhlamuka okwakuphrofethiwe kwavela kudala kodwa lokhu kukhona kuze kube lamuhla.
Ndonga[ng]
Uushunimonima mboka wa hunganekwa owa li wa holoka nale nowu li po sigo okunena.
Niuean[niu]
Kua leva lahi mahaki e talahau tuai he Tohi Tapu e kamata he tiaki taofiaga, ti matutaki ai ke he vahā nei.
Nyanja[ny]
Mpatuko umene unaloseredwa uja unayambika kalekale ndipo ulipobe.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyaulilwe Mombimbiliya, ovanthu vokutyitukilapo otyili vahimbika kohale iya alo hono okovekahi.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ bɛkpɔkye la rale la yehyɛ yɛɛ bɛtɛbɔ ɛkɛ.
Pangasinan[pag]
Abayag lan ginmapo so nipropesiyan apostasya tan wala ni anggad natan.
Papiamento[pap]
E apostasia ku Beibel a profetisá di dje a kuminsá hopi tempu pasá i te awe e ta sigui.
Polish[pl]
Zapowiedziane odstępstwo ujawniło się dawno temu i utrzymuje się do dzisiaj.
Portuguese[pt]
A predita apostasia se revelou muito tempo atrás e continua até hoje.
Cusco Quechua[quz]
Tukukuy tiempopi kashasqanchista mana qonqanapaqqa, Bibliatan sapa p’unchay leenanchis estudiananchis ima.
Rundi[rn]
Bwa buhuni bwari bwaravuzwe bwaribonekeje kera cane kandi burabandanya no muri iki gihe.
Romanian[ro]
Apostazia prezisă în Biblie a apărut de mult şi este evidentă şi în zilele noastre.
Russian[ru]
Предсказанное отступничество появилось уже давно и продолжает существовать в наше время.
Sinhala[si]
ඒ වගේම “පව්කාර මනුෂ්යයා” අදටත් දෙවිගේ සේවකයන්ට විරුද්ධව ක්රියා කරනවා.
Slovak[sk]
Predpovedané odpadlíctvo sa prejavilo už dávno a pretrváva dodnes.
Slovenian[sl]
Napovedani odpad je postal viden že dolgo tega in je še vedno prisoten.
Shona[sn]
Kutsauka pakutenda kwakagara kwataurwa kwakatotanga kare kare uye kuchiripo.
Songe[sop]
Kusumbula kwa lukumiino kubaadi kupwe kumweneka kubanga kala na kuky’akumweneka mpa na lelo.
Albanian[sq]
Apostazia e parathënë është shfaqur vite e vite më parë dhe vazhdon sot e kësaj dite.
Serbian[sr]
Prorečeni otpad se odavno pojavio i postoji sve do dan-danas.
Southern Sotho[st]
Ke khale bokoenehi bo boletsoeng esale pele bo hlaheletse, ’me bo ntse bo tsoela pele le kajeno.
Swedish[sv]
Det förutsagda avfallet började för länge sedan och pågår fortfarande.
Tamil[ta]
தீர்க்கதரிசனமாகச் சொல்லப்பட்ட விசுவாசதுரோகம் அன்றும் இருந்தது; இன்றும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
బైబిలు ముందే చెప్పిన భ్రష్టత్వం చాలాకాలం క్రితమే పుట్టుకొచ్చింది, అది మనకాలంలో కూడా ఉంది.
Thai[th]
การ ออก หาก ตาม ที่ บอก ไว้ ล่วง หน้า ใน คัมภีร์ ไบเบิล เริ่ม มี มา นาน แล้ว และ ยัง มี อยู่ จน ถึง ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቐዲሙ እተነግረሉ ኽሕደት ካብ ዚግለጽ ነዊሕ ኰይኑ ኣሎ፣ ክሳዕ ሕጂ እውን ይቕጽል ኣሎ።
Tiv[tiv]
Mvende u vendan mimi u i tsengaôron kwagh na, a lu zan hemen zan zan hegen la, hii ka kwagh u nyian a mi ga.
Turkmen[tk]
Imandan dönme baradaky pygamberlik bireýýäm ýerine ýetdi we ol häzirem dowam edýär.
Tagalog[tl]
Matagal nang lumitaw ang inihulang apostasya at nagpapatuloy ito hanggang ngayon.
Tswana[tn]
Botlhanogi jo bo neng jwa bolelelwa pele ga bo bolo go nna teng e bile bo sa ntse bo le gone mo motlheng wa rona.
Tongan[to]
Na‘e tomu‘a tala ‘i he Tohi Tapú ko e tafoki ‘o fakafepaki ki he mo‘oní na‘e kamata fuoloa ‘aupito ia, pea ‘oku hokohoko mai ia ‘o a‘u ki he ‘ahó ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ampatuku wo angukambika mu nyengu yakali, ŵechekulutiriya mpaka sonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Luleyo ilwakaambilwa limwi lwakalibonya kaindi alimwi lwazumanana amumazuba aano.
Papantla Totonac[top]
Uma tuku lichuwinanka xlakata apóstatas makgasa kilhtsukulh chu wijku la uku.
Tok Pisin[tpi]
Pasin apostet em Baibel i tok profet long en, dispela i bin kirap long bipo yet na i stap yet i kam inap long nau.
Tswa[tsc]
A kuhluwuka loku ku profetilweko ku sangulile kale a ku woneka niku ka ha woneka kala nyamutlha.
Tatar[tt]
Пәйгамбәрлек ителгән мөртәтлек инде күп еллар элек барлыкка килгән.
Tuvalu[tvl]
A te aposetasi telā ne folafola mai ko leva ne fakaasi faka‵sau mai kae koi tumau eiloa ke oko mai ki aso nei.
Tahitian[ty]
Mea maoro i teie nei te ohipa apotata tei tohuhia i te faraa mai e te tamau noa ra i teie nei mahana.
Tzotzil[tzo]
Leʼ xa me ta sjayibal siglo slikel tal ti tsvalopatinik li mantale xchiʼuk jech-o li ta jkʼakʼaliltike.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu sapuila okuti, unanguluke wa fetika osimbu kuenda u kasi oku amamako toke koloneke vilo.
Urdu[ur]
بائبل کی پیشگوئی کے مطابق برگشتگی آئی اور آج تک موجود ہے۔
Venda[ve]
Vhugunei he ha dzula ho ambiwa ho thoma u vha hone kale nahone vhu kha ḓi bvela phanḓa na ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Sự bội đạo được báo trước đã tỏ lộ từ lâu và vẫn còn cho đến ngày nay.
Makhuwa[vmw]
Anammwareya yaahimmwale vahinatthi, apacenrye khalai ni annivikaniha mpakha olelo-va.
Wolaytta[wal]
Kasetidi odettida kaddidaageetu timirttee daro wodiyaappe kase qonccidaba gidikkonne, ha wodiyaa gakkanaassi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
An igintagna nga apostasya maiha na nga nagtikang, ngan nagpapadayon ito tubtob yana.
Wallisian[wls]
Ko te aposetasia ʼae neʼe fakakikite ʼi te Tohi-Tapu, neʼe kamata talu mai fualoa ʼo kaku mai ki te temi nei.
Yapese[yap]
Kab kakrom i yib ni yima yog e pi thin ney nde riyul’ ni be weliy e Bible murung’agen.
Yoruba[yo]
Ó pẹ́ tí ìpẹ̀yìndà tí Bíbélì sọ tẹ́lẹ̀ ti fara hàn, ó sì wà títí dòní.
Yucateco[yua]
Le apostasía aʼalaʼan yaan u yantaloʼ desde úuch káajak yéetel tak bejlaʼa yaneʼ.
Chinese[zh]
圣经预告的叛道势力早已出现,一直为害至今。“
Zulu[zu]
Ukuhlubuka okwabikezelwa kwazibonakalisa kudala futhi kusaqhubeka nanamuhla.